Nobu in LA (nobula) — Written Reviews
ID Verified
Over 11 years ago
United States
Japanese (Native)
English
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
05 Dec 2013 at 04:19
|
|
|
Comment 書き手の意図を押さえながら自然な日本語に訳されていてすばらしいと思います。 |
|
rated this translation result as ★★★
English → Japanese
05 Dec 2013 at 05:10
|
|
|
Comment 寝袋の説明だと思うのですが、この短文では分からないと言えば分からないですよね... その点を考慮して、「普通」の評価をさせていただきます。 |
|
rated this translation result as ★
English → Japanese
05 Dec 2013 at 04:47
|
|
|
Comment 多くの個々の単語の訳は合っていますし、自然な日本語なのですが、原文の意味と明らかに異なる内容になってしまっているので、申し訳ありませんが1つ星評価です。 |