New translator (newbie_translator) — Translations

タイ国コンベンション＆エキシビション・ビューローは年次総会を開催し、今年のタイ国内のMICE産業の成果について発表した。

2013年のMICE訪問外客数は101万3,502人で昨年比13.21％増。MICE産業の売上も10.93％増えて884億4,850万バーツとなり、年間目標を大きく上回った。

また、高級MICE市場をターゲットに移行するなどの方針を示した。
2014年はMICE産業の売上10％増の969億バーツの目標達成にTCEBの積極的な活動が続きそうだ。

The Thailand convention & exhibition bureau will hold the annual meeting and make a presentation of the achievements of the MICE industry within Thailand this year.

There are 1,013,520 external visitors in 2013 which is a 13.21% increase from last year. The sales of the MICE industry also increased 10.93% which is 88,448,500,000 baht and was much higher than the annual sales target.

In addition, we will also show the direction such as moving to target the high-end MICE market. The aggressive activities of TCEB is likely to continue to achieve the 10% 96.9 billion baht sales target of the MICE industry in 2014.

MPIジャパンチャプターは11月19日、六本木アカデミーヒルズ49で「MPIジャパン11月度セミナー」を開催する。

今回講師を務めるのは、JTBコーポレートセールス社長の川村益之氏。

講演は「総合旅行事業会社からソリューション会社への転換～サービスイノベーションへの挑戦～」がテーマ。
「旅の力」が持つ様々な優位性を切り口とした幅広いソリューションと新たなサービスイノベーションへの挑戦をMICE領域・成長事業に焦点を絞り具体的に紹介していく。

The MPI Japan chapter will hold a "MPI Japan November Seminar" in Roppongi Academy Hills 49 on November 19.

The lecturer this time will be the JTB Corporate Sales president, Mr. Noriyuki Kawamura.

The theme of the lecture is "Conversion from a comprehensive travel company to a solutions company ～Service innovation challenges～ ".
He will specifically be introducing wide range of solutions and new service innovations challenges for the different advantages of the "power of journey" focusing on the MICE area and growth business.

「施設の選択」テーマにフォーラムを開催～CBN-JP

日本コンファレンスセンター協会は、10月18日、東京高輪のザ・プリンスさくらタワー東京で、第58回CBN-JPコンファレンスビジネス事業化研究フォーラムを開催した。

今回は、「成果を期待する会議や研修ならばそれは正しい施設の選択から始まる」をテーマとし、プランナーサイドの意見と合わせて議論するため、日本で唯一のMICE関連のプランナー主体団体であるMPI JAPANの特別協力のもと、ワークショップ形式での開催となった。

Holding the "Selection of Facilities" themed forum ~ CBN-JP

The Japan Conference Center Association held its 58th CBN-JP conference business commercialization research forum at the Prince Sakura Tower Tokyo in Tokyo Takanawa last October 18.

Since the theme this time which is "It starts with the selection of the correct facilities to look forward on the results of the conference and training" will be discussed in conjunction with the opinions of the planner side, it was held in a workshop format with the special cooperation of MPI JAPAN who is the only principal planner organization related to MICE in Japan.

最も重要なのは、５条で「グループ共通規定」を各子会社のルールとして適用することを定めていることです。この「グループ共通規定」は、各子会社で独自にルールを制定しなくても、親会社で制定されたルールを自社のルールとして取り込めることを目的としています。したがって、少なくとも契約５条は我々の原案のままにしておいてもらいたいです。

この度はご迷惑をおかけして申し訳ありません。今後、新しく制定された規則はできるだけ早くお送りして情報を共有していきたいと思いますので、よろしくお願い致します。

The most important is that the "Group-wide provision" in article 5 is established to be applied as a rule for each subsidiary. And even without independently establishing the rules for each subsidiary, the "Group-wide provision" is intended to capture the rules that are established by the parent company and treat it as their own rules. Therefore, at the very least, I want to make article 5 like the original draft.

I am sorry for the inconvenience this time. I want to share the new established rules as soon as possible so I ask for your support.

