Kaz (nonak) — Translations

ID Unverified

Over 7 years ago Male

Japan

Japanese (Native) German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → German 29 Sep 2018 at 19:40
Original Text 今日か明日にお金を振り込みます。住所は以下の通りとなります。よろしくお願い致します。	Translation Ich werde heute oder morgen bezahlen. Meine Adresse ist folgende: Mit freundlichen Grüßen

German → Japanese 23 May 2018 at 03:09
Original Text Hallo Profan, nachdem sie sich auf meine emails nicht gemeldet haben und erstmal das Geld auch nicht nach 4 Tagen überwiesen haben, habe ich es an eBay gemeldet und vom Verkauf nach Absprache mit eBay zurück getreten. Nach ihrer Mail gestern habe ich erst gesehen, dass sie mir das Geld überwiesen haben. Das habe ich heute umgehend an ihrem Konto zurück gesendet. Sorry, dass es so ein Missverhältnis gegeben hat.	Translation こんにちはプロファン、あなたが私のEメールに返答せず、またお金を四日経過しても振り込まなかった後、私はイーベイに報告し、イーベイとの取り決めにより、販売を中止しました。昨日あなたからのメールを見た後、初めてあなたが振込みをしていたのに気がつきました。このお金は今日あなたの口座に返還しました。こんな行き違いがあった事は、残念です。

German → Japanese

23 May 2018 at 03:09

Original Text

Hallo Profan, nachdem sie sich auf meine emails nicht gemeldet haben und erstmal das Geld auch nicht nach 4 Tagen überwiesen haben, habe ich es an eBay gemeldet und vom Verkauf nach Absprache mit eBay zurück getreten. Nach ihrer Mail gestern habe ich erst gesehen, dass sie mir das Geld überwiesen haben. Das habe ich heute umgehend an ihrem Konto zurück gesendet. Sorry, dass es so ein Missverhältnis gegeben hat.

Translation

こんにちはプロファン、あなたが私のEメールに返答せず、またお金を四日経過しても
振り込まなかった後、私はイーベイに報告し、イーベイとの取り決めにより、販売を中止しました。昨日あなたからのメールを見た後、初めてあなたが振込みをしていたのに気がつきました。このお金は今日あなたの口座に返還しました。こんな行き違いがあった事は、残念です。

German → Japanese 23 May 2018 at 02:33
Original Text Koffer ist vorgestern raus. Sendungsbummet kann ich morgen schicken, bin unterwegs	Translation スーツケースは一昨日だしました。追跡番号は明日送ります、現在出先なので。

Japanese → German 01 May 2018 at 19:09
Original Text この商品の再出品の予定はありますか?もう売れてしまいましたか??	Translation Haben Sie diese Artikel wieder einzustellen? Oder schon verkauft?

Japanese → German 21 Apr 2018 at 08:39
Original Text はじめましして｡こちらの商品を〇〇€で購入したいのですが可能でしょうか?お支払いは銀行振り込みもしくはpaypalを考えております｡お返事頂けますでしょうか｡	Translation Hallo. Ich möchte diese Ware für ○€ kaufen. Ist das möglich? Ich bezahle mit Überweisung oder PayPal. Würden Sie mir antworten? MFG

Japanese → German 09 Mar 2018 at 16:53
Original Text 2つでいくらで販売して頂けるのでしょうか? お返事お待ちしております｡	Translation Was kosten die beiden zusammen? Ich warte auf Ihre Antwort.

Japanese → German 24 Feb 2018 at 21:53
Original Text 全部オリジナルボックスと証明書がついていますでしょうか? 今月に2枚/再来月に2枚購入したいのですが､今回は2枚で150€でのお取引は可能ですか?発送先はベルリンです｡	Translation Sind die alle mit originalen Kisten und Zertifikate ? Ich möchte 2Stücke in diesem Monat und noch 2 Stücke in übernächstem Monat kaufen. Ist es möglich 2Stück für 150€? Die Versandadresse ist in Berlin.

