nobeldrsd — Translations

and schedule your procedure Dr. Cole will be reviewing your information and photos once more to confirm this concise recommendation. The actual number harvested could vary from this estimate. All of the hair will be harvested and implanted in naturally occurring groups for the best cosmetic result. At the time of the surgery, Dr. Cole may find he can move more hair safely, so if you elect to keep the size of the session open ended, then a higher number of grafts should be budgeted. It is important that we are aware if you have had any previous hair restoration procedures with another physician and the total number of grafts. If you feel you can get **800** grafts with other Physician and that works for you,

手術のスケジュリングに入る前に簡潔な提案を提供できる様に、Dr. Coleは、あなたの情報や写真を考察しますので、ご安心下さい。採取できる実際の数は見積もりとは違ってくる事があります。
髪は全て採取し、きれいで自然なまとまりのある仕上がりになる様に移植します。Dr. Coleは、手術中に移植可能な髪を見つけることもあるので、もしあなたが移植範囲を限定しなければ、グラフト数は多めになると考えておくべきです。あなたがもし、以前どこかで育毛手術(治療)等を行ったことがあれば、重要ですのでその内容とその時のグラフト数を必ずお知らせ下さい。もし、他の医院で提案してもらった800グラフトでも十分だと思うのであれば、

by all means it is always patient’s choice at the end. Based on Dr.Cole’s knowledge and his long run experience in this field his recommendations are based on your information, photos , goals and expectations.



The top of my head is just a little thin so (and this is a layperson's opinion but) if the Acell + prp is effective after (100~200 grafts?)then I feel like getting the injection would be okay.



We have witnessed re-growth of hair in the donor area and calculated the percentage on one patient to generate 53% of regrowing hair in the donor sites. We cannot guarantee anything as this is all very new and we have no seen enough return patients to give any statistics on it. Results of PRP and Acell use

もちろん、最終的に判断するのは患者様です。Dr.Coleは、自身の知識や、この分野での長年の経験をベースに、あなたの情報や写真やあなたのご希望や期待値を加味した上で提案します。

頭頂部は少し薄いだけなので、（素人考えですが、）もし100-200グラフト植毛した後のAcell＋prpが効果あるなら、注射で大丈夫の様な気がします。

移植した部分からの発毛は確認しており、移植部分の発毛率は53%見込んでおります。しかし、これに関しては全く新しい方法なので何も保証できません。また統計が十分とれるほど、患者様が再診のため来院していません。PRP&Acellを使用した効果は、

varies from patient to patient, case to
case as hair structure, texture and grown speed are all different in each individual. What does seem to be consistent is the healing is expedited, pinkness is going away in a couple of days versus a couple of weeks. PRP and Acell combined produces the best results. So, that’s why we highly recommend these two combined treatments.



If July doesn’t work for you, some of our August dates are still available. If you choose to do CIT Non shaven Procedure, Dr. Cole does not perform any Non shaven procedures on Fridays. So, you have to go with another day of the week. If you are ok with shaven procedure, Friday should be fine to pick.

患者様によっても、毛髪の構造や性質、伸びる速さがそれぞれ違うのでその状態によっても変わってきます。ただ、患者様に共通して言えることは、治癒が早いです。ピンク色になった部分の色が
戻るのに、通常数週間かかるところ数日で戻ります。PRP&Acellの両方使用することで最大限の効果を得ることができるので、当医院では両方を使っての治療をお奨めしています。

もし、7月で都合がつかない様でしたら、まだ8月で予約の入ってない日があります。Dr. Coleは、金曜日には剃髪しないCIT法の手術を行わないので、もしそちらを選択するなら、違う曜日を選ぶ必要があります。もし、剃髪する方でも問題なければ、金曜日を選んでいただいて構いません。

Here are some of our available dates for August

For CIT non shaven procedures : August 6th thru 9th , 13th, 14th,15th,,20th ,

For CIT shaven procedures August 6th thru 9th, 13th, 14th, 15th, 17th, 20th,21st,22nd, 24th



Just to remind you again of our discount offer for all CIT Non shaven and Shaven procedures:




CIT Shaven Donor area is $6 per graft as opposed to $8 (The whole back of the scalp and the sides will be shaved down with a zero guard, all the way down to the scalp. If you have had a previous Strip procedure, your scar will be visible once the hair has been shaved in the donor region)

8月の予約可能日です。
剃髪しないCTI: 6日～9日、13日、14日、15日、20日
剃髪CTI: 6日～9日、13日、14日、15日、17日、20日、21日、22日、24日
再度、お知らせしますが、割引は剃髪しない/剃髪、両CTI手術に適用されます。
剃髪CTI法ですと、通常グラフト毎$8が$6です。（後頭部全体と側頭部の毛髪を全て剃り落します。もし、以前にストリップ法による手術を行っていれば、移植部分の髪を剃り落すと、傷跡が見えてしまいます。）

CIT Non-Shaven is $8 per graft as opposed to $10(This technique requires Dr. Cole to cut one at a time individual follicular units.) Hair must be 2”- 2.5” or longer to do this procedure).



