nattoscar — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Male 40s

Malaysia

English (Native) Chinese (Traditional) Chinese (Simplified) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 07 Mar 2015 at 19:53
Original Text 不良を検出する方法 Oリング有無 Oリング組付け状態 Oリング異物付着有無ろう付状態　　ユニオンのねじ状態インシュレータ位置パイプの内部異物付着パイプの曲げ角度コネクタ角度スパイラル固定位置スパイラル向きキャップ締付けトルクパイプのチャック痕フラックス残渣量プラグ形状汚れ、異物付着有無残された問題点を明確にする得られた効果を水平展開する計測器が精度不良または故障していると、測定値が狂い、正確な合否判定ができない。お客様に不良品が渡ってしまい、品質問題となり、会社の信用を失ってしまう	Translation Method for detecting defectiveness Presence of O-ring O-ring assembled state Presence of O-ring adhesive foreign particles Brazed state Union screwed state Insulator position Internal adhesive foreign particles adhered of the pipe Bending angle of the pipe Connector angle Spiral fixed position Spiral direction Cap tightening torque Zipper trace of the pipe The amount of flux residue Plug shape Presence of dirt and adhesive foreign particles Unsolved problems are spotted and clarified. The observed results are being applied to horizontal development. When the measuring tool has low precision or is malfunctioning, the meaured value might be deviated and the accurate judgment of acceptance is not obtainable. If defective products were delivered to customers, the product quality prolems may lead to the loss of reputation and creditworthiness of the company.

Japanese → English

07 Mar 2015 at 19:53

Original Text

不良を検出する方法
Oリング有無
Oリング組付け状態
Oリング異物付着有無
ろう付状態　　
ユニオンのねじ状態
インシュレータ位置
パイプの内部異物付着
パイプの曲げ角度
コネクタ角度
スパイラル固定位置
スパイラル向き
キャップ締付けトルク
パイプのチャック痕
フラックス残渣量
プラグ形状
汚れ、異物付着有無

残された問題点を明確にする
得られた効果を水平展開する

計測器が精度不良または故障していると、測定値が狂い、正確な合否判定ができない。
お客様に不良品が渡ってしまい、品質問題となり、会社の信用を失ってしまう

Translation

Method for detecting defectiveness
Presence of O-ring
O-ring assembled state
Presence of O-ring adhesive foreign particles
Brazed state
Union screwed state
Insulator position
Internal adhesive foreign particles adhered of the pipe
Bending angle of the pipe
Connector angle
Spiral fixed position
Spiral direction
Cap tightening torque
Zipper trace of the pipe
The amount of flux residue
Plug shape
Presence of dirt and adhesive foreign particles

Unsolved problems are spotted and clarified.
The observed results are being applied to horizontal development.

When the measuring tool has low precision or is malfunctioning, the meaured value might be deviated and the accurate judgment of acceptance is not obtainable.

If defective products were delivered to customers, the product quality prolems may lead to the loss of reputation and creditworthiness of the company.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 03 Mar 2015 at 22:39
Original Text ＜推奨環境＞スマートフォンOS：iOS6以上、Android2.2以上パソコンOS：Windows Vista、Windows 7およびMacintosh OS10.4以上 ※対応機種はこちら http://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/ ＜ダウンロード方法＞ 1. ダウンロードサイト http://mu-ca.net/ にアクセス（直接入力または二次元バーコードより） 2. 本品記載のPINコードを入力下さい。	Translation (Recommended System Requirements) Smart phone OS：iOS6 or later, Android2.2 or later Computer OS：Windows Vista, Windows 7 and Macintosh OS10.4 or later ※ Please visit http://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/ for supported devices list. (Download Method) 1. Access the download site by logging on to http://mu-ca.net/ (Alternatively, direct access from QR Code). 2. Please enter the product registration PIN code.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

03 Mar 2015 at 22:39

Original Text

＜推奨環境＞
スマートフォンOS：iOS6以上、Android2.2以上
パソコンOS：Windows Vista、Windows 7およびMacintosh OS10.4以上
※対応機種はこちら http://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/