私はA社の内部統制担当から指示を受け、規則制定のサポートを担当しております。

内部統制担当との協議の結果、規則案につき再検討を頂きたくご連絡致しました。

そもそもこの規則の制定は、今年２月に当社グループ会社で横領事件が発生したことに起因し、JX金属グループ全体で実施されております。

全体を統括する内部統制担当者としては、「本規則は、（現地の法律に違反する等の理由により制定することが許されない場合でない限り）変更を加えることなく制定してもらいたい」と考えているとのことです。

I am responsible to support the policy creation upon receiving the instructions from the person in charge of internal controls of Company A.

I contacted them to re-discuss the policy proposals after the results of the consultation with the person in charge of internal controls.

The initial enactment of this policy was caused by that the embezzlement incident that occurred in the company's group companies in February of this year, and the enactment of this rule has been implemented in the whole JX metal group.

As an internal control person, who will be in charge of overseeing the whole picture, will think "This policy, (Unless it is enacted that will have any violation of the local law then it is not allowed) needs to be enacted without adding any changes".

-ここからスタンプを追加できるよ！
-2本指で拡大、縮小させたり、回転させたり出来るよ！
-下のボタンでスタンプの反転や透過が出来るよ！
-新しいスタンプはここからゲット！
-左のポイントがなくなったらアプリをDLしてポイントをゲットしよう！
-ここからアルバムの画像を投稿できるよ！
-星をタッチして投稿を評価しよう！

- The stamp can be added here!
- It can be expanded, reduced and rotate with a two finger length!
- The button below can invert or make the stamp transparent!
- You can get new stamp here!
- If the points are gone on the left then let's download the application and get the points!
- You can post images of the album here!
- Touch the stars to rate the postings!

こんにちは、日本の山田です。
先日注文した荷物が届きました。
迅速に発送していただき感謝しております。

確認したところ〇〇が１点不足しておりました。
当方もレシートとお支払額をあらためて確認しましたが、
貴店にも確認をお願いいたします。

不足分は次回購入時に同梱していただければ結構です。
また近日中に注文させていただきます。
今後ともよろしくお付き合いをお願いいいたします。

Good day. This is Yamada from Japan.
The order made the other day has arrived.
Thank you for shipping it quickly.

However, there is one thing lacking when I checked.
I also confirmed the receipt and the payment amount so please confirm it from your end as well.

It is okay if you include the lacking item with the next purchase.
I will be making another order soon.
Thank you and Regards.

真空管アンプは出力管にEL34管及びKT-88を使用出来るコンパーチブルタイプのプッシュプル・アンプです。
真空管アンプは自己バイアス機能のため　面倒なバイアス調整は必要ありません。
真空管アンプはコンパーチブルタイプのためお手持ちの真空管を有効活用できます。
真空管アンプ一台で真空管EL34と真空管KT-88の音質の相違を客観的にみる事が出来ます。

The vacuum tube amplifier is a of Convertible type push-pull amplifier that can use the EL34 and KT-88 tube in the output tube.
There is no need for any complex bias adjustment due to the self-bias function of the vacuum tube amplifier.
The vacuum tube amplifier can effectively utilize the vacuum tube at hand since it is a convertible type.
You can see the difference in sound quality of the vacuum tube amp KT-88 and EL34 in a single vacuum tube amplifier.

真空管アンプはインテリジェンスなデザインで、デスクにもおけるコンパクトなサイズです。
真空管アンプ の特性を知っていただくにはスピーカーで再生するよりヘッドフォンでお聴きになるほうが良いかもしれません。　
収録環境は車道に面した事務所で行なっているので、車・バイクなどの環境音が収録されています。３分20秒から２６秒の間に音とびがあります。マイクロフォンスタンドと私の間に静電気が発生したためです。

The vacuum tube amplifier has a intelligent design and has a compact size that can even be placed on a desk.
It might be better to hear the playback using headphones rather than through the speakers to get to know the characteristics of the vacuum tube amplifier.
The recording environments are performed in the office that is facing the roadway so the environmental sounds such as cars, bikes have been recorded. There is a 26 second sound jump starting from 3:20. This was because of the static electricity that was generated between the microphone stand and myself.