Let me know which date works for you, and we can set up something if you wish to move forward with procedure

剃髪しないCTI法ですと、通常グラフト毎$10が$8です。(こちらはDr. Coleが毛母細胞を１つずつ切っていく技法になります。) 手術するには髪の長さは2”- 2.5”（5.08～6.35cm）必要です。

もし前向きに手術の事を考えているなら、ご都合の良い日程をお知らせくだされば、調整致します。

I wish I could. List price is 750.00

FYI, we just sold 5 to a walk in customer. If you are really considering 3. Let me know as soon as you can.

そうできれば良いのですが・・。定価は$750.00です。
ご参考までに。たった今、ご来店いただいたお客様が5つ販売しました。
もし本当に３つ購入する事を検討されているなら、出来るだけ早くお知らせ下さい。

Thanks for reply. As I told you before FUE/CIT is not a STRIP procedure. Dr.Cole does not perform strip procedures anymore. So, you WILL NOT HAVE linear scars in the back of your head. Anyway you look at it, there is now way to perform a hair transplant and have a totally pristine donor area. You can conceal the evidence with FUE in almost all patients. CIT offers you the highest probability of an acceptable esthetic result. CIT scarring is virtually undetectable to naked eye, particularly if you maintain a few centimeters of length in the surrounding hair, and certainly not as noticeable as a linear strip scar.



Is CIT the one that leaves the minimal scar?

お返事有難うございます。以前申し上げた通り、FUE/CIT法はストリップ法の手術とは違います。Dr.Coleは、今はストリップ法の手術を行っておりません。ですので、後頭部に線状の傷跡はできません。とにかくこちらをご覧下さい。今は、移植部分も完全にきれいな状態で髪の移植ができる方法があります。FUEを使えば、殆どの患者様は移植の痕跡を隠すことができます。CIT法ですと、きれいで満足いただける仕上がりになる確率は一番高いです。CITの傷跡は、線上の細長い傷跡（ストリップ法の手術による傷跡）みたいに目立つこともなく、髪で覆われ、特に数センチの距離からは肉眼ではほとんど分からないでしょう。

傷跡が最少で済む手術法は、CIT法でしょうか？

What happens with CIT is that, with each removed graft, you will have fewer follicles in


the donor area. Where you remove the graft, there will be a gap. Sometimes the gaps are a lighter color the surrounding skin, but this is only due to a loss of pigment from the hair and the blood flow to the graft. You can remove up to 25% without any problem in most donor areas. In some donor areas, you can exceed 5000-6000 without any problems. In others, 2000 grafts may cause some white spotting when the donor areas is shaved. We have never seen a problem with 1500 grafts or less.



Do you think I need about 1500grafts for my implant?
As I mentioned this before although I am not the doctor, myself and our Patient

CIT法では移植片を採取する度に、そこの毛母細胞が少なくなってしまいます。また、移植片を採取すると、時々周りの肌の色より薄くなるので濃淡のギャップは起きます。ただし、これは髪からの色素と移植片への血流が減ったことに起因しているだけです。殆どの移植部では、25%位の移植片を採取しても問題ないでしょう。場所によっては、5000-6000もの移植片を採取しても問題ありません。一方、場所によっては移植部から2000の移植片を摂取しただけで、小さな白い領域ができる場合があります。その部分を剃ってみると分かります。1500以下の採取では、問題が起きたことはありません。

私の植毛には、1,500位の移植片が必要でしょうか？
前にも申し上げましたが、私自身は医者ではありませんが、患者

consultant feel Dr. Cole would recommend about **1500-1800** grafts possibly adding up some more in order to begin to restore your frontal hairline and mid scalp region with the CIT procedure, along with the Acell & PRP treatments (More information in attached file). Rest assured that before we move forward and schedule your procedure Dr. Cole will be reviewing your information and photos to provide you with a concise recommendation. The actual number harvested could vary from this estimate. All of the hair will be harvested and implanted in naturally occurring groups for the best cosmetic result. At the time of the surgery, Dr. Cole may find he can move more hair safely, so if

のコンサルタントによると、Dr. Coleなら、CIT法による手術と一緒に行うAcell & PRP治療で約1500-1800の移植片を薦めると思いますが、前髪の生え際から頭頂にかけての部分用に、おそらくもう少し必要になるのではないかと言っています。（詳細は添付ファイルを参照願います。）
手術のスケジュリングに入る前に簡潔な提案を提供できる様に、Dr. Coleは、あなたの情報や写真を考察しますので、ご安心下さい。採取できる実際の数は見積もりとは違ってくる事があります。
髪は全て採取し、きれいで自然なまとまりのある仕上がりになる様に移植します。Dr. Coleは、手術中に移植可能な髪を見つけることもあるので、もし

you elect to keep the size of the session open ended, then a higher number of grafts should be budgeted. It is important that we are aware if you have had any previous hair restoration procedures with another physician and the total number of grafts. So, if you are would want to proceed with procedure, we will confirm you grafts amount with Dr. Cole once more and only after his approval we will proceed with scheduling.







I would like to go with the the best hair implant method (CIT 7 & Acell+prp). Can you give me an estimate in this case?

For 1500 grafts (minimum) procedure with Acell+PRP at the discounted rate you are looking at:

あなたが移植範囲を限定しなければ、移植片の値(範囲)は多めになると考えておくべきです。あなたがもし、以前どこかで育毛手術(治療)等を行ったことがあれば、重要ですのでその内容とその時の移植片の数を必ずお知らせください。もし、手術をご希望なら、あなたの移植片の量を再度Dr. Coleに確認してもらい、承認が下りて初めてスケジューリングに入ります。
最適な植毛方法(CIT 7 & Acell+prp)の手術を検討したいと思います。この手術法での見積もりをいただけませんか？
1,500(最低数)の移植片の施術とAcell+PRPを投与した場合ですと、割引を適用しておおよその料金は、

CIT Non Shaven Donor area $9 per graft X 1500 + PRP&Acell Combo ( 90 mg for 1500

grafts= $ 1425.00) So, your total will be $14,925

CIT Shaven Donor area $7 per graft X 1500 + PRP&Acell Combo (90 mg for 1500 grafts= $ 1425.00). So, your total will be $ 11,925



Once again, everything will be confirmed and approved by Dr. Cole before the scheduling and proceeding with procedure and the actual number harvested could vary from this estimate. All of the hair will be harvested and implanted in naturally occurring groups for the best cosmetic result. At the time of the surgery, Dr. Cole may find he can move more hair safely, so if you elect to keep the size of the session open ended,

CIT法；剃髪してない恵皮部に対しては、移植片に付$9X1,500+PRP&Acell両剤投与(1,500の移植片に対し90mg=$1,425) トータルで$14,925

CIT法；剃髪した恵皮部に対しては、移植片に付$7X1,500+PRP&Acell両剤投与(1,500の移植片に対し90mg=$1,425) トータルで$11,925

再度申し上げますが、Dr.Coleが全ての事項を確認し、承認しないと、スケジュリングや手術の手続きにはいりませんし、採取できる実際の数によっても今回の見積もりとは金額が違ってくる事はあります。髪は全て採取し、きれいで自然なまとまりのある仕上がりになる様に移植します。Dr. Coleは、手術中に移植可能な髪を見つけることもあるので、もし移植範囲を限定しなければ、

then a higher number of grafts should be budgeted.
As far as our availability on our schedule we do not work on Saturdays, so July 14 will not work, but we have open dates available for :

July 17th, 18th, 19th,24th, 26th



Just let you know that our schedule usually fills up month in advance and our discount rate applied to all bookings made in month of July for all procedure in July and August.

So, if any of these dates works for you , let me know, so we can set up a procedure for you before it is booked by other patients.



Please feel free to contact me if you have any questions.