＜ダウンロード方法＞
1. ダウンロードサイト http://mu-ca.net/ にアクセス（直接入力または二次元バーコードより）
2. 本品記載のPINコードを入力下さい。

Translation

Japanese → English ★★★★★ 5.0 03 Mar 2015 at 20:01
Original Text 【DVD　初回生産限定盤】AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 【DVD　通常盤】AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 【Blu-ray　初回生産限定盤】AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 【Blu-ray　通常盤】AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- テキスト２ ※収録内容は変更になる可能性がございます	Translation 【DVD　Limited First Edition】AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 【DVD　Normal Edition】AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 【Blu-ray　Limited First Edition】AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 【Blu-ray　Normal Edition】AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- Text ２ ※ The recording contents are subject to change without prior notice.

Japanese → English 03 Mar 2015 at 20:34
Original Text AAA TOUR 2013 Eighth Wonder 【初回生産限定フォトブック付スペシャルBOX仕様】テキスト1 初回生産限定フォトブック付スペシャルBOX仕様 AAA TOUR 2013 Eighth Wonder 【初回生産限定フォトブック付スペシャルBOX仕様】 AAA TOUR 2013 Eighth Wonder 【通常盤】	Translation AAA TOUR 2013 Eighth Wonder (First Press Limited with Photo Book SPECIAL BOX Edition) Text 1 First Press Limited with Photo Book SPECIAL BOX Edition AAA TOUR 2013 Eighth Wonder (First Press Limited with Photo Book SPECIAL BOX Edition) AAA TOUR 2013 Eighth Wonder (Normal Edition)

Japanese → English 03 Mar 2015 at 19:38
Original Text 「UNCHANGED」テキスト1 初回盤：スリーブ仕様	Translation 「UNCHANGED」 Text 1 Limited first edition：Sleeve specification

Japanese → English 03 Mar 2015 at 01:42
Original Text ラーメンの記事を書いてたら無性にラーメンが食べたくなったので、今日の遅めの晩御飯はこのつけ麺です！	Translation Because I had been craving Raman so much, so I jotted it down in my reminder list. Finally, I had a Tsukemen (a Japanese noodle dish consisting of ramen and a separate bowl of soup for dipping) for my late dinner today!

Japanese → English 02 Mar 2015 at 04:46
Original Text 日本には、「お茶漬け」と呼ばれる簡単なご飯の食べ方があります。お茶漬けとはどのようなものでしょうか。お茶漬けの食べ方と種類をご紹介いたします。	Translation In Japan, there is a simple way to enjoy eating rice, it is called 'Ochazuke' (rice with boiling green tea). What actually is Ochazuke? Let me kindly introduce the 'how-to-eat' manner and varieties of Ochazuke.

Japanese → English 26 Feb 2015 at 15:48
Original Text 商品の組み合わせはお選び頂けます。 1）CD+DVD（ONEPIECE盤） AVCD-83033/B ￥1,944(税込) 2）CD+DVD（AAA盤） AVCD-83034/B ￥1,944(税込) 3）CDのみ（ONEPIECE盤） AVCD-83035 ￥1,296(税込) 4）CDのみ（AAA盤） AVCD-83036 ￥1,080(税込) □AAA Party 抽選特典対象：2形態同時購入セット特典：A3サイズクリアポスター（1枚）	Translation There are few versions of product can be chosen. 1）CD+DVD（ONEPIECE version） AVCD-83033/B 1,944 yen (Tax included) 2）CD+DVD（AAA version） AVCD-83034/B 1,944 yen (Tax included) 3）CD only（ONEPIECE version） AVCD-83035 1,296 yen (Tax included) 4）CD only（AAA version） AVCD-83036 1,080 yen (Tax included) □AAA Party drawing privilege qualified participant：Purchase 2 (two) versions of the privilege sets in a single transaction：A3-size clear poster (1 piece)

Japanese → English

26 Feb 2015 at 15:48

Original Text

商品の組み合わせはお選び頂けます。
1）CD+DVD（ONEPIECE盤） AVCD-83033/B ￥1,944(税込)
2）CD+DVD（AAA盤） AVCD-83034/B ￥1,944(税込)
3）CDのみ（ONEPIECE盤） AVCD-83035 ￥1,296(税込)
4）CDのみ（AAA盤） AVCD-83036 ￥1,080(税込)