German → Japanese 09 Sep 2017 at 13:17
Original Text haben Sie das Gedeck bekommen? Ich wünsche einen schönen Abend	Translation プレゼントを受け取りましたか？素敵な夕べを。

German → Japanese 11 Aug 2017 at 08:48
Original Text Ich hätte eine Frage. Meine SOS Jugendwohngruppe fährt vom 19 August bis zum 26 weg in den Urlaub währe es möglich das der Lieferant das Paket an einem Nachbarn im selben Haus im 1 Stock abgeben könnte so das ich es nach meinen Urlaub das Paket vom Nachbarn hohlen kann :) Vielen Dank für Ihre Antwort habe sie leider erst später gesehen ich werde mich umgehen bei Ihnen melden wenn es bis zum 28 noch nicht angekommen ist :) ----------------------------------------------------------------------------------- Weitere Angaben: Der Kunde hat eine Nachricht von dem Zoll Ludwigshafen erhalten. Der Identcode lautet 640259856224. Die Ware liegt dort und kann nicht herausgegeben werden.	Translation お尋ねしたい事があります。私のSOSです。青少年生活グループで8月19〜26日まで旅行に出かけます。発送者は同じ建物2階のご近所の方に荷物を渡して頂くする事は可能でしょうか？そうすれば旅行の後にご近所の方から荷物を受け取る事が可能です。:) お返事ありがとうございます。残念ながら、私はお返事を日にちが少し経過した後に見ました。もし28日までに到着しない場合、追ってご連絡させて頂きます。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー次の表示:購入者はルードヴィッヒスハーフェンの税関より連絡を受けました。 IDコードは以下の通り 640259856224 荷物はそこにあり、持ち出す事ができません。

German → Japanese

11 Aug 2017 at 08:48

Original Text

Ich hätte eine Frage. Meine SOS Jugendwohngruppe fährt vom 19 August bis zum 26 weg in den Urlaub währe es möglich das der Lieferant das Paket an einem Nachbarn im selben Haus im 1 Stock abgeben könnte so das ich es nach meinen Urlaub das Paket vom Nachbarn hohlen kann :)

Vielen Dank für Ihre Antwort habe sie leider erst später gesehen ich werde mich umgehen bei Ihnen melden wenn es bis zum 28 noch nicht angekommen ist :)

-----------------------------------------------------------------------------------

Weitere Angaben: Der Kunde hat eine Nachricht von dem Zoll Ludwigshafen erhalten. Der Identcode lautet 640259856224.

Die Ware liegt dort und kann nicht herausgegeben werden.

Translation

お尋ねしたい事があります。私のSOSです。
青少年生活グループで8月19〜26日まで旅行に出かけます。
発送者は同じ建物2階のご近所の方に荷物を渡して頂くする事は可能でしょうか？
そうすれば旅行の後にご近所の方から荷物を受け取る事が可能です。:)

お返事ありがとうございます。
残念ながら、私はお返事を日にちが少し経過した後に見ました。
もし28日までに到着しない場合、追ってご連絡させて頂きます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

次の表示:購入者はルードヴィッヒスハーフェンの税関より連絡を受けました。
IDコードは以下の通り
640259856224
荷物はそこにあり、持ち出す事ができません。

Japanese → German 08 Aug 2017 at 14:34
Original Text 部品は一度に全部はずさないで、作り方の順番でゆっくり取りはずしてください部品は折れないように丁寧にはずし、組み立ての前に必ず折りグセをつけてくださいシールは、組み立てに貼ってください。折る箇所はセット内容にも記載してありますくり抜く部分は組み立てる前に、全て取りはずしてください部材に印刷されている文字が表に出ないように組み立てます紙で手を切る恐れがありますので、取り扱いには十分ご注意ください部材メイト折り方詳細が、部材文面に表記されています。組み立ての参考にしてください	Translation Die Teile nicht auf einmal abbauen, sondern wie die Reihenfolge der Anleitung langsam abbauen. Die Teile zeitlich abgebaut und dürfen nicht gebrochen. Vor dem Zusammenbau die Teile richtig fest falten. Die Aufkleber vor dem Zusammenbau kleben. Die Plätze , wo man falten soll, stehen in Anleitung. Die Teile ,was man aushöhlen soll, müssen vor dem Zusammenbau alles gemacht werden. Die Texte auf den Teile sollen unsichtbar setzten. Bitte vorsichtig, nicht mit dem Papier Finger schneiden. Das Detail des Faltens von Buzai-mate steht auf Teilenanleitung. Bitte nehmen Sie es zur Kenntnis.

