New translator (newbie_translator) — Translations

ただし予算の関係上、完成に時間が掛ります。
複製品でもよければ心を込めて作りたいと思います。

僕は〇〇さんのRCへの情熱が大好きです。僕は幼い頃に見たF1やレーシングカーへの憧れがボディー制作に強く影響しているので実車と同じようにリアルに作るのが好きです。
欲しいものを現実に商品にしていく強い情熱は非常に理解しています、同時に実現する労力も本当に大変だと思っています。
友人としても、一人のファンとしても心から応援してます。
私にお手伝いできることがあれば、なんでも連絡してくださいね。

However it would take time to complete in relation to the budget.
I would like to create a product from the heart even if it's a reproduced product.

I like the passion of OO-san with the RC. Since there is a strong influence on the creation of the body from the admiration I had when I saw F1 and racing cars when I was a child so I like to create it similar to a rea car.
I clearly understand the strong passion to realize a desired item and turning it into an actual product, and at the same time it would take a very tough effort to turn it into a reality.
I will support as a friend and as a fan from my heart.
Please let me know if there is any help you need from me.

FA事業の取組みフロー

小規模スタンドアロン設備から、加工・組立設備に最適な搬送ラインを組み込んだ、効率の良い自動化生産ラインを実現。

各分野を問わず、お客様のご希望に合った設備をご提案いたします。


製品紹介

設立以来培ってきた技術をベースに、先進のFAシステムを提供しております。

Flow of the FA business initiatives

The realization of an effective automated production line by incorporating the best transport line to processing and assembly equipment coming from a small stand-alone facility.

And regardless of each field, we will propose a facility that suits your wants.

Product Introduction

We offer an advance FA system based on a technology that has been cultivated since its establishment.

急激な円安のため、利益が激減しております。
関税もかなりかかるため、利益を圧迫しています。

ライバルが増えたため、昨年よりも販売数が減っています。

もう、型落ちの○○○を持っていませんか？

その商品なら昨年のような利益を確保することができます。

提供していただけるのなら全て買い取りをさせていただきたいです。


また、少量ですが追加発注をお願い致します。

あなたは本当に信用できる人なので、
たくさん購入したい。

今後の在庫量を教えていただけますか？
昨年は1月以降、仕入れができませんでしたので。。

There is a sharp decrease on the profits with the rapid decrease of the yen.
And since customs would also take a significant amount, this would put pressure on the profits.

And with the increased in rivals, the sales numbers have also decrease compared to last year.

Would you no longer wait for the old model of the ooo?

It is possible to ensure profits similar with last year with that product.

I want to purchase every single one if you can provide it.


In addition, I have additional orders despite of a small quantity.

Since you are are person that can be trusted so I want to buy a lot.

Can you inform me on the stock numbers moving forward?
This is because we weren't able to make purchases last year starting January onwards.

①タオルは届いたのですが枚数が間違っていました。
バスタオルが25枚のはずが、29枚入っていました。
あなたはバスマットとバスタオルを間違えたのでしょうか
バスマット4枚、バスタオル25枚です
そしてバスマットのトラッキングナンバーはまだでしょうか
お客さんはバスマットを待っています
もし発送に時間がかかるのであれば発送予定日を教えてください

The ① towel has arrived but the quantity was wrong.
The bath towels were supposed to the 25 pieces but there were 29 pieces included.
Did you make a mistake on the bathmats and the bath towels?
It is 4 bathmats and 25 bath towels.
In addition, Is the tracking number for the bathmats available?
The customers are waiting for the bathmats.
Please let me know on the shipping schedule if it would take more time.

商品タイトルをオーダー商品にしていたのですが、先に違う方に落札されてしまいました。
キャンセル依頼をしたのですが、急ぎで欲しいと言われたので断りきれませんでした。
既に再度注文しましたが、本日注文先から◯の在庫が見つからないので少し待っていて欲しいと言われました。
貴方に対して申し訳ないので、料金は頂かずに商品を発送させて頂こうと思います。
このお取引に料金は発生しません。

お支払いは１月で構いません。では１月まで◯と◯をお取り置きして置きすので、お支払い出来る時にまたメール下さい。

I made the product title to the order product and bid on the wrong one a while ago.
I made a cancel request but I was told that I need to do it urgently so I was not able to decline it.
I already re-ordered but I was told if I can wait a little more by the recipient of the order since they could not locate it in the warehouse of ◯.
I am sorry about this so I am sending the product without receiving the fee.
I will not issue a fee for this transaction.

