nattoscar — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Male 40s

Malaysia

English (Native) Chinese (Traditional) Chinese (Simplified) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 19 Mar 2015 at 10:20
Original Text お申し込みはこちら ↓ https://y-tickets.jp/kodak15-yss 先着先行のため、規定枚数に達し次第終了となります。申し込みはお早めにっ!	Translation Please visit the following website for ticket application ↓ https://y-tickets.jp/kodak15-yss It is first-come-first-served basis. Only limited tickets are available. Please order soon before the tickets sold out!

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 09:46
Original Text モデルプレスモデルプレスに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://mdpr.jp/interview/detail/1474575	Translation Modelpress 倖田來未的特別專訪将會在Modelpress網站發布! http://mdpr.jp/interview/detail/1474575

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Mar 2015 at 09:44
Original Text モデルプレスモデルプレスに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://mdpr.jp/interview/detail/1474575	Translation Modelpress 倖田來未的访问将会在Modelpress网站发布! http://mdpr.jp/interview/detail/1474575

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Mar 2015 at 09:40
Original Text 3/21(土) RKBテレビ「チャートバスターズR！」出演 RKBテレビ「チャートバスターズR！」出演日時：3/21（土）深夜1:53～2:40 http://rkb.jp/cbr/	Translation 3月21日 (六) RKB每日放送电视「チャートバスターズR！」(“小伙子排行榜R!”) 播放 RKB每日放送电视「チャートバスターズR！」(小伙子排行榜R!) 播放日期和时间：3月21日 (六) 凌晨 1:53 ～ 2:40 http://rkb.jp/cbr/

Japanese → English 16 Mar 2015 at 10:11
Original Text 3/29「リアルホラー」の「鍵穴」に宇野実彩子出演決定 ●3/29（日）22:00放送「リアルホラー」「鍵穴」宇野実彩子出演 http://www.bsfuji.tv/realhorror/	Translation March 29 Misako Uno stars in "The Keyhole" of "REAL HORROR" is confirmed. ● March 29 (Sun) 10:00pm Broadcast "REAL HORROR" "The Keyhole" Misako Uno starring http://www.bsfuji.tv/realhorror/

Japanese → English 16 Mar 2015 at 10:30
Original Text 「クイズドレミファドン！～1万人が選んだこの春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～」（浦田） 3/24（火）にフジテレビ系『クイズドレミファドン！～1万人が選んだこの春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～』に浦田直也がゲスト出演します！＜番組概要＞『クイズドレミファドン！～1万人が選んだこの春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～』 3/24（火）19:00～21:54 クイズドレミファドン！ - フジテレビ	Translation "Quiz Doremifadon! - The 300 Best Hit Songs and Most Wanted to listen to for this Spring Season! - voted by 10,000 people"（URATA） Urata Naoya will perform on Fuji TV program "Quiz Doremifadon! - The 300 Best Hit Songs and Most Wanted to Listen to for this Spring Season! - voted by 10,000 people" on March 24 (Tue)! (Program Summary) "Quiz Doremifadon! - The 300 Best Hit Songs and Most Wanted to Listen to for this Spring Season! - voted by 10,000 people" March 24 (Tue) 7:00pm - 9:54pm Quiz Doremifadon! - Fuji TV

Japanese → English

16 Mar 2015 at 10:30

Original Text

「クイズドレミファドン！～1万人が選んだこの春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～」（浦田）

3/24（火）にフジテレビ系『クイズドレミファドン！～1万人が選んだこの春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～
』に浦田直也がゲスト出演します！

＜番組概要＞
『クイズドレミファドン！～1万人が選んだこの春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～』

3/24（火）19:00～21:54
クイズドレミファドン！ - フジテレビ

Translation

"Quiz Doremifadon! - The 300 Best Hit Songs and Most Wanted to listen to for this Spring Season! - voted by 10,000 people"（URATA）

Urata Naoya will perform on Fuji TV program "Quiz Doremifadon! - The 300 Best Hit Songs and Most Wanted to Listen to for this Spring Season! - voted by 10,000 people" on March 24 (Tue)!

