nattoscar — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Male 40s

Malaysia

English (Native) Chinese (Traditional) Chinese (Simplified) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 10 Mar 2015 at 10:17
Original Text FM AICHI｢Soul Of 日本｣ 3/21（土）11:00-11:25 FM AICHI｢Soul Of 日本｣ ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM AICHI 'Soul Of JAPAN' March 21（Sat）11:00 - 11:25 FM AICHI 'Soul Of JAPAN' ※ It is a comment programme. ※ Please kindly note that due to certain circumstances, the broadcast contents are subject to change without prior notice, thanks for the understanding.

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 13:36
Original Text HFM「MUSIC VOICE」 3/3（火）16:55-17:00 HFM「MUSIC VOICE」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation HFM「MUSIC VOICE」 3月3日（二）16:55 - 17:00 HFM「MUSIC VOICE」 ※ 清谈节目。 ※ 在任何情况下，节目播放内容都有可能会被更改，敬请见谅。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 09 Mar 2015 at 13:30
Original Text HFM「MUSIC VOICE」 3/3（火）16:55-17:00 HFM「MUSIC VOICE」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation HFM「MUSIC VOICE」 March 3（Tue）16:55 - 17:00 HFM「MUSIC VOICE」 ※Comment performance. ※ Please kindly note that due to any circumstances, the broadcast contents are subject to change without prior notice, thanks for the understanding.

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Mar 2015 at 13:33
Original Text VANITYMIX 3月1日からWEBサイト「VANITY MIX」にてVANITYMIX 2015 SPRING COVER INTERVIEWが掲載開始！ http://www.vanitymix.jp/music/kumi-koda/	Translation VANITYMIX 从3月1日起，VANITYMIX 2015 SPRING COVER INTERVIEW将会在「VANITY MIX」网站开始刊登！ http://www.vanitymix.jp/music/kumi-koda/

Japanese → English ★★★★★ 5.0 09 Mar 2015 at 13:27
Original Text VANITYMIX 3月1日からWEBサイト「VANITY MIX」にてVANITYMIX 2015 SPRING COVER INTERVIEWが掲載開始！ http://www.vanitymix.jp/music/kumi-koda/	Translation VANITYMIX Starting on 1st of March，VANITYMIX 2015 SPRING COVER INTERVIEW will appear on the website「VANITY MIX」! http://www.vanitymix.jp/music/kumi-koda/

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 09 Mar 2015 at 13:11
Original Text Fm yokohama「tre-sen」 3/3（火）19:00-22:00 Fm yokohama「tre-sen」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation Fm yokohama「tre-sen」 March 3（Tue）19:00 - 22:00 Fm yokohama「tre-sen」 ※ Comments appearance will be shown. ※ Please kindly note that due to any circumstances, the broadcast contents are subject to change without prior notice, thanks for the understanding.

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Mar 2015 at 13:18
Original Text Fm yokohama「E-ne! ～good for you～」 3/3（火）12:00-16:00 Fm yokohama「E-ne! ～good for you～」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation Fm yokohama「E-ne! ～good for you～」 3月3日（二）12:00 - 16:00 Fm yokohama「E-ne! ～good for you～」 ※ 清谈节目。 ※ 在任何情况下，节目播放内容都有可能会被更改，敬请见谅。

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 09 Mar 2015 at 13:08
Original Text Fm yokohama「E-ne! ～good for you～」 3/3（火）12:00-16:00 Fm yokohama「E-ne! ～good for you～」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation Fm yokohama「E-ne! ～good for you～」 March 3（Tue）12:00 - 16:00 Fm yokohama「E-ne! ～good for you～」 ※ Comments appearance will be shown. ※ Please kindly note that due to any circumstances, the broadcast contents are subject to change without prior notice, thanks for the understanding.

Japanese → English 09 Mar 2015 at 12:24
Original Text Fm yokohama「THE BREEZE」 3/3（火）9:00-12:00 Fm yokohama「THE BREEZE」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation Fm yokohama「THE BREEZE」 March 3（Tue）9:00 - 12:00 Fm yokohama「THE BREEZE」 ※ There is comment appearance. ※ Please be informed that due to any circumstances, the broadcasting contents are subject to change without prior notice, thanks for the understanding.

