nga- — Received Reviews

ID Verified

Almost 9 years ago

Japan

Japanese (Native) Chinese (Simplified) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 08 Mar 2016 at 15:41
original 添付した写真で、灰色とマットブラックの両方の色からご選択下さい。写真を見ることによって、このアイテムの灰色を確かめられたと思います。このアイテムをマットブラックにするのに、Infinitiはパソコン一台当たり4USDを請求します。早急にご確認願います。	corrected 添付した写真で、灰色とマットブラックの両方の色をご確認下さい。写真を見ることによって、このアイテムの灰色で貴方は（以前に）承認されました。このアイテムをマットブラックにするのに、Infinitiはパソコン一台当たり4USDを請求します。早急にご確認願います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Mar 2016 at 15:53
original 添付した写真で、灰色とマットブラックの両方の色からご選択下さい。写真を見ることによって、このアイテムの灰色を確かめられたと思います。このアイテムをマットブラックにするのに、Infinitiはパソコン一台当たり4USDを請求します。早急にご確認願います。	corrected 添付した写真で、灰色とマットブラックの両方の色からご選択下さい。写真を見ることによって、このアイテムの灰色を確かめられたと思います。このアイテムをマットブラックにするのに、Infinitiは商品一つ当たり4USDを請求します。早急にご確認願います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Mar 2016 at 21:27
Comment 問題のない訳だと思います

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Feb 2016 at 17:50
original 素晴らしい申し入れですね。もう一件ご質問があります。私は今、カザフスタンで勤務しています。でもカザフスタンには送って頂きたくありません。そうするとあまりに時間がかかってしまいます。私の友人が3月初旬に米国へ帰国します。彼の所へ送って頂けますか？お返事お願いします。	corrected 素晴らしい申し入れですね。ありがとうございます。もう一件、質問があります。私は今、カザフスタンで勤務しています。でもカザフスタンには送って頂きたくありません。そうするとあまりに時間がかかってしまいます。私の友人が3月初旬に米国へ帰国します。彼の所へ送って頂けますか？お返事お願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

28 Feb 2016 at 17:50

original
素晴らしい申し入れですね。もう一件ご質問があります。私は今、カザフスタンで勤務しています。でもカザフスタンには送って頂きたくありません。そうするとあまりに時間がかかってしまいます。私の友人が3月初旬に米国へ帰国します。彼の所へ送って頂けますか？お返事お願いします。

corrected
素晴らしい申し入れですね。ありがとうございます。もう一件、質問があります。私は今、カザフスタンで勤務しています。でもカザフスタンには送って頂きたくありません。そうするとあまりに時間がかかってしまいます。私の友人が3月初旬に米国へ帰国します。彼の所へ送って頂けますか？お返事お願いします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 28 Feb 2016 at 01:08
original 素晴らしい申し入れですね。もう一件ご質問があります。私は今、カザフスタンで勤務しています。でもカザフスタンには送って頂きたくありません。そうするとあまりに時間がかかってしまいます。私の友人が3月初旬に米国へ帰国します。彼の所へ送って頂けますか？お返事お願いします。	corrected 素晴らしい申し入れですね。ありがとうございます！！！！！もう一つお願いがあります。私は今、カザフスタンに出張しています。でもカザフスタンには送って頂きたくありません。そうするとあまりに時間がかかってしまいます。私の友人が3月初旬に米国へ帰国します。彼の所へ送って頂けますか？？？お返事お願いします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