(Program Summary)
"Quiz Doremifadon! - The 300 Best Hit Songs and Most Wanted to Listen to for this Spring Season! - voted by 10,000 people"

March 24 (Tue) 7:00pm - 9:54pm
Quiz Doremifadon! - Fuji TV

Japanese → English ★★★★★ 5.0 16 Mar 2015 at 09:50
Original Text GOOD ROCKS! 3/18発行号インタビュー掲載！	Translation GOOD ROCKS! March 18 released issue carries the interview!

Japanese → English 16 Mar 2015 at 09:59
Original Text 5月23日（土）・ベストウェスタン名古屋シングル 10室 10名ツイン 10室 20名 5月24日（日）・ベストウェスタン名古屋シングル 10室 10名ツイン 10室 20名 6月17日（水）・ベストウェスタン大阪心斎橋シングル 15室 15名ツイン 10室 20名 6月18日（木）・ベストウェスタン大阪心斎橋シングル 15室 15名ツイン 10室 20名 6月27日（土）・ベストウェスタンホテルフィーノ札幌シングル 15室 15名ツイン 5室 10名	Translation May 23 (Sat) ・Best Western Nagoya Single 10 rooms 10 people Twin 10 rooms 20 people May 24 (Sun) ・Best Western Nagoya Single 10 rooms 10 people Twin 10 rooms 20 people June 17 (Wed) ・Best Western Osaka Shinsaibashi Single 15 rooms 15 people Twin 10 rooms 20 people June 18 (Thu) ・Best Western Osaka Shinsaibashi Single 15 rooms 15 people Twin 10 rooms 20 people June 27 (Sat) ・Best Western Hotel Fino Sapporo Single 15 rooms 15 people Twin 5 rooms 10 people

Japanese → English

16 Mar 2015 at 09:59

Original Text

5月23日（土）
・ベストウェスタン名古屋
シングル 10室 10名
ツイン 10室 20名

5月24日（日）
・ベストウェスタン名古屋
シングル 10室 10名
ツイン 10室 20名

6月17日（水）
・ベストウェスタン大阪心斎橋
シングル 15室 15名
ツイン 10室 20名

6月18日（木）
・ベストウェスタン大阪心斎橋
シングル 15室 15名
ツイン 10室 20名

6月27日（土）
・ベストウェスタンホテルフィーノ札幌
シングル 15室 15名
ツイン 5室 10名

Translation

May 23 (Sat)
・Best Western Nagoya
Single 10 rooms 10 people
Twin 10 rooms 20 people

May 24 (Sun)
・Best Western Nagoya
Single 10 rooms 10 people
Twin 10 rooms 20 people

June 17 (Wed)
・Best Western Osaka Shinsaibashi
Single 15 rooms 15 people
Twin 10 rooms 20 people

June 18 (Thu)
・Best Western Osaka Shinsaibashi
Single 15 rooms 15 people
Twin 10 rooms 20 people

June 27 (Sat)
・Best Western Hotel Fino Sapporo
Single 15 rooms 15 people
Twin 5 rooms 10 people

Japanese → English 16 Mar 2015 at 10:52
Original Text ③過去のAAAライブDVDの観賞が可能各部屋に過去のAAAのライブDVD（複数枚）、DVDデッキを設置いたします。（※持ち帰り不可） ■予約方法： AAAコンセプトルーム特設ページからベストウェスタンの予約サイトへアクセスしてお申し込みください。予約サイトURL：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/ AAAコンセプトルーム専用予約ページQRコード ■予約に関するお問い合わせ先：フィーノホテルズ 03-5822-3090	Translation 3. Enjoy watching AAA Live DVD of their previous live performance Each room with AAA Live DVD of their previous live performance (multiple discs) and DVD deck setting is provided. (※ No takeout is allowed) ■Reservation method : AAA Concept Room Exclusive Page by Best Western Please kindly access the reservation site for application. Reservation site URL : http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/ AAA Concept Room exclusive reservation page QR code ■ For more information about reservation, please contact： Fino Hotels 03-5822-3090

Japanese → English

16 Mar 2015 at 10:52

Original Text

③過去のAAAライブDVDの観賞が可能
各部屋に過去のAAAのライブDVD（複数枚）、DVDデッキを設置いたします。
（※持ち帰り不可）

■予約方法： AAAコンセプトルーム特設ページからベストウェスタンの
予約サイトへアクセスしてお申し込みください。
予約サイトURL：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/