□AAA Party 抽選特典対象：2形態同時購入セット特典：A3サイズクリアポスター（1枚）

Translation

There are few versions of product can be chosen.
1）CD+DVD（ONEPIECE version） AVCD-83033/B 1,944 yen (Tax included)
2）CD+DVD（AAA version） AVCD-83034/B 1,944 yen (Tax included)
3）CD only（ONEPIECE version） AVCD-83035 1,296 yen (Tax included)
4）CD only（AAA version） AVCD-83036 1,080 yen (Tax included)

□AAA Party drawing privilege qualified participant：Purchase 2 (two) versions of the privilege sets in a single transaction：A3-size clear poster (1 piece)

Japanese → English 26 Feb 2015 at 16:13
Original Text 特典対象タイトル「Wake up!」全4形態※特典は、全4形態のうち2形態同時購入の方が対象となります。商品の組み合わせはお選び頂けます。 1）CD+DVD（ONEPIECE盤） AVCD-83033/B ￥1,944(税込) 2）CD+DVD（AAA盤） AVCD-83034/B ￥1,944(税込) 3）CDのみ（ONEPIECE盤） AVCD-83035 ￥1,296(税込) 4）CDのみ（AAA盤） AVCD-83036 ￥1,080(税込)	Translation The privilege package title 「Wake up!」for all 4 versions ※ The privilege is for the buyers who purchase 2 versions from any all 4 versions in a single transaction. There are few versions of product can be chosen. 1）CD+DVD（ONEPIECE version） AVCD-83033/B 1,944 yen (Tax included) 2）CD+DVD（AAA version） AVCD-83034/B 1,944 yen (Tax included) 3）CD only（ONEPIECE version） AVCD-83035 1,296 yen (Tax included) 4）CD only（AAA version） AVCD-83036 1,080 yen (Tax included)

Japanese → English

26 Feb 2015 at 16:13

Original Text

特典対象タイトル「Wake up!」全4形態※特典は、全4形態のうち2形態同時購入の方が対象となります。
商品の組み合わせはお選び頂けます。
1）CD+DVD（ONEPIECE盤） AVCD-83033/B ￥1,944(税込)
2）CD+DVD（AAA盤） AVCD-83034/B ￥1,944(税込)
3）CDのみ（ONEPIECE盤） AVCD-83035 ￥1,296(税込)
4）CDのみ（AAA盤） AVCD-83036 ￥1,080(税込)

Translation

The privilege package title 「Wake up!」for all 4 versions ※ The privilege is for the buyers who purchase 2 versions from any all 4 versions in a single transaction.

There are few versions of product can be chosen.
1）CD+DVD（ONEPIECE version） AVCD-83033/B 1,944 yen (Tax included)
2）CD+DVD（AAA version） AVCD-83034/B 1,944 yen (Tax included)
3）CD only（ONEPIECE version） AVCD-83035 1,296 yen (Tax included)
4）CD only（AAA version） AVCD-83036 1,080 yen (Tax included)

Japanese → English 25 Feb 2015 at 18:03
Original Text 住所：東京都渋谷区神宮前5-13-2 パインアンダーフラットB1F 東京メトロ神宮前駅より徒歩6分 JR原宿駅・東京メトロ表参道駅より徒歩9分 http://www.cinnamonstokyo.com/shop.html 【チケット購入方法・価格】・チケット代金￥6,000(消費税込) ※パンケーキ+1ドリンク代含む【チケット申し込み期間】 2015/2/27(金) 12:00～2015/3/5(木)12:00 ※先着ではございません。抽選になります。	Translation Address : Tokyo Shibuya Jingu-mae 5-13-2 Pine Under Flat B1F 6 minutes walking from Tokyo Metro Jingu-mae Station 9 minutes walking from JR Harajuku Station & Tokyo Metro Omotesando Station http://www.cinnamonstokyo.com/shop.html 【Ticket Purchase Method and Price】・Ticket price 6,000 yen (Tax included) ※ Charges of pancake + 1 drink included 【Ticket Application Period】 2015 FEB 27th (Friday) 12:00 ～ 2015 MAR 5th (Thursday) 12:00 ※ No first or early purchase of ticket is applicable as it is all by drawing.