日本の誇れるのは技術ではなく、安全って事かもしれないね:)
自動車メーカーやテクノロジーは世界的にも有名だけどモータースポーツに関しては一般的に認知されてないのが現実です。
ラジコンを走らせる場所を一生懸命探すくらいだからねlol

実は以前からイギリスやドイツ非常に興味あるんだ！毎週BBCのTop Gearの番組も欠かさず見てるしね lol
〇〇さんは僕にとって大切な友達です。だから何年かかっても構わないから、いつの日か必ず会おうよ！
僕は〇〇さんと会うことを新しい目標にするよ（笑顔

Japan is not known for it's technology but it might be for it's safety :)
It is a known fact that although it is well known in the world in terms of automobile makers and technology, it is not recognized for Motorsports.
It is like searching desperately for a place to run a remote control car lol

Honestly, I am very interested in the UK and Germany since before! I never missed the weekly BBC Top Gear TV show lol.
You are a very important friend to me OO. So it doesn't matter how long it will take, there will come a day that we will finally meet!
My new goal is to meet up with you OO (Smile)

以下の質問があります。

1.オリジナルのデザインに変更することはできますか？
黒系のサイトなのでデザインを変更したいと考えています。
2.自分のドメインで運営できますか？

I have the following questions.

1. Is it possible to modify the original design?
Since the site is in black, I want to modify the design.
2. Can I operate using my own domain?

全然気にしなくて平気だよ:) 僕も英語に翻訳するのに時間が掛かるしね　haha
まだ若いのに沢山の目標を持っているなんて凄いよ。僕は〇〇さんを同じ年頃の時は目標すらちゃんと持っていなかった気がするなぁ。
どんな事でも目標を持って真剣にチャレンジする男はカッコイイよ！経験は宝物になると思うよ。
実は僕の年齢は○○さんの年齢のちょうど２倍です lol でも気持ちは子供の頃となにも変わってないよ。
僕と君は友人なのだから年齢の差は一切気にしないでくださいね！

That is definitely not a big deal so don't worry about it :) I also take time to translate in English haha.
It is awesome that you have a lot of goals at a young age. When I was the same age as you I don't remember having any purpose.
A guy with a purpose and seriously challenge to obtain that is really cool! I think that experience become treasures.
My age is twice as your age lol but there are no changes on how I feel since my childhood.
We are friends so please don't worry about our age gap!

商品を返送しようと思っていますが
住所や名前の記載していたラベルを失ってしまいそれが出来ない状況です。
早急に返品したいので住所・名前・電話番号を教えてください。

I was planning to return the product but I lost the label that contains the address and the name so I cannot proceed.
Please let me know the address, name and phone number as I would like to return the product as soon as possible.

風呂敷やてぬぐいをセレクトしています
メインアイテムの小さいサイズはお弁当を包むのにピッタリ
タペストリーや手芸資材としてもどうぞ

このてぬぐいの両端は切りっぱなしです
使ううちにほつれは止まります

１を２にカチッと音がするまで差し込んでください
少し力が要ります
手を挟まないように気を付けてください
２の△マークと１の切込みを合わせて接続してください
切込みから布を通しキャップを付けて完成です
上部は紐の結び目を溝に固定してからキャップを付けてください
デリケートな布を挟むのは不向きです

I have a selection of hand towels and wrapping cloths
The small size of the main items is perfect for wrapping your lunch
It can also be used as tapestry and handicraft materials

Both ends of the towel is hewn
Fray stops while you use

Please insert 1 into 2 until it clicks
You need a little force
Please be careful not to pinch your hand
Please connect the △ mark of 2 with the slot of 1
It is completed once the cut cloth fits into the cap
Please attach a cap on the upper part and secure it in the groove by tying a knot of string
It is not suitable to be sandwiched since the cloth is delicate

本注文をするにはどのように注文すればよいですか？
専用のフォームがあれば教えてください


オーダーを入れてから商品の発送までに
どれほどの時間がかかりますか？
在庫切れの商品は入荷までにどれくらいかかりますか

11は売り切れになっていますが今後の販売はありますか？

あなたの商品を色々と見させて頂いていますが
プライスリストに無い商品で気になる商品があります

例えば11や22等の購入はできますか？
できるのであれば全商品のプライスリストをください

我々はあなたの全商品を日本で販売したいと考えています

How do I make an order for this order?
Please inform me if there is a dedicated form for it.