Japanese → English 09 Mar 2015 at 11:49
Original Text 3月4日から全国のカラオケDAMで新曲「WALK OF MY LIFE」が配信スタート！ 3月4日（水）～全国のカラオケDAMで新曲「WALK OF MY LIFE」が配信スタート！また、3月8日（日）～4月4日（土）の期間内で、DAM CHANNELに倖田來未が出演、3月新曲目次本にはインタビューも掲載されております。是非お店でチェックしてみてくださいね！ ■「WALK OF MY LIFE」：リクエストNo.5983-68	Translation New song 'Walk of My Life' will be available nationwide in all DAM Karaoke from March 4 onwards! From March 4 (Wed) onwards, the new song 'Walk of My Life' will be available nationwide in all DAM Karaoke! In addition, from the period of March 8 (Sun) until April 4 (Sat), Kumi Koda (倖田來未) will be the guest on DAM CHANNEL, and the interview will also be included in the March new songs table of content book. Please visit the karaoke for sure! ■「WALK OF MY LIFE」：Request No.5983-68

Japanese → English

09 Mar 2015 at 11:49

Original Text

3月4日から全国のカラオケDAMで新曲「WALK OF MY LIFE」が配信スタート！

3月4日（水）～全国のカラオケDAMで新曲「WALK OF MY LIFE」が配信スタート！
また、3月8日（日）～4月4日（土）の期間内で、DAM CHANNELに倖田來未が出演、3月新曲目次本にはインタビューも掲載されております。
是非お店でチェックしてみてくださいね！

■「WALK OF MY LIFE」：リクエストNo.5983-68

Translation

New song 'Walk of My Life' will be available nationwide in all DAM Karaoke from March 4 onwards!

From March 4 (Wed) onwards, the new song 'Walk of My Life' will be available nationwide in all DAM Karaoke!

In addition, from the period of March 8 (Sun) until April 4 (Sat), Kumi Koda (倖田來未) will be the guest on DAM CHANNEL, and the interview will also be included in the March new songs table of content book.

Please visit the karaoke for sure!

■「WALK OF MY LIFE」：Request No.5983-68

Japanese → English 09 Mar 2015 at 11:00
Original Text 2/28(土) Open 17:45/Start 18:30 3/1(日) Open 17:45/Start 18:30 会場：TOKYO DOME CITY HALL (東京都) En Dance Studioでの店頭販売についてはコチラ http://en-dance-studio.com/shibuya/ 詳細・e+からのお申込みはコチラ http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002143611P0030001P0006	Translation February 28 (Sat) Open : 17:45 / Start : 18:30 March 1 (Sun) Open : 17:45 / Start : 18:30 Venue：TOKYO DOME CITY HALL (Tokyo Metropolis) For more information about the in-store sales at En Dance Studio, please visit http://en-dance-studio.com/shibuya/ For more information about the application via e+, please visit http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002143611P0030001P0006

Japanese → English

09 Mar 2015 at 11:00

Original Text

2/28(土) Open 17:45/Start 18:30
3/1(日) Open 17:45/Start 18:30

会場：TOKYO DOME CITY HALL (東京都)

En Dance Studioでの店頭販売についてはコチラ
http://en-dance-studio.com/shibuya/

詳細・e+からのお申込みはコチラ
http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002143611P0030001P0006

Translation

February 28 (Sat) Open : 17:45 / Start : 18:30
March 1 (Sun) Open : 17:45 / Start : 18:30

Venue：TOKYO DOME CITY HALL (Tokyo Metropolis)

For more information about the in-store sales at En Dance Studio, please visit
http://en-dance-studio.com/shibuya/

For more information about the application via e+, please visit
http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002143611P0030001P0006

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 10:12
Original Text 3/5(木) 「tre-sen＋」生出演 Fm yokohama「tre-sen＋」生出演日時：3/5(木)16:00～20:00 https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/tre-sen_plus	Translation 3月5日 (四) 「tre-sen＋」現場演出 Fm yokohama「tre-sen＋」現場演出日期和時間：3月5日 (四) 16:00 ～ 20:00 https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/tre-sen_plus

