Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Please write in the invoice :"gym bag" not stating Louis Vuitton to prevent theft.
I would ask you to write value as 60$ to not attract any unwanted attention. Thank you!

Japanese

送り状にご記入下さい；“gym bag”　 Louis Vuitton　と表示しないでください、盗まれない為に。
人目を引かない様、60＄とご記入頂けますか。ありがとうございます。

Reviews ( 2 )

tourmaline rated this translation result as ★★★★ 18 Aug 2015 at 14:49

original
送り状にご記入下さい；“gym bag”　 Louis Vuitton　と表示しないでください、盗まれない為に。
人目を引かない様、60＄とご記入頂けますか。ありがとうございます。

corrected
送り状に“gym bag”とご記入下さい。盗まれない為にLouis Vuittonと書かないでください。
人目を引かない様、60＄とご記入頂けますか。ありがとうございます。

[m-nao]

校正ありがとうございました。勉強になります。

nearlynative rated this translation result as ★★★★ 20 Aug 2015 at 21:35

original
送り状にご記入下さい；“gym bag”　 Louis Vuitton　と表示しないでください、盗まれない為に。
人目を引かない様、60＄とご記入頂けますか。ありがとうございます。

corrected
盗難を防止するために、送り状にはLouis Vuittonと表示せず、“gym bag”と記載ください。
人目を引かない様、60＄とご記入頂けますか。ありがとうございます。