nearlynative — Written Reviews

original
この商品を売ってくれないのはなぜですか？では、何を私に送るつもりですか、私はこの商品は持っていますし、LVに持っていかなければなりません。あなたの商品が要るのです。

corrected
この商品を売ってくれないのはなぜですか？では、何を私に送ってくださるつもりですか？　LVに持っていかなければならないものの中に、あなたの商品が含まれています。

original
その商品を販売して頂けない理由は何ですか？
そして何を送って頂けるのですか？
lvに持っていかなければならないものの一つに御社の商品が含まれるのですよ？

corrected
その商品を販売して頂けない理由は何ですか？
ならば何を送って頂けるのですか？
lvに持っていかなければならないものの一つに御社の商品が含まれるのですよ？

original
送り状にご記入下さい；“gym bag”　 Louis Vuitton　と表示しないでください、盗まれない為に。
人目を引かない様、60＄とご記入頂けますか。ありがとうございます。

corrected
盗難を防止するために、送り状にはLouis Vuittonと表示せず、“gym bag”と記載ください。
人目を引かない様、60＄とご記入頂けますか。ありがとうございます。

original
請求書に記載してください："ジムのバッグ”　↵
盗難を防止するために、ルイ·ヴィトンとは記載しないでください。
不要な注目を集めないよう、60＄という値を書いてください。 ありがとう！

corrected
請求書には東南を防止するために"ジムのバッグ”　と記載し、ルイ·ヴィトンとは記載しないでください。
不要な注目を集めないよう、60＄という値を書いてください。 ありがとう！

original
盗難を避けるように、請求書にルイ·ヴィトンではなくて"ジムバッグ"を書いてください。
不要な注目を集めるしないように値段はは６０ドール書いたほうがいいと思います。

corrected
盗難を避けるために、請求書にルイ·ヴィトンは伏せて"ジムバッグ"を書いてください。
不要な注目を集めないように値段はは６０ドル書いていただければと思います。↵
ご協力ありがとうございます。

original
盗難を防ぐために送り状にはルイヴィトンとは記載せずに、「ジムバッグ」と記載してください。
また、不必要に注目を引きつけないためにも、値段に関しては60💲と記載するようお願いします。ありがとうございます。

corrected
盗難を防ぐために送り状にはルイヴィトンとは記載せずに、「ジムバッグ」と記載してください。
また、不必要に注目を集めないためにも、値段に関しては60💲と記載するようお願いします。ありがとうございます。

original
それは木の物より重いですよね？私は、ビンテージ70-80年代のKoa（コア）の木やMahogany（マホガニー材） BC Richをこれまでに持っていなかったので、それらがどれくらい重かったか、分からないです。
しかし、私は、これらの新しいアクリルの物が、とても重いと思います。あってますか？

動きと糸（弦）のゲージ（規格）は、どうでしょうか。

corrected
それは木製のものより重いですよね？私は、ビンテージ70-80年代のKoa（コア）の木やMahogany（マホガニー材） BC Richをこれまでに持っていなかったので、それらがどれくらい重いのか、分からないです。
しかし、これらの新しいアクリルのものの方が、とても重いという認識で正しいですか？

弦高とゲージは、どうでしょうか。

original
木製のものより重たいんですよね？
ヴィンテージ70-80年代のKoa も Mahogany BC Rich も一度ももったことがありませんので、どの程度重たいのかわかりません。
しかし、このアクリルのものはもっと重たいのかな？どうですか？
アクション/文字列はいかかですか。

corrected
木製のものより重たいんですよね？
ヴィンテージ70-80年代のKoa も Mahogany BC Rich も一度ももったことがありませんので、どの程度重たいのかわかりません。
しかし、このアクリルのものはもっと重たいという認識で正しいですか？
弦高やゲージはどうですか。

original
私用の写真にあるよりきれいに書いた書類は無視してください。
PayPalから約束通りあなたに支払いをします。

corrected
画像に映っているきれいな方を取っておいてください。
約束通りPayPal経由で支払いをします。

original
写真に出ている、きれいな方のコピー（写し）を取っておいてくれませんか？お支払いは約束通りPaypalで支払います。

corrected
写真に出ている、きれいな方を取っておいてくれませんか？お支払いは約束通りPaypalで支払います。

original
心境をお察しいたします。心配なさらないで下さい。あなたは既に他の事で手一杯でしょうから、あなたの方で準備が出来次第に受け取れれば問題ありません。
私の妻と私が北海道を旅行している間、私の兄弟がこの間の８月にタイで交通事故に遭い亡くなりました。その時を思うと本当に心苦しいです。物事というものは、いつも計画通りに運ぶばかりではありませんね。ですからタダオミさん、私は待てますので心配しないで下さい。　大変な時期かとは思いますが、あなたとご家族の健康を祈っています。
クリスチャン　フィーガー