It is alright to make the payment by January. I will be placing ◯ and ◯ in reserve until January so please mail me once you are able to make the payment.

このベースのフレットの残りは約70％程度です。
サウンドはまさにリッケンバッカーの音です。
気になるノイズや演奏に問題のある個所はありません。

ロッドレンチを挿入するため、ロッド下の木部を少し削ってあります。
通常時はカバーがあるので見えません。

スルーネック構造でありながら、メイプル特有の音の立ち上がりの早さと芯の強さを
持つリッケンバッカー4001のサウンドです。
追加+ＵＳ＄50でノンブランドですが中古のハードシェルケースに入れて発送も可能です。

あなたのご意見をお聞かせください。

This is around the 70% remains of the base fret.
The sound is exactly the sound of the Rickenbacker.
There are no worries on the noise or performance.

To insert to rod wrench, the wood area of the bottom rod has slightly been shaved off.
It is normally unnoticed with the cover on.

While having a neck-through construction, this is the sound of the Rickenbacker 4001 with a maple specific core strength and speed of the sound start up. It is also possible to place it in a non brand second-hand hard shell case with an additional US$50.

Please let us know your thoughts.

早急にご連絡をいただき、ありがとうございます。

明日発送しますので、到着次第、交換品送ってください。
発送後、EMSの追跡番号をお知らせします。

EMSの伝票に記載する、あなたの電話番号もお教えいただいて
宜しいでしょうか？

私の住所は以下になります。

今回は残念な取引になりましたが、アメリカの取引先の中で
あなたほど誠実な対応をしていただける方は他にはおられません。
お客様が神経質な方ですので、厳重に梱包をしていただけると嬉しいです。

宜しくお願い致します。

Thank you for your prompt response.

I will be shipping tomorrow so please send the item for trading once the product arrives.
I will inform you on the EMS tracking number once it has been shipped.

Can you also tell me your telephone number so I can list it in the EMS slip.

My address is below.

This is a disappointing deal this time but there are no other suppliers in America who can action on this honestly besides yourself.
The customer is very sensitive so I would appreciate it if you could strictly do the packaging.

Thank you and regards.

台紙から切り離した状態ですので、カレンダーとしては使えないと思います。絵柄を楽しむポスターとしてご利用下さい。
小さな破れ、細かい傷やテープを貼った跡があります。

東京の友人は数人いますが、皆社会人で忙しいので代わりに◯へ行って☆を買って来てと頼むのは気が引けます。
もし◇などで☆を見つけたら私が代理購入出来ますが、今のところ出品はされてないようです。

△のみ商品の袋を開封しています(武器が入ってる部分)
台座が袋に入っていないのは仕様です。最初からビニールに挟まれた状態でした。

It is currently in a disconnected status with the photo mount so I think it cannot be used as a calendar. Please use it as a poster and enjoy the photo.
There is a small tear, a little scratch and a trace of tape marking.

I have a number of friends in Tokyo but everyone is busy working so I feel embarrassed to ask anyone so I went to ◯ and bought the ☆.
If I can find ☆ in ◇ then I can be the one to buy, but it is currently not on display.

I only opened the bag of product △ (the one with the weapon placed inside)
The specs does not include the pedestal in the bag. It was sandwiched between the vinyl in the first place.

我々のショップはPaｙPalの支払のみ対応しています。
PayPalのお支払い回数は原則、１回払いのみとなりますが、ご利用のクレジットカード会社によりましては
お支払い完了後お客様ご自身にてお支払い回数変更をお申し出いただくことにより、ご決済後に
分割払い・リボ払いに変更する事が可能です。
ただし決済後、分割払い・リボ払いへご変更する場合は、お客様の設定・金額などが条件を満たしている必要があります。
詳細については各クレジットカード会社のホームページをご確認下さい。

Our shop accepts payments from PayPal.
The policy on the number of payments in PayPal can be modified to an installment / revolving credit after a settlement , based on the customer's application on the modification of the payment frequency after completing a payment using a credit card for the first time payment.
However, there is a requirement to satisfy the conditions of the customer's setup/amount of money if you wish to modify to an installment / revolving credit after the settlement.
Please confirm the details via the homepage of each of the credit card companies.

