conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Korean to Japanese »
Finished

[Translation from Korean to Japanese ]

This requests contains 6 characters and is related to the following tags: "news" . It has been translated 4 times by the following translators : ( noeulbaram , histor90 , soilar , bronto ) .

Requested by tomo at 03 Jul 2009 at 12:52 4620 views
Time left: Finished
Original Text / Korean Copy

soilar
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 03 Jul 2009 at 13:43
＜直訳＞
飛躍する龍馬に乗って台風の如く走ろう！

＜意訳＞
一生懸命に走って飛躍しよう
Review
noeulbaram
Rating 53
Native
Translation / Japanese
- Posted at 03 Jul 2009 at 19:08
飛躍の竜馬に乗り、嵐を起こして走ろう！
Review
histor90
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 04 Jul 2009 at 07:26
発音：ビヤクオ　リョンマタゴ　ポクプンチョダルリザ
単語：
　비약：ビヤクオ：飛躍
　의：オ：～の
　룡마：リョンマ：竜馬
　타고：タゴ：乗って
　폭풍：ポクプン：暴風
　쳐달리자：チョダルリザ：走りましょう
意味：飛躍の竜馬に乗って、暴風のように走りましょう。
解釈：人民の労働意欲を高めて、経済成長を促す宣伝ポスター。
Review
bronto
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 04 Jul 2009 at 10:26
飛躍の竜馬にのって暴風のように走ろう!
Review
Detail Read All

Client

Additional info

青い文字を翻訳してください

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime