Anne (nnneko) — Written Reviews

ID Verified

Almost 14 years ago

Japan

English Japanese (Native) Russian

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Jun 2013 at 15:52
original 三度、塗りつけてくさださい 1.スポンジをお使い、Tent Mateを均等に汚れていない湿った生地に塗ること。綿にＰＵコーティングを施すために、さらの表層に塗りつけることが重要です。塗りつけたら三時間から十二時間かけて乾かしてください。（生地の重量によります） 2.最初のコーティングは生地を固定するのに使います。次の二階の塗りつけでは表面の耐水性を強化します。Tent Mateを生地の表層に均等に塗りつけてください。十分乾かしてから、塗りつけを繰り返してください。	corrected 三度、塗りつけてくさださい 1.スポンジをお使い、Tent Mateを均等に汚れていない湿った生地に塗ること。綿にＰＵコーティングを施すために、さらの表層に塗りつけることが重要です。塗りつけたら三時間から十二時間かけて乾かしてください。（生地の重量によります） 2.最初のコーティングは生地を固定するのに使います。次の二回の塗りつけでは表面の耐水性を強化します。Tent Mateを生地の表層に均等に塗りつけてください。少し乾かしてから、塗りつけを繰り返してください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

11 Jun 2013 at 15:52

original
三度、塗りつけてくさださい

1.スポンジをお使い、Tent Mateを均等に汚れていない湿った生地に塗ること。綿にＰＵコーティングを施すために、さらの表層に塗りつけることが重要です。塗りつけたら三時間から十二時間かけて乾かしてください。（生地の重量によります）
2.最初のコーティングは生地を固定するのに使います。
次の二階の塗りつけでは表面の耐水性を強化します。Tent Mateを生地の表層に均等に塗りつけてください。十分乾かしてから、塗りつけを繰り返してください。

corrected
三度、塗りつけてくさださい

1.スポンジをお使い、Tent Mateを均等に汚れていない湿った生地に塗ること。綿にＰＵコーティングを施すために、さらの表層に塗りつけることが重要です。塗りつけたら三時間から十二時間かけて乾かしてください。（生地の重量によります）
2.最初のコーティングは生地を固定するのに使います。
次の二回の塗りつけでは表面の耐水性を強化します。Tent Mateを生地の表層に均等に塗りつけてください。少し乾かしてから、塗りつけを繰り返してください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Jun 2013 at 15:37
Comment よいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Jun 2013 at 09:09
Comment とてもよいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Jun 2013 at 21:50
Comment よくまとまっていると思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 06 Jun 2013 at 15:41
original Thank you for the photo! First, I'm glad that Mr. Luke McMillin is safe! ! Trouble happened on the way was a pity, really. However, during the race, being fifth with a unfamiliar machine is really awesome! ! I thought Mark got injured and had to give up . I am unable to translate, but there are articles written somewhere about the reason of giving up :D Because I can not send images of the body, so let me send a small picture of my radio-controlled machine :) I am stuck now because bending the exhaust pipe is so difficult :D	corrected Thank you for the photo! First, I'm glad that Mr. Luke McMillin was safe! ! The trouble happened on the way was a pity, really. However, during the race, being fifth with an unfamiliar machine is really awesome! ! At first, I thought Mark had gotten injured and had to give up . I was unable to translate, but there might be articles somewhere written about the reason of his giving up :D Because I can not send images of the body yet, so let me send a small picture of my radio-controlled machine :) I am stuck now because bending the exhaust pipe is so difficult :D

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

06 Jun 2013 at 15:41

original
Thank you for the photo!
First, I'm glad that Mr. Luke McMillin is safe! !
Trouble happened on the way was a pity, really. However, during the race, being fifth with a unfamiliar machine is really awesome! !
I thought Mark got injured and had to give up .
I am unable to translate, but there are articles written somewhere about the reason of giving up :D

Because I can not send images of the body, so let me send a small picture of my radio-controlled machine :)
I am stuck now because bending the exhaust pipe is so difficult :D

corrected
Thank you for the photo!
First, I'm glad that Mr. Luke McMillin was safe! !
The trouble happened on the way was a pity, really. However, during the race, being fifth with an unfamiliar machine is really awesome! !
At first, I thought Mark had gotten injured and had to give up .
I was unable to translate, but there might be articles somewhere written about the reason of his giving up :D

Because I can not send images of the body yet, so let me send a small picture of my radio-controlled machine :)
I am stuck now because bending the exhaust pipe is so difficult :D

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 06 Jun 2013 at 15:34
original We are very sorry to hear that the item shipped by us had been broken. The item had no problem at the time when we shipped it out, so it is supposed to have been broken during the transportation. We contacted the carrier, but regretfully they told us that they cannot recompense you because too many days have passed after the delivery. So pleae allow us to give you a proposal. Return shipping also involves money. There will be no merit for both of us if you return the broken item. Can you agree to the solution that we will refund you the half price? We are looking forward to your reply. Thank you.	corrected We are very sorry to hear that the item shipped by us had been broken. The item had no problem at the time when we shipped it out, so it is supposed to have been broken during the transportation. We contacted the carrier, but regretfully they told us that they cannot recompense you because too many days have passed after the delivery. So please allow us to give you a proposal. Return shipping also involves money. There will be no merit for both of us if you return the broken item. Can you agree to the solution that we will refund you the half price? We are looking forward to your reply. Thank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

06 Jun 2013 at 15:34

original
We are very sorry to hear that the item shipped by us had been broken.
The item had no problem at the time when we shipped it out, so it is supposed to have been broken during the transportation.
We contacted the carrier, but regretfully they told us that they cannot recompense you because too many days have passed after the delivery.
So pleae allow us to give you a proposal.
Return shipping also involves money.
There will be no merit for both of us if you return the broken item. Can you agree to the solution that we will refund you the half price?
We are looking forward to your reply.
Thank you.

corrected
We are very sorry to hear that the item shipped by us had been broken.
The item had no problem at the time when we shipped it out, so it is supposed to have been broken during the transportation.
We contacted the carrier, but regretfully they told us that they cannot recompense you because too many days have passed after the delivery.
So please allow us to give you a proposal.
Return shipping also involves money.
There will be no merit for both of us if you return the broken item. Can you agree to the solution that we will refund you the half price?
We are looking forward to your reply.
Thank you.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 06 Jun 2013 at 08:36
original ペイパルでの支払いは受け付けません、その理由は4%の手数料を徴収され、かつ月ぎめでペイパルから引き落とすときの交換レートが低く抑えられるからです。ペイパルを使用すると合計で8%の損失となり、商品の利益が薄いので8%の損失は吸収できません。上記の理由で、販売代金受領には銀行電信為替だけを利用していて、買手が銀行手数料を払うべきとなっています。 ◎◎商品の重量を加味した日本までの輸送費用は20から200です。輸送費込みの総額は商品単価に輸送費を加算すればでます。再販業者には1回の注文に付20ユニット以下では売りません。最低注文員数は20ユニットで1個の輸送箱にきっちり入ります。	corrected ペイパルでの支払いは受け付けません、その理由は4%の手数料を徴収され、かつ月ぎめでペイパルから引き落とすときの交換レートが低く抑えられるからです。ペイパルを使用すると合計で8%の損失となり、商品の利益が薄いので8%の損失は吸収できません。上記の理由で、販売代金受領には銀行電信為替だけを利用していて、買手が銀行手数料を払うべきとなっています。 ◎◎のパッケージの重量を加味し、日本まで○○ を20から100個輸送した場合の輸送費です。輸送費込みの総額は輸送費に商品単価を算すればでます。再販業者には1回の注文に付20ユニット以下では売りません。最低注文員数は20ユニットで1個の輸送箱にきっちり入ります。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

06 Jun 2013 at 08:36

original
ペイパルでの支払いは受け付けません、その理由は4%の手数料を徴収され、かつ月ぎめでペイパルから引き落とすときの交換レートが低く抑えられるからです。ペイパルを使用すると合計で8%の損失となり、商品の利益が薄いので8%の損失は吸収できません。

上記の理由で、販売代金受領には銀行電信為替だけを利用していて、買手が銀行手数料を払うべきとなっています。

◎◎商品の重量を加味した日本までの輸送費用は20から200です。
輸送費込みの総額は商品単価に輸送費を加算すればでます。

再販業者には1回の注文に付20ユニット以下では売りません。最低注文員数は20ユニットで1個の輸送箱にきっちり入ります。

corrected
ペイパルでの支払いは受け付けません、その理由は4%の手数料を徴収され、かつ月ぎめでペイパルから引き落とすときの交換レートが低く抑えられるからです。ペイパルを使用すると合計で8%の損失となり、商品の利益が薄いので8%の損失は吸収できません。

上記の理由で、販売代金受領には銀行電信為替だけを利用していて、買手が銀行手数料を払うべきとなっています。

◎◎のパッケージの重量を加味し、日本まで○○ を20から100個輸送した場合の輸送費です。
輸送費込みの総額は輸送費に商品単価を算すればでます。

再販業者には1回の注文に付20ユニット以下では売りません。最低注文員数は20ユニットで1個の輸送箱にきっちり入ります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 May 2013 at 08:41
Comment 最後の段落が、自然さに欠けると感じました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 May 2013 at 08:22
Comment 配送はしない、ということなので、「直送も行っております」ではなくて、「直送も扱っております」のほうがよいのではないでしょうか。断定はできないのですが。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 May 2013 at 19:45
Comment よいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 May 2013 at 08:12
Comment よいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 May 2013 at 07:42
Comment 正確に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 May 2013 at 08:18
Comment とてもよいと思います。勉強になります。ただ、最後から2行目、though はthought では？

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 May 2013 at 13:40
Comment roswheel bag のbagが抜けてしまったようです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 May 2013 at 13:37
Comment 最初の「お支払いいただけますか？」は、「お支払いただくこともできます」くらいがいいような気がします。まだ納品していないのですから。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 15 May 2013 at 13:43
Comment 「今夏の商戦から」という情報が抜けてしまったようです。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 May 2013 at 08:08
Comment よいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 May 2013 at 08:18
Comment assy は「の組み立て」などに置き換わるのですね。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 11 May 2013 at 09:34
Comment 結果は同じかもしれませんが、「他のeBayに送信するつもりだったと思う」ということですよね。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 May 2013 at 09:31
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 May 2013 at 09:40
Comment 日本語の2文目、a client computer という情報が抜けているようです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 May 2013 at 09:49
Comment とても良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 May 2013 at 09:44
Comment よいと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 10 May 2013 at 12:04
Comment ”40程度”なので、aboutを入れるとなおよかったと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 May 2013 at 12:48
Comment 「ですます調」でお願いします。とありますよ。

Anne (nnneko) — Written Reviews

Log In