こんにちは。〇〇です。

WEB001504269について

11/9にペイパルで支払った商品XXがまだMyUSに届いていません。

MyUSに問い合わせてみたのですが荷物は私の住所には届いていないようです。

この商品の追跡番号と送り先の住所を私に教えてくれませんか?

もしかしたら、MyUSの他の人の住所に届いている可能性があります。

迅速な返信をお願いします。

Hi there. I am 〇〇.

This is regarding WEB001504269.

The product that was paid for using PayPal last Nov. 9 has not arrive in MyUS.

I tried to inquire with MyUS and it seems that the package was not delivered to my address.

Can you inform me on the tracking number and the forwarding address for this product?

It might be possible that it was delivered to another person's address.

I hope for your quick reply on this matter.

他の味も試してみてください。ABCというキャンディは初めて聞きました。これも日本では売ってないと思いますよ。

Please try the other flavors. This is the first time I heard of the candy called ABC. I think this is not being sold in Japan.

競合のURLは以下です。
・URL
・URL
・検索結果URL
楽天市場の商品ページは現在店舗の改装中です。
改装が終わるのを待っていましたが、なかなか終わらないので、ひとまずURLをお知らせします。
ご確認下さい。

The competing URLs are as follows.
- URL
- URL
- Search Result URL
The Rakuten market product page is currently under renovation.
I was waiting for the completion of the renovation but it is taking a long time to complete so I am informing you on the URL for the meantime.
Please kindly confirm.

久しぶりです！お元気ですか？
roto starterのパーツは市販品と自分で作ったパーツを組み合わせてます。
純正品のスターターカバーに（商品名）を取り付けてます。
ただし、Twinエンジンの場合はstarter Hubは市販されてないので自分で旋盤加工をして作りました。
もし詳しい画像などが必要であればメール頂ければ詳細の画像をお送りしますね。

追伸：誤解があったらごめんなさ。そんなに神経質には考えてないので、気にしないでシャーシに取り付けたり好きなように使ってくださいねlol

It's been a while! Are you well?
It is a combination of the roto starter parts market products and the parts that I have created.
The genuine product starter cover is mounted with the (product name).
However, if it is a twin engine, then the Starter Hub is not on the market so I made the turning process on my own.
I will send a detailed image if you send me an email that you would be needing for one.

P.S.: Please forgive me if there are any misunderstandings. I did not thought of it that sensitively so please do not worry about it and attach the chassis and use it the way you want to lol.

本日、EMSにて荷物の発送が完了しましたのでトラッキングナンバーをお知らせ致します。
そんなに寒くなるんですね～先週、ニュースでサンフランシスコの大寒波を聞いて驚きました。
ロサンゼルスには何度も仕事で行ったことがあるのですが、テレビ局のカメラマンの仕事なのでほとんど翌日には帰国してしまう事がほとんどで日中と夜の気温差が大きい気候なんだなと感じる程度でした。滞在時間が短すぎて季節を感じれないんでしょうねlol
〇〇さんも忙しい毎日だと思うますが、体調には気を付けてくださいね（笑顔

I will inform you on the tracking number since the package have been shipped by EMS today.
It not that cold～ I was shocked when I heard the big chill in San Francisco in the news last week.
I went to Los Angeles multiple times for work but since my work is a cameraman in a TV station so I went back to my country the following day most of the time so I almost always felt the large difference in temperature between the day and night climate, at least to that level. So I don't really feel the season with the very short staying period lol
And I think that you are busy everyday so please take care of your health (Smile)

納期の件、了解致しました。

生産に21日かかるということは、12/5に発注ですので、
12/26日までには発送が可能ということですよね？

お客様に正確な納期を伝える関係上、納期ははっきりしておきたいです。


また、米国の転送会社まで商品の発送宜しくお願いいたします。
"customer carrier"を選択してしまった関係上、送料を支払っておりません。

正確な送料を教えていただけますか？
また、併せて、クレジット払いのフォーマットも送っていただけますか？

下記が荷物の送り先の住所になります。

I understand with regards to the delivery period.

