Noemi Wada (noe_89) — Received Reviews

ID Unverified

Over 11 years ago

Taichung, Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) English Japanese Chinese (Simplified)

Medical

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 07 Feb 2014 at 21:51
Comment 「問題点を持ち上げ」るは、意味がわかりません。「罰されたくなければ」とまでは言っていないです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Nov 2013 at 11:52
original ブロードヘッズ ‐ ブロードヘッズバンド	corrected ブロードヘッズ ‐ ブロードヘッズ

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Mar 2013 at 14:50
Comment 訳が生き生きとしていると思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 21 Mar 2013 at 18:39
Comment I think "but for the rest" is better :)

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 25 Mar 2013 at 02:37
Comment 丁寧に訳されていると思いました。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 21 Mar 2013 at 13:14
Comment We have received a complaint regarding to the product you received does not match with what you ordered. (regarding the product you recei...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Mar 2013 at 03:23
Comment Good

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 17 Mar 2013 at 10:29
Comment I like your translation.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 16 Mar 2013 at 04:46
Comment Great job.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 Mar 2013 at 06:25
Comment すごく丁寧な訳だと思います！

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Mar 2013 at 06:22
Comment 細かいですが、あなたの懸念を簡単に説明して下さい→懸念されていることを簡単に説明して下さいあなたのオーダーを最も早く処理することができます→あなたのオーダーを最も早い方法で処理することができます弊社は送料を一切支払いいたしません→弊社は送料を一切お支...

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 30 Jul 2013 at 10:59
Comment ニュアンスは合うと思う。いいですね。

Noemi Wada (noe_89) — Received Reviews

Log In