corrected
心境をお察しいたします。心配なさらないで下さい。あなたは既に他の事で手一杯でしょうから、あなたの方で準備が出来次第に受け取れれば問題ありません。
妻と私が北海道を旅行している間、私の兄弟が昨年8月にタイで交通事故で亡くなりました。その時を思うと本当に心苦しいです。物事というものは、いつも計画通りに運ぶばかりではありませんね。ですからタダオミさん、私は待てますので心配しないで下さい。　大変な時期かとは思いますが、あなたとご家族に最善を祈っています。
クリスチャン　フィーガー

original
私はロシアの中央部にいま，そして私達の税関制限は１０００ユーローで１０００ドル以上です．だから輸入税関税に関しては問題がないものと思います．

corrected
私はロシアの中央部にいます，そして私達の税関制限は１０００ユーロで１０００ドル以上です．だから輸入税関税に関しては問題がないものと思います．

original
私は数日間朝と夜に乳液を使っています．いくつか質問があります．
１．毎回何滴顔に塗れば良いのですか？
２．１瓶は一ヶ月使用分ですか？
３．目の下にも擦りつけるのですか？何分間ですか？
４．首にもつけなければいけませんか？
５．１瓶いくらですか？
６．私は１瓶母にあげようと考えています．
彼女のような年の人に使ってみるのは大丈夫ですか？それとも、結果が大丈夫かどうか見る為に、３瓶身分で使かってみるべきですか？
７．この乳液は何で出来ているのですか？
８．私達はフィリピンの独占販売店になるのですか？

corrected
私は数日間朝と夜に美容液を使っています。いくつか質問があります。
１．毎回何滴顔に塗れば良いのですか？
２．１瓶は一ヶ月使用分ですか？
３．目の下にも擦りつけるのですか？何分間ですか？
４．首にもつけけた方がいいですか？
５．１瓶いくらですか？
６．私は１瓶母にあげようと考えています．
彼女のような年の人に試してもらってもいいですか？それとも、最適な結果を実感するために、私が3瓶使いきるべきですか？
７．この美容液はどこで千三されているのですか？
８．私達はフィリピンの独占販売店になれますか？

original
私はこの血清を朝晩、この2,3日使用しています。　いくつか質問があります。
1,一度に顔に使う量は何滴ですか？
2,一ヶ月に一本の使用でいいですか？
3,目の下にも塗ったほうがいいですか?　それは何分くらいでしょうか？
4,首にも塗ったほうがいいですか?
5,一本の料金はおいくらですか？
6,母親に一本上げるつもりです。
7,年齢のいった方たちに試してもらっても大丈夫ですか?　それとも3本使い終わっての良好な結果でやめておいたほうがいいですか?
8,私たちはフィリピンでの卸代理店になりますか？

corrected
私はこの美容液を数日間、朝晩使用しています。　いくつか質問があります。
1,一度に顔に使う量は何滴ですか？
2,一ヶ月に一本の使用でいいですか？
3,目の下に塗る場合にはこすり付けたほうがいいですか?　それは何分くらいでしょうか？
4,首にも塗ったほうがいいですか?
5,一本の料金はおいくらですか？
6,母親に一本上げるつもりです。
年齢のいった方たちに試してもらっても大丈夫ですか?　それとも良好な結果を実感するために、私が3本使いきったほうがいいですか?↵
7. この美容液はどこで生産されていますか？
8,私たちはフィリピンでの卸代理店になりますか？

original
2、3日間、セラムを朝晩使っていますが、質問があります。
1. 1回につき、何滴を顔につけたらいいですか？
2．1本で1か月使えますか？
3．目の下の使用には、こすりつけた方がよいですか？何分くらいですか？
4．首にもつけた方がいいですか？
5．1本当たり値段はいくらですか？
6．母親に1本あげようと思っています。
母親位の年齢で試すのに使っても大丈夫ですか？または、3本を私が使い切った方がよい結果が出るでしょうか？
7．セラムは何でできていますか？
８．フィリピンでの独占販売をすることはできますか？