So the production would take 21 days and since it would be ordered by 12/5 so
it is possible to be shipped by 12/26 right?

I want to know the exact delivery period to be able to inform the customer with an accurate delivery period.


In addition, I request for the shipping of the product until the US forwarding Association.
I did not pay for the shipping fee as I accidentally chose the "customer carrier".

Can you tell me the accurate shipping fee?
In addition, can you send me the format of the credit payment as well?

The forwarding address of the package would be the following address.

先月注文した、PT7に不具合がありご連絡させていただきました。
シャフトを転がしてみたところ、全体的に曲がっておりました。恐らく製造時の不良だと思われますので、返金をお願い致します。

I contacted you that there is a defect with the previous month's order.
The whole unit bent when I tried rolling the shaft. It may be assumed that this was a defect during production so I request for a refund.

こんにちは。
amazonは常に新商品が登録されていますがこのアプリはそれに対応していますか？
ローディングしないでツールがすぐに立ち上がるのでサイトの更新と連動していないような気がします。

Amazonの仕様が変わった時にアプリのメンテナンスが必要ですが
その費用と補償期間はどのようになりますか？

このツールと同じようなツールを日本のAmazonで作りたいと思います。
その費用はおいくらですか？
http://www.amazon.co.jp/　

宜しくお願い致します。

Good day.
Amazon normally registers new products but how will this application perform that?
I feel that it does not load and the tool immediately start up so it does not updated nor link to the site.

And the application maintenance is needed when Amazon changed their specs but what will be the expenses and the compensation period?

I want to create a tool with Japan Amazon similar to this tool.
How much would the expenses be?
http://www.amazon.co.jp/　

Thank you and regards.

連絡ありがとうございます。

現在私は大きな倉庫を持っていないので船便を利用する場合、船便が搬入可能な
倉庫と契約する必要があります。

船便の最小重量が1トンとのことですが、私がよく発注する商品でいうとどのくらいの
数量になるでしょうか？
また、最小重量で発送した場合の送料はどのくらいになりますか？

Thank you for contacting us.

I currently do not have a large warehouse so if I will be using a shipping service then I will need to make a contract with a warehouse that can accommodate the shipping service.

The minimum shipping service is 1 ton but how much will the quantity be for the orders that I often make?
In addition, how much would the shipping cost be for shipping with the minimum weight?

注文番号：XXXについて質問です。
返品の手続きを進めて返品しようとしたのですが、コールタグの期限が切れていて、返品できませんでした。
これからどのように返品すれば良いのか教えてください。

Order No : This is a question on XXX.
I was about to proceed with the product return process but the call tag period has expired and I could not return the product.
Please tell me what should I do to return the product.

送料の問題を解決するために教えて下さい

貴方が教えてくれないと、私の想像で解決策を探すので。問題を解決するのに時間が掛かります

何故貴方は送料がＵＳと南米が同じだと思うのですか？

日本人が北米・南米にチェックを入れて送料を記入するのは南米だけの出荷と考えています

何故ならＵＳは専用の記入欄があります。そして、カナダ・メキシコにチェックを入れることにより北米大陸はヨーロッパ、オセアニアとエコノミーでの出荷の場合は送料が同一料金になります

世界にチェックを入れるのはアフリカを想定しています

Please teach me on resolving the problem with the shipping fee.

If you won't teach me then I will search for a solution with my imagination. And I will resolve the problem but it will take time.

Why do you think that the shipping fee for the US and North America are the same?

The Japanese puts a check on the north american/ south america and indicates the shipping fee and this means the shipment is only for north america.

So this is why there is a particular US input area. In addition, Upon placing a check in the Canada/Mexico, the shipping will be via economy and will have the same amount for the North American continent , Europe and Oceania.

It will be assumed as Africa if a check in placed in "the world".