Thank you,

すると、移植片の値(範囲)は多めになると考えておくべきです。
スケジュール的には我々は土曜に施術を行わないので、残念ながら7月14はスケジュールが合いませんが、7月17日、18日、19日、24日26日ならまだ予約に空きがあります。

ちなみに、我々のスケジュールは、通常1ヶ月前には一杯になってしまします。また割引価格は7月と8月に手術を行う7月予約分全てに適用されます。

もし上記何れかの日程で都合がつくようでしたら、他の患者様の予約が入る前に手術の手配を行いますので、お知らせ下さい。

ご質問等ございましたら、お気軽にお問合せ下さい。
よろしくお願いいたします。

It appears the 2 boxes of BSL1830 batteries have been received by you successfully. I am sending the 2 boxes of BSL1430 batteries today. I will forward the UPS tracking information as soon as I have it. I have added some additional information when creating these labels and UPS says this should lower the costs at your end.

BSL1830バッテリー入りの箱が２つとも無事に届いた様ですね。本日BSL1430バッテリー入りの箱を２つ出荷します。UPSの追跡番号は入手次第お知らせします。ラベルを作成する際に、追加情報を記載しました。UPSによると、この追加情報を記載したことであなた様が受領の際に支払う額が下がるそうです。

I will go in and adjust the shipping price to shipping with another item from $2.50ea to $2.00ea and if the shipping has a difference of more then $5 less for the whole price I will refund the difference.

Everything seem ok? Let me know if you have any questions/

There are some 17"x11" that do run more since they took much longer to create and those I won't go down any more to the $45.00 17"x11" but will go half price. For instance this piece www.etsy.com/17x11 & this one www.etsy.com/static-charged took at least four times as long to create other then the other styles.

Make sense?

送料を個別発送の$2.50から、同梱発送の$2に修正しますので、もし総額で$5以上の差額が生じたらその分は返金します。

これでよろしいですか？ 質問があればお知らせ下さい。

17"x11"形状のもので、もう少し値段が高いものも幾つかありますが、制作により時間がかかっているので半額にはできますが、$45.以下にはできません。例えば、www.etsy.com/に掲載している17x1形状のものと、www.etsy.comに掲載している「static-charged」（静電荷）は、他のものに比べて少なくても４倍もの時間を制作に費やしています。

納得でしょ？

・Hardware
Communication : Wireless Analog 900mHz Radio Frequency
Headphone Type : Closed, Dynamic

・Weights and Measurements
Cord Length (Approx.) : 39 3/8 in. (1.0 m) Stereo connecting cable
Dimensions (Approx.) : Transmitter: 8 5/8 x 4 1/4 x 3 7/8 in. (216 x 105 x 96 mm)
Weight (Approx.) : Headphones: Approximately 10.59 oz. (300 grams) Including supplied battery Transmitter: Approximately 7.7 oz. (220 grams)

・General
Design : Over-the-head, Home-music/movie/games
Diaphragm : PET
Headband : Wide, Self-Adjusting
Magnet : Ferrite
Power On/Off : Power turns ON when headphones are worn; Red LED illuminates
Type of Use : Home

ハードウェア
通信: ワイヤレスタイプで、900 mHzの周波数帯を使用するアナログ方式
ヘッドフォンタイプ: クローズト型、ダイナミックタイプ

・重量と寸法
コードの長さ (約): 39 3/8 インチ(1.0 m)のステレオ接続ケーブル
寸法 (約): トランスミッター: 8 5/8 x 4 1/4 x 3 7/8 インチ (216 x 105 x 96 mm)
重量（約）： ヘッドフォン: 約10.59オンス (300 グラム) 付属バッテリーを含む
トランスミッタ: 約 7.7 オンス (220 グラム)

・概要
デザイン: オーバー ヘッドタイプ、家庭での音楽・映画・ゲーム鑑賞向け
ダイヤフラム: ペット材
ヘッドバンド: ワイドタイプ、自動調節
マグネット: フェライト
電源オン・オフ: ヘッドフォンを装着すると電源が入り赤のLEDが点灯
使用用途: 家庭用

・Audio
Audio Modes : Mute: Operates when RF signal is weak or not received
Channel Selection : Select by a slide switch
Driver Unit : 40mm
Effective Range : Approximately 150 feet (46 m)
Frequency Response : 10-22,000Hz
Sound Enhancer : Broadcast noise reduction processing during playback
Transmitter : Ch1: 915.5MHz, Ch2: 916.0MHz, Ch3: 916.5MHz [selective, FM Stereo
Tuning : Manual tuning via switch on both base and headphones
Volume Control : Yes (Rotary)

・Inputs and Outputs
Audio In : Analog Phono Input (left/right), Analog Stereo Input mini jack (x1)

・オーディオ
オーディオ モード: ミュート: RF信号が弱いか、受信できない場合に作動
チャンネル選択: スライドスイッチで選択
ドライバーユニット: 40 mm
有効範囲: 約150 フィート（46 m)
周波数応答： 10-22, 000 Hz
サウンドエンハンサー: 再生中は送信ノイズの低減処理を実行
トランスミッター: Ch1: 915.5 MHz、Ch2: 916.0 MHz、Ch 3：916.5 MHz [FMステレオ　選択可]
チューニング: ベース、ヘッドフォンにあるスイッチを使って手動で行う
ボリューム コントロール: 可 (回転式)

・入力と出力
オーディオ入力:アナログフォノ入力(左・右）、アナログステレオ入力用ミニジャック(1つ)

・Power
Battery Charging (Approx) : 16H (to fully charge an empty battery); Charged by placing MDR on TMR
Battery Life (Approx) : 14H (with fully charged supplied NiMH battery pack); 22H (with AAA type alkaline battery)
Battery Type : Rechargeable Ni-MH battery pack (supplied); AAA x2 (not supplied)
Internal Power Supply : Transmitter: Supplied AC adapter (12V,200mA)
Output Power : 5mW + 5mW
Power Requirements : Rechargeable nickel-metal hydride battery (supplied) or commercially available (size AAA) alkaline batteries

・電源
バッテリの充電時間 (約): 16時間 (空の状態からフル充電に要する時間); MDシリーズのヘッドフォンをTMR（トランスミッター）シリーズのベースにセットして充電した場合
バッテリの動作時間 (約): 14 時間(付属のNi-MHバッテリーがフル充電の時); 22時間(単4 型アルカリバッテリー使用時)
バッテリーの種類：充電式Ni-MH電池パック（付属）; 単４型バッテリー2つ（別売り)
内部電源:トランスミッター：付属のAC アダプター (12V、200mA)
出力: 5 mW + 5 mW
電源: 充電式Ni-MH電池パック（付属）、または市販の単４型アルカリバッテリーを使用

Space-age studs elevate the edge of a T-strap sandal, highlighted with a matching double-heel cup.
Adjustable strap with buckle closure.
Approx. heel height: 5" with a 1 1/4" platform (comparable to 3 3/4" heel).
Suede upper/synthetic lining and sole.
By Vince Camuto; imported.
Women's Shoes.
Shipping
Usually arrives in 5-13 business days. A shipping timeline specific to your destination can be viewed in Checkout.
Did you know…
Purchases made online can also be returned or exchanged at any Nordstrom store, free of charge.

サンダルのTストラップと、２重になったヒールカップには、今風の飾り鋲がアクセントとして施されています。ストラップ長は調節可能で、バックル留めが付いています。
ヒールの高さは、約1“1/4(3.175cm)のベースを含め5”(12.7cm)　(ヒール自体は9.525cm)
本体はスウェード/合成繊維の裏地。
Vince Camuto製の輸入品。
婦人靴。
配送
通常、出荷から5-15営業日でお届け致します。配送期間は、お届け場所によって変わりますので、Checkout欄を参照下さい。
ご存じでしたか？
オンラインで購入した商品は、お近くのNordstromで無料で返却、交換できます。

Try this:
plug in the dongle in to a PC USB port, use your other mouse to get the dongle pass all the windows prompting to finish its　driver installation.
put the battery in the mouse, press and hold the F button on mouse while press the Start button to power it up.

This will reset the setting back to default. move the mouse to see if it I works as a regular mouse which can move your　cursor? If this is correct then that tells the mouse is ok, just that user didn’t use it correctly.
Let me know.

以下の方法で試して下さい。
PCのUSBポートにドングルを挿して、他のマウスで指示通りにドングルのドライバーのインストールを完了させてください。マウスにバッテリーを入れ、マウスのFボタン保持したままスタートボタンで電源を入れて下さい。
これで、リセットされ初期化されます。マウスを動かして、カーソルが普通に動くか確認して下さい。
もし、正常に動けば、マウスには問題がなかったことが分かります。ユーザーの使い方がまずかっただけです。如何でしたか？

Hi, Thanks for your bid on the Benz. I am sorry you did not win my auction. I was contacted by another seller who asked me to let you know he has a similar car listed on eBay currently. This is not a solicitation, just a heads up. Regards, Jim

Benzの入札に参加してくれて有難うございます。残念ながら、落札できませんでしたが、別のセラーから、似た条件の車をeBayに掲載したばかりなので、あなたにお知らせしたいと連絡がありました。これは勧誘ではありません。ただのお知らせです。

よろしくお願いします。
Jim