Mohd Hanif (ninoonanoo2) — Translations

デザインを社内で確認したところ、他のカラーコードでデザインを確認したいということになりました。
当社にてデータの加工を行いますのでお手数ですがAIデータを送っていただけますでしょうか

After checked the design internally and i decided to check the design using other colour code.
Sorry for the inconvenience but since we will process the data at the company, so could you send the AI data?

はい。
先に払い戻しを希望します。
発送可能になったら改めて連絡させてもらいます。
よろしいですか？
良ければ返金処理進めさせて頂きます。
連絡お待ちしています。

Yes.
I'd like a refund first.
I will contact you again once shipping becomes available.
Is it OK?
If it is good, we will proceed with refund processing.
I'll wait for you to contact.

私は米国のショップから商品を購入した者です。

何者かにカメラ部分を壊されてしまったのですが、
修理をしていただくことは可能ですか？

概算で結構ですので、
修理の見積もりをいただけると助かります。

I am a person who bought goods from the US shop.

Someone broke the camera part,
Is it possible to repair?

Rough estimation is fine, so
it would be helpful if you can give me the quotation of repair.

今年も残り１ヶ月となりました。

私はフェイスブックを始めました。
A、B及びCに関する情報を配信していく予定です。
あなたがよければフォローしてください。

フェイスブック開始を記念して、私の店ではセールを行なっています。

フォロワーが100人を突破したことを記念して、私の店ではセールを行なっています。

新年を記念して、わたしの店ではセールを行ないます。

ぜひ私の店にご来店ください。

風邪などひかれていないでしょうか？

いつも私の店をご利用してくださり、誠にありがとうございます。

This year only remain for 1 month.

I started Facebook.
I am planning to post information on A, B and C.
Follow if you like.

In commemoration of the opening of Facebook, I am going to do sales at my shop.

In commemoration of the followers exceeding 100 people, I am going to do sales at my shop.

In commemoration of the New Year, I am going to do sales at my shop.

Please come to my shop.

Are you having a cold?

Thank you very much for always using my shop.

まずあなたに多大なご迷惑と不信感を与えてしまったこと深くお詫び致します。店主のAです。これまでのやりとりは弊店のスタッフによるもので、他のお客様へ返答すべき内容を誤って送ってしまうなど大変失礼なものでした。改めてお詫びします。今回スタッフのミスで荷物の禁制品同梱有無の記載がされないまま発送してしまったため郵便局で受理されず、追跡番号も反映されないまま返送されたためこのような事態となりました。私はまずお客様と真摯に交渉し、マイナス評価を変更して頂きたいと強く思っています。

First I would like to apologize for causing a lot of inconveniences and troubles to you. I am the owner of the shop, A. All the conversation up until now is done by my staff and the reply content to the other customers also was sent by mistake so, please accept my deepest apologizes. I apologize again. This time my staff mistake was did not stated whether there is forbidden item included or not and just send it, so the post office did not accept it and it was returned without reflecting the tracking number. First, i would like to negotiate with you, and strongly hope that you can change the minus evaluation.

In regards to this, I would like to inform you that you can submit the documents in UK which are issued in Japan. Therefore I would request you to need not worry regarding this certain matter.

Moreover, the letter of Authorisation is nothing but it is an Registration of the corporation which certainly proofs that you have been registered for the particular company.

I appreciate you for providing your Required Documents to validate your account ver quickly. I hope these documents now suffice to validate your account.

I would like request you to kindly write directly to our Seller Verification team in this regard.
Writing directly to this team will expedite the process of reinstating your account.

本件については、日本で発行された書類をイギリスに提出することは出来るので、ご安心ください。

さらに、許可書についてはただの会社登録として、お客様がある会社に登録したことを証明します。

お客様のアカウントを検証するのに、必要な書類を至急に送っていただければありがたいです。検証するのにその書類で十分だと思います。

本件についてを売り手確認チームに直接メールして頂きます。
このチームに直接メールしたらアカウントの復職が早くなります。

あなたの国では他に売れている商品はありますか？

その商品のサンプルを一つ送ってもらえませんか？
日本で売れれば、次回はたくさん注文します。

50個買うので、一つおまけして、51個送ってもらえませんか？

メーカーの○○さんの紹介でご連絡しています。

いつ在庫が補充されますか？

まとめて買うので、あなたの仕入れ先からまとめて仕入れてもらえますか？

手数料を半分/全額こちらで負担しますので、Paypalで支払いできませんか？

Is there any other product that being sell in your country?

Could you send one sample of the product?
If it can be sell in Japan, I will order lot of it.

I will like to buy 50 unit, so could you send 51 unit, one as a bonus?

I contact you after been introduced by the maker, Mr/Ms...

When will the replenishment of the stock?

I will buy it all together, so could you purchase in bulk from your supplier?

My side will bear all/half of the fee, so can I pay through Paypal?