AAAコンセプトルーム専用予約ページQRコード

■予約に関するお問い合わせ先：
フィーノホテルズ 03-5822-3090

Translation

3. Enjoy watching AAA Live DVD of their previous live performance
Each room with AAA Live DVD of their previous live performance (multiple discs) and DVD deck setting is provided.
(※ No takeout is allowed)

■Reservation method : AAA Concept Room Exclusive Page by Best Western
Please kindly access the reservation site for application.
Reservation site URL : http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/

AAA Concept Room exclusive reservation page QR code

■ For more information about reservation, please contact：
Fino Hotels 03-5822-3090

Japanese → English 12 Mar 2015 at 15:09
Original Text 新曲「WALK OF MY LIFE」のミュージックビデオがMTV BUZZ CLIPに決定！ 3月18日にリリースとなるニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録となる「WALK OF MY LIFE」のMUSIC VIDEOが3月後期のBUZZ CLIPに決定！	Translation New song "WALK OF MY LIFE" music video is determined on the MTV BUZZ CLIP! The MUSIC VIDEO of "WALK OF MY LIFE", a song from the new album "WALK OF MY LIFE" which will release on March 18, is determined on BUZZ CLIP by the end of March!

Japanese → English ★★★★★ 5.0 12 Mar 2015 at 14:40
Original Text JELLY 3/17（火）発売 JELLY 5月号	Translation JELLY March 17（Tue）On Sales JELLY May Issue Edition

Japanese → English 12 Mar 2015 at 14:34
Original Text エフエム山口「HARAPAN」 3/20（金）11:30-12:55 エフエム山口「HARAPAN」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM YAMAGUCHI "HARAPAN" March 20（Fri）11:30am - 12:55pm FM YAMAGUCHI "HARAPAN" ※ Comment only appearance. ※ Please kindly note that due to certain circumstances, the broadcast contents are subject to change without prior notice, thanks for the understanding.

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 12:00
Original Text FM沖縄「インフォミュージック」 3/24（火）22:55-23:00 FM沖縄「インフォミュージック」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM沖繩「資訊音樂」 3月24日（二）10:55PM - 11:00PM FM沖繩「資訊音樂」 ※ 清談評論節目。 ※ 在特定情況下，節目播放內容都有可能會被更改，敬請原諒。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 12 Mar 2015 at 11:52
Original Text FM沖縄「インフォミュージック」 3/24（火）22:55-23:00 FM沖縄「インフォミュージック」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM OKINAWA "INFO MUSIC" March 24（TUE）22:55 - 23:00 FM OKINAWA "INFO MUSIC" ※ Comment only appearance. ※ Please kindly note that due to certain circumstances, the broadcast contents are subject to change without prior notice, thanks for the understanding.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 12 Mar 2015 at 11:42
Original Text FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!」 FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!」 3/19（木）16:00-20:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!」 FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!」 March 19（Thursday）16:00 - 20:00 ※ Comment only appearance. ※ Please kindly note that due to certain circumstances, the broadcast contents are subject to change without prior notice, thanks for the understanding.

Japanese → English 11 Mar 2015 at 00:59
Original Text SERURIAN / Silent Trigger 10月1日にニューアルバム『RELOAD』を発売したばかりのBACK-ON！ 15枚目となる超豪華タイアップ両A面ニューシングル『SERURIAN / Silent Trigger』の発売が12月17日に大決定！！『SERURIAN』はテレビ東京系アニメ「ガンダムビルドファイターズトライ」オープニングテーマ（10月8日放送スタート）！	Translation SERURIAN / Silent Trigger BACK-ON has just newly released the new album "RELOAD" on 1st of October!! "SERURIAN / Silent Trigger" is the 15th single, will release on December 17 with ultra-luxury edition and tie-up double A-side for this new single!! And also, "SERURIAN" is the opening theme song of TV Tokyo Anime "GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY" (the broadcast will start from 8th of October) !

