npar_20 — Received Reviews

ID Unverified

Over 10 years ago Male

Singapore

Japanese English Indonesian (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 04 Feb 2015 at 07:32
original I manage to change the price to 30$. Merchandise name and gift cannot be changed.	corrected I managed to change the price to $30. Merchandise name and gift cannot be changed.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 13 Aug 2014 at 17:34
original It really is an Original Full Album long awaited by the fans. And for the official AYUMI HAMASAKI "TeamAyu" member limited edition, there are interview video of AYUMI HAMASAKI about behind the scenes story and explanation about the songs. Furthermore, "Milenas Boutique Aroma Candle", the one that is the favourite AYUMI HAMASAKI for a long time and is incredibly popular among celebrities all around the world is included inside the Luxurious Box set.	corrected It really is an Original Full Album long awaited by the fans. And for the official AYUMI HAMASAKI "TeamAyu" member limited edition, there are interview videos of AYUMI HAMASAKI about a behind the scenes story and explanation about the songs. Furthermore, "Milenas Boutique Aroma Candle", the one that is the favourite AYUMI HAMASAKI for a long time and is incredibly popular among celebrities all around the world is included inside the Luxurious Box set.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

13 Aug 2014 at 17:34

original
It really is an Original Full Album long awaited by the fans.

And for the official AYUMI HAMASAKI "TeamAyu" member limited edition, there are interview video of AYUMI HAMASAKI about behind the scenes story and explanation about the songs. Furthermore, "Milenas Boutique Aroma Candle", the one that is the favourite AYUMI HAMASAKI for a long time and is incredibly popular among celebrities all around the world is included inside the Luxurious Box set.

corrected
It really is an Original Full Album long awaited by the fans.

And for the official AYUMI HAMASAKI "TeamAyu" member limited edition, there are interview videos of AYUMI HAMASAKI about a behind the scenes story and explanation about the songs. Furthermore, "Milenas Boutique Aroma Candle", the one that is the favourite AYUMI HAMASAKI for a long time and is incredibly popular among celebrities all around the world is included inside the Luxurious Box set.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 06 Aug 2014 at 20:51
original I want to confirm the following 2 points. 1. Will this script work in iPhone or Android? 2. In the manual it is written that it is using YouTube API, is this statement correct?	corrected I want to confirm the following 2 points: 1. Will this script work on iPhone or Android? 2. In the manual it is written that it is using YouTube API, is this statement correct?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 01 Aug 2014 at 14:23
original Thank you for your message. The merchandise will be a new one. The merchandise will be sent in a cardboard. Thanks for your understanding. Thank you for your message. Have the merchandise arrived? We are very sorry. There is a possibility that it is missing or being held by customs. We will resend the merchandise as soon as possible. We will send the tracking number for the merchandise by today. Thank you for your message. The tracking number is given below. We are sorry that it would take sometime before it will arrive.	corrected Thank you for your message. The merchandise is brand new. The merchandise will be sent in a cardboard. Thanks for your understanding. Thank you for your message. Hasn't the merchandise arrived? We are very sorry. There is a possibility that it is missing or being held by customs. We will resend the merchandise as soon as possible. We will send the tracking number for the merchandise today. Thank you for your message. The tracking number is given below. We are sorry that it would take sometime before it arrives.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

01 Aug 2014 at 14:23

original
Thank you for your message.
The merchandise will be a new one.
The merchandise will be sent in a cardboard.
Thanks for your understanding.

Thank you for your message.
Have the merchandise arrived?
We are very sorry. There is a possibility that it is missing or being held by customs.
We will resend the merchandise as soon as possible.
We will send the tracking number for the merchandise by today.

Thank you for your message.
The tracking number is given below.
We are sorry that it would take sometime before it will arrive.

corrected
Thank you for your message.
The merchandise is brand new.
The merchandise will be sent in a cardboard.
Thanks for your understanding.

Thank you for your message.
Hasn't the merchandise arrived?
We are very sorry. There is a possibility that it is missing or being held by customs.
We will resend the merchandise as soon as possible.
We will send the tracking number for the merchandise today.

Thank you for your message.
The tracking number is given below.
We are sorry that it would take sometime before it arrives.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 29 Jul 2014 at 02:00
original Is it well known among overseas fans that A is not sure on wether to continue XYZ group or not?(B and C agrees immediately) I don' t know what makes A confused on to continue or not, but maybe A just want to continue as a pure idol. If A did not agree to continue, XYZ group would be over at that time. So I am grateful that A decides to continue. This is only my guess, I think even right now A might still wants to continue as a pure idol.	corrected Is it well known among overseas fans that A is not sure on wether to continue XYZ group or not? (B and C agreed to continue immediately) I don' t know what confused A to continue or not, but maybe A just wanted to continue as a pure idol. If A did not agree to continue, XYZ group would have been over at that time. So I am grateful that A decides to continue. This is only my guess, but I think even right now A might still have a strong will to continue as a pure idol.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

29 Jul 2014 at 02:00

original
Is it well known among overseas fans that A is not sure on wether to continue XYZ group or not?(B and C agrees immediately)
I don' t know what makes A confused on to continue or not, but maybe A just want to continue as a pure idol.
If A did not agree to continue, XYZ group would be over at that time. So I am grateful that A decides to continue.
This is only my guess, I think even right now A might still wants to continue as a pure idol.

corrected
Is it well known among overseas fans that A is not sure on wether to continue XYZ group or not? (B and C agreed to continue immediately)
I don' t know what confused A to continue or not, but maybe A just wanted to continue as a pure idol.
If A did not agree to continue, XYZ group would have been over at that time. So I am grateful that A decides to continue.
This is only my guess, but I think even right now A might still have a strong will to continue as a pure idol.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 25 Jul 2014 at 17:00
Comment gj

npar_20 — Received Reviews

Log In