Noriko2020 (noriko_s) — Translations

Hello,
Hope you are doing well, I will expect PayPal. Do you still need a copy of the last invoice?

Thank you
ER Sports

Sent from Yahoo! Mail on Android

こんにちは
おげんきですか？私はペイパルを待っています。あなたはまだ最後の請求書のコピーが必要でしょうか？

よろしくお願いします。
ER Sports

これはAndroid上のYahoo! Mailから送信されました

Yes, We'll offer discount price. we're updating our EA because why some feature not working with new build version.

はい、私たちは割引価格を提案します。
一部の機能は、新しいビルドバージョンで動作していないので、私たちはEAを更新しています。

誤解を招いて申し訳ございません。私たちが売っているのは、ボトル１本だけです。
アマゾンで"Shiseido Pure White W For Shiny Skin 270 Tablets 3 Set"を検索してみてください。
こちらが３本セットで売っているページです。こちらでの最安値は134ドルです。

こちらの商品は３本セットなのかと私に聞いた際にYESと言われたとメールに書かれていましたが、
あなたにメールをいただくのは初めてですのでそのような回答はしておりません。違う方と勘違いをしていませんか？

ご満足いただけなったのでしたら、２通りの方法から一つをお選びください。

1.このままお受け取りいただけるのでしたら、15ドル返金いたします。

2.私たちに商品を追跡番号付きの方法で日本宛てに7日以内にご返送ください。
商品が私たちに到着後に商品代金の62.1ドルを返金いたします。

どちらかをお選びください。

We are sorry for misleading .

We sell it by the bottle.

Please try to search for "Shiseido Pure White W For Shiny Skin 270 Tablets 3 Set" in the Amazon .

The page shown as search result is about the one sold in three sets .

Lowest price in this page is $ 134 .

You wrote that I said "yes" when you asked me if it was sold in three sets in the email, however this is my first time to get email from you, so I didn't answer like that.

You may misunderstand with someone defferent.

If you are not satisfied , please choose from one of two ways below.

1 If you receive as it is, we will refund $ 15 .

2 Please return the product within 7 days to Japan in the process of tracking number.
We will be refund $ 62.1 of commodity price after arrival to us .

 Please choose either one.

Hi ! I have the refund on paypal I will take it ! I am very sorry for everything I am really stressed these days, I am working on a movie and our deadline is in less than 1 month and I am dealing with some broken VX since 1 year ! How does it work ? I have to ask you for a request for feedback decision ? I looked where I can remove it but didn't find it !

こんにちは！私はペイパルで払い戻しをうけとります。すべてにおいて本当にすみません。ここ数日はほんとうにストレスを感じてました。私は映画に取り組んでいて、締め切りが1ヶ月未満です。私1年間いくつかの壊れたVX取り扱っています。その調子はどうですか？私は評価決定の依頼をあなたに頼まなければなりません。私はそれを削除できる場所を見ているのですが、それを見つけることができませんでした！

ＩＧＩ1919
Hello you sent me an email saying you would send a replacement Kiirito Shoulder Tote bag Black and that you would also pay for the shipping costs I tried to reply to you email but am not sure whether I did it correctly. Sorry if this is confusing. Please sent it again to the same name and address in Medellin. Colombia. I you have a problem please let me know.

ＩＧＩ1919
Thank you for you kind reply would you please send a replacement bag to the original address that I gave in Medellin, Colombia if you should have a problem please let me know.

IGI1919
こんにちは、あなたはKiiritoショルダートートバッグのブラックの交換品を送ることとまた配送料も支払うこととemailを送ってくれました。私はその返信をemailでしようとしましたが、ちゃんと送れているかどうか確かではありません。もし分かりにくいようでしたらごめんなさい。Medellin Colombiaの住所に同じ名前で再送付してください。もし問題があれば、知らせてください。

IGI1919
あなたの親切な返事に感謝します。交換品のバッグをMedellin Colombia の住所に送ってください。もし問題があれば、知らせてください。