Japanese → English

11 Mar 2015 at 00:59

Original Text

SERURIAN / Silent Trigger
10月1日にニューアルバム『RELOAD』を発売したばかりのBACK-ON！

15枚目となる超豪華タイアップ両A面ニューシングル『SERURIAN / Silent Trigger』の発売が12月17日に大決定！！
『SERURIAN』はテレビ東京系アニメ「ガンダムビルドファイターズトライ」オープニングテーマ（10月8日放送スタート）！

Translation

SERURIAN / Silent Trigger

BACK-ON has just newly released the new album "RELOAD" on 1st of October!!

"SERURIAN / Silent Trigger" is the 15th single, will release on December 17 with ultra-luxury edition and tie-up double A-side for this new single!!

And also, "SERURIAN" is the opening theme song of TV Tokyo Anime "GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY" (the broadcast will start from 8th of October) !

Japanese → English 10 Mar 2015 at 16:11
Original Text ニブンノイチ / INFINITY ニブンノイチ / INFINITY＜SINGLE+プラモデル【特殊商品】＞テキスト1 ☆超豪華特典！ (1)SG+プラモデル【特殊商品】形態　※上限設定あり※ (2)3形態共通封入特典　└「MGフリーダムガンダムパーツデータ一式」を取得できるコードプレゼント！	Translation 1/2 / INFINITY 1/2 / INFINITY (SINGLE + PLASTIC MODEL【Special Merchandise】) TEXT 1 ☆ The Ultra Luxury Privilege! (1) SG + Plastic Model【Special Merchandise】Type　※ with maximum limit ※ (2) 3-type Common Enclosure Privilege 　└ The CODE PRESENT is entitled to obtain「MG FREEDOM GUNDAM PART DATA TYPE」!

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 10 Mar 2015 at 16:28
Original Text with you feat.Me 2月9日、NEW SINGLE「with you feat.Me」のリリースが決定!! 更に、PSP®「プレイステーション・ポータブル」専用ソフトウェア「テイルズオブザワールドレディアントマイソロジー3)」のテーマソングに決定!! ★PSP®「プレイステーション・ポータブル」専用ソフトウェア「テイルズオブザワールドレディアントマイソロジー3)」テーマソング	Translation with you feat.Me The release date of NEW SINGLE「with you feat.Me」confirmed on 9th of February!! Also、PSP®「PlayStation・Portable」exclusive software「Tales of The World Radiant Mythology 3)」theme song is determined!! ★ PSP®「PlayStation・Portable」exclusive software「Tales of The World Radiant Mythology 3)」theme song

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

10 Mar 2015 at 16:28

Original Text

with you feat.Me

2月9日、NEW SINGLE「with you feat.Me」のリリースが決定!!
更に、PSP®「プレイステーション・ポータブル」専用ソフトウェア「テイルズオブザワールドレディアントマイソロジー3)」のテーマソングに決定!!

★PSP®「プレイステーション・ポータブル」専用ソフトウェア「テイルズオブザワールドレディアントマイソロジー3)」テーマソング

Translation

with you feat.Me

The release date of NEW SINGLE「with you feat.Me」confirmed on 9th of February!!
Also、PSP®「PlayStation・Portable」exclusive software「Tales of The World Radiant Mythology 3)」theme song is determined!!

★ PSP®「PlayStation・Portable」exclusive software「Tales of The World Radiant Mythology 3)」theme song

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 10 Mar 2015 at 17:14
Original Text ＜初回豪華特典＞ ■「テイルズオブザワールドレディアントマイソロジー3」対応・装備ダウンロードシリアルコード ■カノンノ・グラスバレー携帯待ち受けFlash・着ボイスダウンロード用共通シリアルナンバー ■カノンノ・グラスバレーステッカー封入	Translation "First-released Luxury Privilege Edition" ■ "TALES OF THE WORLD Radiant Mythology 3" compatible weapons download serial number ■ Kanonno Grass Valley mobile phone wallpaper standby flash and ringtone download serial number ■ Kanonno Grass Valley sticker enclosed

Japanese → English 10 Mar 2015 at 10:13
Original Text FM福井｢ラジアップ｣ 3/23（月）13:00-14:55 FM福井｢ラジアップ｣ ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM Fukui ｢Radio-UP｣ March 23（Mon）13:00 - 14:55 FM Fukui ｢Radio-UP｣ ※ It is a comment programme. ※ Please kindly note that due to certain circumstances, the broadcast contents are subject to change without prior notice, thanks for the understanding.

nattoscar — Translations

Log In