Japanese → German

08 Aug 2017 at 14:34

Original Text

部品は一度に全部はずさないで、作り方の順番でゆっくり取りはずしてください
部品は折れないように丁寧にはずし、組み立ての前に必ず折りグセをつけてください
シールは、組み立てに貼ってください。折る箇所はセット内容にも記載してあります
くり抜く部分は組み立てる前に、全て取りはずしてください
部材に印刷されている文字が表に出ないように組み立てます
紙で手を切る恐れがありますので、取り扱いには十分ご注意ください
部材メイト折り方詳細が、部材文面に表記されています。組み立ての参考にしてください

Translation

Die Teile nicht auf einmal abbauen, sondern wie die Reihenfolge der Anleitung langsam abbauen.
Die Teile zeitlich abgebaut und dürfen nicht gebrochen.
Vor dem Zusammenbau die Teile richtig fest falten.
Die Aufkleber vor dem Zusammenbau kleben.
Die Plätze , wo man falten soll, stehen in Anleitung.
Die Teile ,was man aushöhlen soll, müssen vor dem Zusammenbau alles gemacht werden.
Die Texte auf den Teile sollen unsichtbar setzten.
Bitte vorsichtig, nicht mit dem Papier Finger schneiden.
Das Detail des Faltens von Buzai-mate steht auf Teilenanleitung.
Bitte nehmen Sie es zur Kenntnis.

German → Japanese 07 Aug 2017 at 22:33
Original Text Wegen beruflicher Veränderung gebe ich diesen leichten und unglaublich stabilen Koffer ab. Der Koffer mit Lufthansa branding hat vor kurzem 2 komplett neue Schlösser (beim Hersteller) bekommen und ist somit top-fit für viele Jahre :) Ordentlich Platz und bei jeder aktuellen Airline Handgepäcktauglich ! ! ! B/H/T sind ca. 47 / 34 / 22 Ich freue mich auf ernst gemeinte Nachrichten :) Versand bei Kostenübernahme möglich!	Translation 仕事が変わった事により、この軽量で信じられない程頑丈なスーツケースを手放します。このルフトハンザ仕様のスーツケースは、最近２つの新品の鍵を生産会社により取り替えられ、これからも長きに渡りご使用可能な状態です。きちんとした場所や現在のどの航空会社でも、手荷物として、ご使用頂けます。幅:高さ:深さは約47/34/22です。真剣なお返事を頂ければ嬉しいです。代引き便も可能です。

German → Japanese

07 Aug 2017 at 22:33

Original Text

Wegen beruflicher Veränderung gebe ich diesen leichten und unglaublich stabilen Koffer ab.

Der Koffer mit Lufthansa branding hat vor kurzem 2 komplett neue Schlösser (beim Hersteller) bekommen und ist somit top-fit für viele Jahre :)

Ordentlich Platz und bei jeder aktuellen Airline Handgepäcktauglich ! ! !
B/H/T sind ca. 47 / 34 / 22

Ich freue mich auf ernst gemeinte Nachrichten :)

Versand bei Kostenübernahme möglich!

Translation

仕事が変わった事により、この軽量で信じられない程頑丈なスーツケースを手放します。

このルフトハンザ仕様のスーツケースは、
最近２つの新品の鍵を生産会社により取り替えられ、これからも長きに渡りご使用可能な状態です。

きちんとした場所や現在のどの航空会社でも、
手荷物として、ご使用頂けます。

幅:高さ:深さは約47/34/22です。

真剣なお返事を頂ければ嬉しいです。

代引き便も可能です。

German → Japanese 01 Aug 2017 at 07:53
Original Text Hello, I am a student in germany. I ordered this markers today and the sending was in 22 august -1 september. I wanted to say that i have a very important homework to do before 20 august. I would be very very very happy if you could send me the markers before that day. I wish you have my understanding. Best regards Denis Elezi	Translation こんにちは、私はドイツの学生です。私はこのマーカーを今日注文したのですが、発送は8月22日〜9月1日とありました。申し上げたいのですが、8月20日までに仕上げなければならない大変重要な課題があります。もし、その期日までにマーカーを送付して頂ければ大変、大変、大変嬉しいです。なにとぞ、ご理解お願いします。よろしくお願いします。デニスエレヅィ

