noeulbaram (noeulbaram) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 15 years ago Female

Japan

Korean Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Korean → Japanese 08 Oct 2009 at 11:03
Original Text 안녕하세요. 반가워요.	Translation こんにちは。会えてうれしいです。

Japanese → Korean 02 Oct 2009 at 16:28
Original Text 無料翻訳無料 100文字までの翻訳依頼が出来ます無料翻訳依頼のため、報酬は支払われません有料翻訳 500文字までの翻訳依頼と、たくさんのオプション機能が利用できます写真翻訳写真の中の文字の翻訳を依頼出来ます	Translation 무료 번역 무료 100자까지 번역을 의뢰하실 수 있습니다. 무료 번역 의뢰이므로 보수는 지불되지 않습니다. 유료 번역 500자까지 번역을 의뢰하실 수 있으며, 많은 옵션 기능도 이용하실 수 있습니다. 사진 번역 사진 속의 글의 번역을 의뢰하실 수 있습니다.

Korean → English 17 Sep 2009 at 12:05
Original Text 마 감 2009년 11월 2일 (월)	Translation Closing day: November 2, 2009 (Mon)

Japanese → Korean 11 Sep 2009 at 13:25
Original Text お問い合わせ協力後援【ウェブサイト用】	Translation お問い合わせ：문의 協力：협력 後援：후원

Korean → Japanese 04 Jul 2009 at 10:42
Original Text 명한 미인도 미백 설 크림	Translation 名韓・美人図　美白　雪クリーム

Korean → Japanese 03 Jul 2009 at 19:08
Original Text	Translation 飛躍の竜馬に乗り、嵐を起こして走ろう！

Korean → Japanese 30 Jun 2009 at 11:30
Original Text 한국어 실력 점점 느는데~~ 화이삼!!	Translation 韓国語の実力がますます上がってきてるなぁ～～　ファイトっす！！

Korean → Japanese 23 Jun 2009 at 12:41
Original Text 어느 것이나 설탕을 넣지 않고 그대로 마시는데, 벌꿀을 타서 마시기도 한다. 구기차는 예로부터 강정강장차(强精强壯茶)로 전해오며, 특히 동맥경화증을 예방하고, 혈압을 정상으로 유지시키는 효능이 있다.	Translation どれも砂糖を入れずにそのまま飲むが、蜂蜜を入れて飲むこともある。クコ茶は古くから強精強壮茶として伝えられ、特に動脈硬化症を予防し、血圧を正常に保つ効能がある。

Japanese → Korean 22 Jun 2009 at 16:48
Original Text 私は、私のブログ上にてあの文章を、ｘｘｘやyyyにあてつけるつもりで書いたのではないですよ。	Translation 제 블로그의 그 글은 xxx나(이나) yyy를(을) 비꼬려고 쓴 게 아닙니다. （私のブログのあの文章はxxxやyyyを皮肉ろうとして書いたのではありません）あまり自信がありませんが…。（特に「あてつける」という表現） xxxとyyyが子音で終わっている場合は括弧の中の助詞（나の代わりに이나、를の代わりに을）を使ってください。

Japanese → Korean

22 Jun 2009 at 16:48

Original Text

Translation

Korean → Japanese 16 Jun 2009 at 01:42
Original Text 주식회사 진로(眞露)는 대한민국의 주류 업체이다. 참이슬, 천국, 매화수 등의 술을 생산하고 있다. 특히 참이슬은 오랫동안 대한민국 소주 시장에서 선두를 차지하였다.	Translation 株式会社ジンロ（眞露）は、大韓民国の酒類会社。チャミスル、チョングク（天菊）、メファス（梅花秀）などの酒を生産している。特にチャミスルは、大韓民国の焼酎市場で長くトップを独占してきた。

Japanese → Korean 29 May 2009 at 15:49
Original Text 新作を楽しみにしています。お体に気をつけてこれからもすてきな映画に出演して下さい	Translation 새로운 작품 기대하고 있습니다. 몸 조심하시고 앞으로도 멋진 영화에 출연해 주세요.

Korean → Japanese 29 May 2009 at 15:47
Original Text 구사나기 쓰요시(草彅剛, 1974년 7월 9일 ~ ) 또는 쿠사나기 츠요시는 일본을 대표하는 국민적 인기 남자 아이돌 그룹 SMAP의 멤버이다. 소속사는 자니즈 사무소 소속으로, SMAP의 멤버들처럼 음악뿐만 아니라, 쇼, 연기등 다방면에서 활발한 활동을 벌이고 있다. 애칭은 쯔요시, 쯔요뽕, 아니키등이 있고 키 170cm에 팀 내의 이미지 컬러는 노란색이다.	Translation クサナギ・ツヨシ（草彅剛、1974年7月9日～）またはクサナギ・ツヨシ（別のハングル表記）は日本を代表する国民的人気男性アイドルグループSMAPのメンバー。ジャニーズ事務所所属で、SMAPの他のメンバーのように、音楽だけでなく、ショー、演技など多方面で活発な活動を行っている。愛称はツヨシ、ツヨポン、アニキ等がある。身長は170cm。チーム内のイメージカラーは黄色。

Korean → Japanese

29 May 2009 at 15:47

Original Text

Translation