How long would it take from the time the order has been placed until the time of shipping?
How long will it take to restock a product that has run out of stock?

Will 11 be sold at a later time since it has run out of stock?

I have browsed through your different products but I am worried about the products that are not found in the price list.

For example, can I buy 11 or 22?
If this is possible, then please provide me the price list for all the products.

We want to sell all your products in Japan.

我々はサンプル品の購入の為に検討しました

下記の商品を1個ずつ購入したいです

下記の商品は我々は購入することはできますか？
購入できるのであれば、こちらも1個ずつ購入したいです

eBayにて11と22をセットとして販売されていましたが
11に22は使用することは出来るのでしょうか？

11にはリキッドを使用することができるのですか？


eBayでは$40以下であなたの商品が売られています
これは本物でしょうか？
偽物があるとすれば、見分け方を教えてください

日本で販売するのに注意を促す必要があります

We are discussing on buying the sample products.

We want to buy one of each of the following products.

Can we buy the following products?
If yes then we would also like to buy each of these.

11 and 22 is being sold in sets on eBay so
will we be able to use 22 with 11?

Can we use liquid with 11?

eBay is selling your products with less than $40.
Are these genuine?
Please let us know how to determine counterfeits.

It is being sold in Japan but there is a need to draw attention.

私は全て購入したいです。
しかし、日本へ輸入した際に税関で商品を止められしまうのではないかと心配です。
これは税関で止められてしまうのでしょうか？
あなたはこの商品を他の日本人にも直送していますか？
私はあなたと良いビジネス関係を築きたい。

I want to buy everything.
However, I am worried that the product will be held in customs upon export.
Will this be held by customs?
Do you directly sent this product to other Japanese people?
I want to establish a good business relationship with you.

・PayPal(ペイパル）について

PayPalを利用する際には、事前にPayPalでのお客様の口座開設が必要になります。

PayPal（ペイパル）とは？
支払い先にお客様の銀行・クレジットカード情報を知らせることなく、安全で簡単に支払いができるオンラインペイメントです。
190ヶ国（地域）の主要クレジットや銀行に対応し、世界中で利用されています。
PayPalを使うと、国内だけでなく海外への支払いが簡単にできます。
口座開設は無料です。


・商品購入の流れ

- About PayPal

There is a need to setup the customers' account in Paypal prior to using it.

What is PayPal?
It is a safe and simple online payment system wherein there is no need to inform the payee on the customer's bank or credit card information.
It supports major credit and banks in 190 countries (region) and is used around the world.
By using PayPal, you can make simple payments domestically and internationally.
Setting up an account is free.

- Product purchase flow

【１】見積書依頼
購入希望の商品を指定して、メールで見積書を依頼



【２】見積書提出
『商品代金』と『送料』と『代理購入サービス手数料』を合わせた金額の見積書を手配。
※『代理購入サービス手数料とは（『商品代金』+『送料』）×15％になります。

【３】PAYPALにて請求書発行

【４】PAYPALにて支払い

【５】商品を手配

【６】発送
商品検品後に発送

[1] Quotation Request
Specify the items you wish to purchase and request for a quotation by e-mail

[2] Quotation Submission
Arrange a quotation of the amount combining the "commodity price" and "shipping fee" and "substitute purchasing service fee".
※The "substitute purchase service fee" is (" commodity price "+" postage ") x 15%.

[3] Issuing invoice by PAYPAL

[4] Payment by PAYPAL

[5] Product arrangement

[6] Shipping
Ship the product after inspection

この度は返信遅くなり申し訳ございません。
お客様から申し込みいただいた商品ですが欠品の為
現在通常発送が困難となっております。
１２月中旬に発送可能となります。
本当に申し訳ございません。
キャンセルさせていただいてもよろしいでしょうか？

I apologize for the late reply this time.
The product which I signed up for you has lacking items so it is currently troublesome to ship it normally.
The shipping will be possible by middle of December.
I am truly sorry.
Is it okay yo cancel the order?