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Mar 2015 at 10:11
Original Text 3/5(木) 「tre-sen＋」生出演 Fm yokohama「tre-sen＋」生出演日時：3/5(木)16:00～20:00 https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/tre-sen_plus	Translation 3月5日 (四) 「tre-sen＋」现场演出 Fm yokohama「tre-sen＋」现场演出日期和时间：3月5日 (四) 16:00 ～ 20:00 https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/tre-sen_plus

Japanese → English 09 Mar 2015 at 10:07
Original Text 3/5(木) 「tre-sen＋」生出演 Fm yokohama「tre-sen＋」生出演日時：3/5(木)16:00～20:00 https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/tre-sen_plus	Translation March 5 (Thursday) 「tre-sen＋」Live Performance Fm Yokohama「tre-sen＋」Live Performance Date and time：March 5 (Thursday) 4pm ～ 8pm https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/tre-sen_plus

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 10:35
Original Text 「AAA 10th Anniversary LIVE」開催日：2015年9月13（日）、14日（月）　開場・開演時間：未定場所：東京・代々木第一体育館 ※開催日・場所は変更になる可能性がございます。 Q&A http://avex.jp/aaa/special/single2015/	Translation 「AAA 10th Anniversary LIVE」開演日期：2015年9月13日（日）、14日（一）　開場和開演時間：未確定地點：東京・代代木第一体育館 ※ 開演日期和地點都可能會有更改。 Q&A http://avex.jp/aaa/special/single2015/

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Mar 2015 at 10:40
Original Text 「AAA 10th Anniversary LIVE」開催日：2015年9月13（日）、14日（月）　開場・開演時間：未定場所：東京・代々木第一体育館 ※開催日・場所は変更になる可能性がございます。 Q&A http://avex.jp/aaa/special/single2015/	Translation 「AAA 10th Anniversary LIVE」开演日期：2015年9月13日（日）、14日（一）　开场和开演时间：未确定地点：東京・代代木第一体育馆 ※ 开演日期和地点都会有可能更改。 Q&A http://avex.jp/aaa/special/single2015/

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 10:16
Original Text 2/28(土)「TOKYO DANCE PARK 」出演 interFM｢TOKYO DANCE PARK ｣出演日時：2/28(土)11:30～14:00 http://www.interfm.co.jp/tyodancepark/	Translation 2月28日 (六)「TOKYO DANCE PARK 」演出 interFM｢TOKYO DANCE PARK ｣演出日期和時間：2月28日 (六) 11:30 ～ 14:00 http://www.interfm.co.jp/tyodancepark/

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Mar 2015 at 10:15
Original Text 2/28(土)「TOKYO DANCE PARK 」出演 interFM｢TOKYO DANCE PARK ｣出演日時：2/28(土)11:30～14:00 http://www.interfm.co.jp/tyodancepark/	Translation 2月28日 (六)「TOKYO DANCE PARK 」演出 interFM｢TOKYO DANCE PARK ｣演出日期和时间：2月28日 (六) 11:30 ～ 14:00 http://www.interfm.co.jp/tyodancepark/

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 10:00
Original Text 2/24(火)深夜～「Girls TV!」出演「Girls TV!」放送日：2/24〈火〉深夜～より放送 ※2/24〈火〉は日本海テレビでの放送日になります。その他の放送局での放送日についてはこちら https://www.facebook.com/GirlsTvShow/info	Translation 2月24日 (星期二) 深夜～「Girls TV!」演出「Girls TV!」播映日期：2月24日 (星期二) 從深夜開始播映 ※在日本海電視台的播映日期为2月24日(星期二) 欲想知道其他電視台的播映日期，請遊覽以下網址 https://www.facebook.com/GirlsTvShow/info

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Mar 2015 at 09:57
Original Text 2/24(火)深夜～「Girls TV!」出演「Girls TV!」放送日：2/24〈火〉深夜～より放送 ※2/24〈火〉は日本海テレビでの放送日になります。その他の放送局での放送日についてはこちら https://www.facebook.com/GirlsTvShow/info	Translation 2月24日 (星期二) 深夜～「Girls TV!」演出「Girls TV!」播映日期：2月24日 (星期二) 从深夜开始播映 ※在日本海电视台的播映日期为2月24日(星期二) 欲知其他电视台的播映日期，请游览以下网址 https://www.facebook.com/GirlsTvShow/info

nattoscar — Translations

Log In