Japanese → English

25 Feb 2015 at 18:03

Original Text

住所：
東京都渋谷区神宮前5-13-2 パインアンダーフラットB1F
東京メトロ神宮前駅より徒歩6分
JR原宿駅・東京メトロ表参道駅より徒歩9分
http://www.cinnamonstokyo.com/shop.html

【チケット購入方法・価格】
・チケット代金
￥6,000(消費税込)
※パンケーキ+1ドリンク代含む

【チケット申し込み期間】
2015/2/27(金) 12:00～2015/3/5(木)12:00
※先着ではございません。抽選になります。

Translation

Address :
Tokyo Shibuya Jingu-mae 5-13-2 Pine Under Flat B1F
6 minutes walking from Tokyo Metro Jingu-mae Station
9 minutes walking from JR Harajuku Station & Tokyo Metro Omotesando Station
http://www.cinnamonstokyo.com/shop.html

【Ticket Purchase Method and Price】
・Ticket price
6,000 yen (Tax included)
※ Charges of pancake + 1 drink included

【Ticket Application Period】
2015 FEB 27th (Friday) 12:00 ～ 2015 MAR 5th (Thursday) 12:00
※ No first or early purchase of ticket is applicable as it is all by drawing.

Japanese → English 25 Feb 2015 at 18:47
Original Text （例）親子参加の場合→会員+会員、会員+非会員が参加OK お友達同士の場合→会員+会員のみ参加OK ※当日は会員証と身分証明書の確認が必要になります。詳細はご当選した方に当選メールにてお知らせいたします。ペア応募の場合は、同伴者もご提示が必要となります。【当日お持ちいだたくもの】・チケット・会員証・身分証明書（コピー不可）	Translation (Example) For parent-child participation → member with member OR member with non-member is allowed. For friends and fellows participation → ONLY member with member is allowed. ※ There is a necessary of both membership pass and identity card verification on the day of event. A winning notification e-mail with the details of event will be sent to all successful applicants. For pair application, the attendance of both companions is a must. 【Please bring along the following documentation on the day of event】・Ticket ・Membership pass ・Identification card（photocopy is not allowed）

Japanese → English

25 Feb 2015 at 18:47

Original Text

（例）
親子参加の場合→会員+会員、会員+非会員が参加OK
お友達同士の場合→会員+会員のみ参加OK

※当日は会員証と身分証明書の確認が必要になります。詳細はご当選した方に当選メールにてお知らせいたします。ペア応募の場合は、同伴者もご提示が必要となります。

【当日お持ちいだたくもの】
・チケット
・会員証
・身分証明書（コピー不可）

Translation

(Example)

For parent-child participation → member with member OR member with non-member is allowed.

For friends and fellows participation → ONLY member with member is allowed.

※ There is a necessary of both membership pass and identity card verification on the day of event. A winning notification e-mail with the details of event will be sent to all successful applicants. For pair application, the attendance of both companions is a must.

【Please bring along the following documentation on the day of event】
・Ticket
・Membership pass
・Identification card（photocopy is not allowed）

Japanese → English 14 Feb 2015 at 19:09
Original Text すみません勘違いしておりました。おっしゃるとおり、7pm EST は日本時間では翌日の9am ですね。二転三転して申し訳ないですが、やっぱり当初の予定通り7pm ESTからSkypeミーティングを開始させていただいてよろしいでしょうか？ご検討のほどお願いいたします。	Translation I am sorry for the misunderstanding. As you mentioned, 7pm EST is 9am Japan Time the following day. I am sorry about keep changing it. After all, shall we start the Skype meeting at 7pm EST as initial plan? Please kindly consider it.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 02 Feb 2015 at 15:18
Original Text 2015年1月6日のPayPalを通じての注文をキャンセルしますので、返金してください。ご連絡をお待ちしております。	Translation Please kindly issue the refund for the cancellation of order that made through Paypal on 6 of January, 2015. I am looking forward to hearing from you.

nattoscar — Translations

Log In