corrected
数日間、美容液を朝晩使っていますが、質問があります。
1. 1回につき、何滴を顔につけたらいいですか？
2．1本で1か月使えますか？
3．目の下の使用には、こすりつけた方がよいですか？何分くらいですか？
4．首にもつけた方がいいですか？
5．1本当たり値段はいくらですか？
6．母親に1本あげようと思っています。
母親位の年齢で試すのに使っても大丈夫ですか？または、最適な効果を実感できるよう、私が3本を使い切った方がよいでしょうか？
7．セラムは何でできていますか？
８．フィリピンでの独占販売をすることはできますか？

original
Serumを朝晩数日使っています。いくつか質問があります。
１．毎回顔に使うときは何滴ぬればいいですか？
２．ボトル1本で1月分ですか？
３．目の下にもすりこんだほうがいいですか？何分間くらいですか？
４．首にも使っったほうがいいですか？
５．ボトル1本おいくらですか？
６．母に1本あげようと思っています。
彼女の年代にもテストできますか？それとも結果に合わせてボトル3本使い終えるべきですか？
７．Serumは何でできていますか？
８．私たちはフィリピンの独占代理店となれますか？

corrected
美容液を朝晩数日使っています。いくつか質問があります。
１．毎回顔に使うときは何滴ぬればいいですか？
２．ボトル1本で1月分ですか？
３．目の下にもすりこんだほうがいいですか？何分間くらいですか？
４．首にも使っったほうがいいですか？
５．ボトル1本おいくらですか？
６．母に1本あげようと思っています。
彼女の年代にもテストしてもよろしいですか？それとも最適な効果を実感するまで、ボトル3本使い終えるべきですか？
７．美容液はどこで生産されていますか？
８．私たちはフィリピンの独占代理店となれますか？

original
数日間セラムを朝晩使用しています。数点質問があります。
1．1度に何滴顔につければよいのでしょうか。
2．1か月に1瓶の割合でよいのでしょうか。
3．目元にもすり込むべきでしょうか。何分間くらいでしょうか。
4．首にもつけるべきでしょうか。
5．1瓶あたりいくらになりますか。
6．母に１瓶プレゼントしようと思っています。
母の年齢層にテストするにはこれで大丈夫でしょうか。それとも最適な結果を得るためには3瓶使い終えるべきでしょうか。
7、セラムはどこで生産されているのですか。
8．私隊はフィリピンの独占販売店になるのでしょうか。

corrected
数日間美容液を朝晩使用しています。数点質問があります。
1．1度に何滴顔につければよいのでしょうか。
2．1瓶で1ヵ月持ちますか。
3．目元にもすり込むべきでしょうか。何分間くらいでしょうか。
4．首にもつけるべきでしょうか。
5．1瓶あたりいくらになりますか。
6．母に１瓶プレゼントしようと思っています。
母の年齢層にテストしてもよろしいでしょうか。それとも最適な結果を得るためには3瓶使い終えるべきでしょうか。
7、セラムはどこで生産されているのですか。
8．私たちはフィリピンの独占販売店になるのでしょうか。

original
お元気のことと思います。パートナー関係についてお話する前に、以前はどのようにご注文いただいたか教えていただけますか？こちらのシステムでは、宛先があなたの名前になっている注文、あなたと同じメールアドレスからの注文がたくさんありました。

また、日本ではそちらの倉庫で在庫を持っていただける計画でしょうか？

ご注文しようと思っているのはどれだけの種類を考えていますか？インドから直接コンテナでの輸送を考えていますか？日本までの距離を考えるとコスト的にはそれが一番良いと思います。

日本でのビジネスを始めるにあたっての計画をもう少しお聞かせください。どの程度の量を注文するのか、また、この計画を実行するための時系列、など。

corrected
お元気のことと思います。提携についてお話する前に、以前はの注文方法について教えていただけますか？こちらのシステムでは、宛先があなたの名前になっている注文、あなたと同じメールアドレスからの注文がたくさんありました。

また、日本ではそちらの倉庫で在庫を持っていただける計画でしょうか？

注文数量はどの程度と考えていますか？インドから直接コンテナでの輸送を考えていますか？日本までの距離を考えるとコスト的にはそれが一番良いと思います。

日本でのビジネスを始めるにあたっての計画をもう少しお聞かせください。どの程度の量を注文するのか、また、この計画を実行するための時系列、など。