German → Japanese

01 Aug 2017 at 07:53

Original Text

Hello,
I am a student in germany. I ordered this markers today and the sending was in 22 august -1 september. I wanted to say that i have a very important homework to do before 20 august. I would be very very very happy if you could send me the markers before that day. I wish you have my understanding.
Best regards Denis Elezi

Translation

こんにちは、私はドイツの学生です。私はこのマーカーを今日注文したのですが、発送は8月22日〜9月1日とありました。申し上げたいのですが、8月20日までに仕上げなければならない大変重要な課題があります。もし、その期日までにマーカーを送付して頂ければ大変、大変、大変嬉しいです。なにとぞ、ご理解お願いします。
よろしくお願いします。
デニスエレヅィ

German → Japanese 05 Jul 2017 at 00:21
Original Text Hallo Guten Tag Ich hätte eine frage zu 2 Dragonball Z figuren. Es handle sich hierbei um die Son Goku und Vegeta Master Star Piece Figur in der Super Sayajin Gott Super Sayajin form *die mit den blauen Haaren . Sind das denn die original banpresto Figuren ? Grund der Anfrage: Zollgebühren Weitere Angaben: Hallo, unsere Kundin möchte gerne, dass die Kosten für ca 50 km Fahrt zum Zoll auch von Ihnen übernommen wird. Außerdem möchte die Kundin wissen, was passiert, wenn er die Sendung nicht abholt und ob es für sie dadurch weitere Kosten entstehen. Danke	Translation こんにちは。私は2個のドラゴンボールZフィギュアについて質問があります。ここでは青い髪のスーパーサイヤ人、スーパーゴッドサイヤ人型のマスタースターピースフィギュアについてです。これらはオリジナルのバンプレストのフィギュアですか？質問理由:関税(税関費用) 追加表記:こんにちは。私達の女性のお客様は、税関までの約50kmの自動車運行にかかる費用を貴殿にお支払い頂く事を望まれています。加えて、お客様は、万が一、彼が発送品を取りにいかない場合、どうするのか？また彼女に追加費用が発生するかどうかを知りたいそうです。ありがとうございます。

German → Japanese

05 Jul 2017 at 00:21

Original Text

Hallo Guten Tag
Ich hätte eine frage zu 2 Dragonball Z figuren.
Es handle sich hierbei um die Son Goku und Vegeta Master Star Piece Figur in der Super Sayajin Gott Super Sayajin form *die mit den blauen Haaren .
Sind das denn die original banpresto Figuren ?

Grund der Anfrage: Zollgebühren
Weitere Angaben: Hallo, unsere Kundin möchte gerne, dass die Kosten für ca 50 km Fahrt zum Zoll auch von Ihnen übernommen wird. Außerdem möchte die Kundin wissen, was passiert, wenn er die Sendung nicht abholt und ob es für sie dadurch weitere Kosten entstehen. Danke

Translation

こんにちは。私は2個のドラゴンボールZフィギュアについて質問があります。

ここでは青い髪のスーパーサイヤ人、スーパーゴッドサイヤ人型のマスタースターピースフィギュアについてです。
これらはオリジナルのバンプレストのフィギュアですか？

質問理由:関税(税関費用)
追加表記:こんにちは。私達の女性のお客様は、税関までの約50kmの自動車運行にかかる費用を貴殿にお支払い頂く事を望まれています。
加えて、お客様は、万が一、彼が発送品を取りにいかない場合、どうするのか？また彼女に追加費用が発生するかどうかを知りたいそうです。
ありがとうございます。

German → Japanese 29 Jun 2017 at 18:15
Original Text Weitere Angaben: Der Kunde hat eine Lieferung erhalten aber diese liegt beim Zoll und der Kunde soll 28.50 EUR plus 19% Mehrwertsteuer bitte den Kunden informieren in Deutsch	Translation その他の事項:顧客は配送品を受取りますが、その配送品は税関にあり、顧客は28.50€に19%の付加価値税を加えた額を支払わなければなりません。ドイツ語で、お客様にお伝え下さい。

Kaz (nonak) — Translations

Log In