Nicolas Bonnet (nikora3) — Written Reviews

original
Bonjour,

Je me permets de vous contacter de nouveau comme je ne vous entends plus après avoir gagné l'enchère.
Pour que je puisse vous payer l'objet de l'enchère, je vous saurais gré de bien vouloir me faire savoir à quelle adresse j'envoie le chèque (votre adresse).
Sinon, je ne pourrais pas vous payer.

Comme je ne suis pas habitué à payer par chèque, votre aide m'aidera beaucoup.
Si je n'ai pas de réponse de votre part au plus tard le 13 novembre de cette semaine, je renoncerai l'acquisition de l'objet.
J'espère vous entendre bientôt.


Le frais pour le Colissimo est un peu cher pour moi, cela dépasse un peu mon budget.↵
Pourriez-vous, s'il vous plaît, me l'envoyer par en lettre recommandé (=€10)?
Merci.

corrected
Bonjour,

Je me permets de vous recontacter comme je n'ai pas eu de nouvelles de votre part après avoir gagné l'enchère.
Pour que je puisse vous payer l'objet de l'enchère, je vous saurais gré de bien vouloir me faire savoir à quelle adresse j'envoie le chèque (votre adresse).
Sinon, je ne pourrais pas vous payer.

Comme je ne suis pas habitué(e) à payer par chèque, votre aide m'aiderait beaucoup.
Si je n'ai pas de réponse de votre part au plus tard le 13 novembre de cette semaine, je renoncerai à l'acquisition de l'objet.
J'espère vous lire bientôt.


Les frais de Colissimo dépassant un peu mon budget, pourriez-vous, s'il vous plaît, effectuer l'envoi en lettre recommandée (=10€) ?
Merci.

original
Désolé(Désolée) de vous envoyer encore un mail parce que vous ne m’avez toujours pas contacté(contactée) après que j’avais réussi l’enchère.
Afin de payer par chèque l’objet adjuré pendant votre vente aux enchères, je voudrais savoir votre adresse postale.
Comme je ne m’habitue pas à payer par chèque, je serai content(contente) si vous pouvez m’aider gentiment avec patience.
Si jamais je ne reçois aucun message de retour jusqu’au 13/11, je vais annuler l’enchère.
Merci d’avance pour votre réponse.

Puisque le frais de port de Colissimo surpasse mon budget, pourriez-vous me faire la livraison par lettre ?

bellbelle0ykさんは女性の方だったら、括弧前の単語の代わりに、括弧内の単語を使ってください。

corrected
Désolé (Désolée) de vous renvoyer un mail, mais vous ne m’avez toujours pas contacté (contactée) depuis que j’ai remporté l’enchère.
Je souhaiterais connaître votre adresse afin de payer par chèque l’objet remporté.
N'étant cependant pas habitué (habituée) à payer par chèque, je vous serais reconnaissant (reconnaissante) si vous pouviez m’aider à ce sujet.
Si je ne reçois aucun message de votre part avant le 13/11, j'annulerai l’enchère.
Merci d’avance pour votre réponse.

Aussi, les frais de port de Colissimo dépassant mon budget, pourriez-vous me faire la livraison par lettre ?

bellbelle0ykさんは女性の方だったら、括弧前の単語の代わりに、括弧内の単語を使ってください。

original
Le produit que vous avez commandé doit être gardé au bureau de distribution 77185 en France.

Du Japon, c'est tout ce que nous avons pu connaître comme information.

Si vous contactez directement au service de distribution, et si vous pouvez récupérer votre commande en payant la taxe d'importation, nous allons vous payer immédiatement.
Dans ce cas, nous vous demandons, s'il vous plaît, de nous envoyer un mail en joignant la reçue.

Dans le cas où vous ne pouvez pas recevoir le produit, après un certain temps, la marchandise sera renvoyé chez nous, Dans ce cas, après avoir vérifié le retour de marchandise, nous allons procéder au remboursement intégral.

corrected
Le produit que vous avez commandé doit être gardé au bureau de distribution 77185 en France.

Du Japon, c'est tout ce que nous avons pu connaître comme information.

Si vous contactez directement le service de distribution et parvenez à récupérer votre commande en payant la taxe d'importation, nous vous rembourserons immédiatement.
Dans ce cas, merci de nous envoyer un mail en y joignant le reçu.

Dans le cas où vous ne pouvez pas recevoir le produit, la marchandise sera renvoyée chez nous après un certain temps.↵
Après avoir vérifié le retour de marchandise, nous procéderons alors au remboursement intégral.

original
Nous sommes sincèrement désolés d’apprendre que vous n’avez pas reçu votre commande à cause du problème de la livraison.
Nous avons émis un remboursement au montant intégral.
Nous sommes désolés pour ce désagrément.

corrected
Nous sommes sincèrement désolés d’apprendre que vous n’avez pas reçu votre commande à cause d'un problème de livraison.
Nous avons effectué un remboursement du montant intégral.
Nous sommes désolés pour ce désagrément.

original
Bonjour,

Nous vous contactons pour vous demander si nous pouvons acheter votre article directement.
Notre budget pourrait être 20000euros -30000euros par mois dans l'avenir.
Si la vente en ligne marche bien, nous avons l'intention de participer aux salons pour distribuer votre article aux magasins du Japon.
Nous avons déjà des expériences d'avoir distribué les articles d'autres sociétés en participant aux salons.

Nous vous en remercions par avance.

Cordialement,

corrected
Bonjour,

Nous vous contactons pour vous demander si nous pouvons acheter vos articles directement.
Notre budget pourrait être de 20000euros -30000euros par mois à l'avenir.
Si la vente en ligne marche bien, nous avons l'intention de participer à des salons pour distribuer vos articles dans des magasins japonais.
Nous avons déjà de l'expérience dans la distribution d'articles à d'autres sociétés en participant à des salons.

Nous vous en remercions par avance.

Cordialement,

original
Bonjour,

Merci de votre question.

Nous allons vous faire le livraison par AIRMAIL ou EMS à partir du Japon. Concernant le frais de douane, comme l'expéditeur nous n'allons payer pour aucune des deux façons. Si jamais il y aura la VAT (taxe sur la valeur ajoutée), veuillez la payer et nous vous compenserons après. Il est aussi possible que nous fassions la compensation avant que vous la payiez.

Nous sommes désolés de vous demander de le faire. Nous attendons attentivement votre mail de retour.

corrected
Bonjour,

Merci pour votre question.

Nous allons procéder à la livraison par AIRMAIL ou EMS à partir du Japon. ↵
Concernant les frais de douane, ils ne sont pas pris en charge par ces services. ↵
Si jamais vous étiez amené à payer la TVA (taxe sur la valeur ajoutée), nous vous rembourserons après. ↵
Il est aussi possible que nous vous fassions une avance sur le tarif à payer.

Nous sommes désolés pour la gêne occasionnée.↵
↵
Merci d'avance pour votre réponse.