28 Feb 2016 at 01:08

corrected
素晴らしい申し入れですね。ありがとうございます！！！！！もう一つお願いがあります。私は今、カザフスタンに出張しています。でもカザフスタンには送って頂きたくありません。そうするとあまりに時間がかかってしまいます。私の友人が3月初旬に米国へ帰国します。彼の所へ送って頂けますか？？？お返事お願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Feb 2016 at 21:05
original あなたから商品返品後、購入価格を必ず返金致します。eBay返品プロセスのの方でも処理をお願い致します。いつ商品を発送したかと追跡情報をご連絡ください。返品商品に何らかの保険をかけて頂くことが出来ますし、それは当然ながら歓迎致します。優先郵便には$12.60支払いますし、$500の保険は$8.25にて受け賜わります。もし返品商品に$400の保険をかけて頂けるなら、どのようなダメージを受けても、それを補うことが出来ます。$20以上の送料は返金致します。これは私達双方にとって非常に残念なことでした。	corrected あなたからの返品後、購入代金を必ず返金致します。eBay返品プロセスの方で処理をお願い致します。発送日と追跡情報をご連絡ください。返品の際、何らかの保険をかけて頂けますし、ありがたいです。優先郵便に$12.60を支払し、$500の保険を$8.25でかけました。もし返品商品に$400の保険をかけて頂けるなら、どのような損傷があっても、それでカバー出来ます。$20までの送料は返金致します。今回は私達双方にとって非常に残念なことでした。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

25 Feb 2016 at 21:05

original
あなたから商品返品後、購入価格を必ず返金致します。eBay返品プロセスのの方でも処理をお願い致します。いつ商品を発送したかと追跡情報をご連絡ください。返品商品に何らかの保険をかけて頂くことが出来ますし、それは当然ながら歓迎致します。優先郵便には$12.60支払いますし、$500の保険は$8.25にて受け賜わります。もし返品商品に$400の保険をかけて頂けるなら、どのようなダメージを受けても、それを補うことが出来ます。$20以上の送料は返金致します。これは私達双方にとって非常に残念なことでした。

corrected
あなたからの返品後、購入代金を必ず返金致します。eBay返品プロセスの方で処理をお願い致します。発送日と追跡情報をご連絡ください。返品の際、何らかの保険をかけて頂けますし、ありがたいです。優先郵便に$12.60を支払し、$500の保険を$8.25でかけました。もし返品商品に$400の保険をかけて頂けるなら、どのような損傷があっても、それでカバー出来ます。$20までの送料は返金致します。今回は私達双方にとって非常に残念なことでした。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Feb 2016 at 20:46
original あなたにお送りしたウェブサイトのリンクには、私はDavid Odessに話し、彼が私に出した見積もりの詳細が載っております。↵ $255+$75+$90+$20の合計$430です。 Davidからの請求書をどのようにしてあなたに送ったらよいのかよく分かっておりません。↵ あなたからの払い戻し金を受け取るまではできないのですが、カメラを送る必要があり、彼が請求書と共にそれを送り返すのを待つ必要があります。↵ もし何か他に必要であればご連絡ください。↵ ありがとうございます。	corrected あなたにお送りしたウェブサイトのリンクには、私はDavid Odessに話し、彼が私に出した見積もりの詳細が載っております。$255+$75+$90+$20の合計$430です。 Davidからの請求書をどのようにしてあなたに送ったらよいのかよく分かりません。あなたからの払い戻し金を受け取るまではできないのですが、カメラを送る必要があり、彼が請求書と共にそれを送り返すのを待つ必要があります。もし何か他に必要であればご連絡ください。よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Feb 2016 at 20:46

original
あなたにお送りしたウェブサイトのリンクには、私はDavid Odessに話し、彼が私に出した見積もりの詳細が載っております。↵
$255+$75+$90+$20の合計$430です。
Davidからの請求書をどのようにしてあなたに送ったらよいのかよく分かっておりません。↵
あなたからの払い戻し金を受け取るまではできないのですが、カメラを送る必要があり、彼が請求書と共にそれを送り返すのを待つ必要があります。↵
もし何か他に必要であればご連絡ください。↵
ありがとうございます。

corrected
あなたにお送りしたウェブサイトのリンクには、私はDavid Odessに話し、彼が私に出した見積もりの詳細が載っております。$255+$75+$90+$20の合計$430です。
Davidからの請求書をどのようにしてあなたに送ったらよいのかよく分かりません。あなたからの払い戻し金を受け取るまではできないのですが、カメラを送る必要があり、彼が請求書と共にそれを送り返すのを待つ必要があります。もし何か他に必要であればご連絡ください。よろしくお願いいたします。

nga- — Received Reviews

Log In