Naoki Ohmori (naoki_bee_17) — Translations

※詳細は追ってご案内致します。

そしてさらに!!
ファンクラブ「倖田組/playroom」会員限定で♠賞「リハーサルご招待」先行抽選会を開催決定!!
「倖田組/playroom」内専用特設サイト、追加販売が決定したMUSIC CARD2形態同時購入セットをご購入いただくと
♠賞の＜先行抽選＞にご参加いただけます!!

ファンクラブ「倖田組/playroom」会員限定
♠賞「リハーサルご招待」先行抽選会の詳細はこちら♪

*the detail will be informed at a later date.

In addition, only for the members of the fan club "KODA GUMI/Playroom", pre-lottery of the invitation of the rehearsal has been decided!
Individuals, who purchased the additional sale of the two MUSIC CARD set on the special site of "KODA GUMI/playroom", are entitled to join ♠prize "pre-lottery!"

The members of the fan club "KODA GUMI" only
More info ♠prize "pre-lottery"

商品詳細

本シリーズのジオラマ(横 660mm 高 230mm 奥 550mm)は、4 つのテーマパーク「マジックキ ングダム」、「ディズニー・ハリウッド・スタジオ」、「エプコット」、「アニマルキングダム」を中心に、 キャラクターが乗り動くフロート(山車)や夜のライトアップなどギミック満載、ファンタジー溢 れるパレードを再現します。

アメリカカリフォルニア州アナハイムにあるディズニーランドのジオラマを完成させるシリーズです。

The detail of the product:

This series diorama( width 660mm, height 230mm, depth 550mm) is mainly consist of four theme parks - Magic Kingdom, Disney Hollywood Studio, Epcot and Animal Kingdom. Moving characters on the float and night light-up, it is full of gimmicks. You can recreate the fantastic parade on the diorama.

This series is a diorama kit of the Disney Land located at California Anaheim in the U.S.

ドロップシッピングではなく、何十個も在庫を抱えるのは予算、会社のスペース的にまだ小さい会社なので厳しいため、最初は少ない発注ロットに対応して頂くのは可能ですか？私たちは特にxxは、日本には無いシステムなため日本に広めやすい商品だと考えております。xxに関していくつか質問させてください。
１、qq製品ではない、他社のエフェクターとケーブルをxxに繋いだ場合、xxだけでは電源は供給されないですか？yyを使用しないと電源は供給されませんか？

We are still a small company. Considering our inventory space and budget, it is hard to have large stock of goods except for Drop Shipping. So, would it be possible for you to cope with a minimum quantity order? Especially we find xx is easy to be distributed because of the unique system which Japanese products don't have. We'd like to ask more about xx.

1. If xx is plugged into other companies' effectors and cables, not into qq products, electricity can be supplied only with XX? It is impossible unless using yy?

amazon.comでパフォーマンスが急激に落ちたことを心からお詫びします。
私たちのODRとClaim Rateは基準値を上回っていることを理解しています。
この問題には2つの原因があります。

ODR
在庫切れの商品をAmazonカタログへ掲載してしまっていた事。


Claim Rate
注文品が購入者に届かない事や、税関の検査などによる到着の遅れ。
顧客への回答が遅れていた事。

我々の改善計画は以下の通りです。

We deeply apologize our performance extremely dropped on Amazon.com.
We understand our ODR and Claim Rate surpassed the standard value. We consider it was due to the following two problems:

ODR
We mistakenly listed the items out of stock on the Amazon catalog.

Claim Rate
It was because items didn't arrive to customers, the delay of shipment due to inspection by Customs and we were late to reply to our customers.

Our plan for improvement is as follows:

2/8（日）大阪にて伊藤千晃トークショー決定!!


2/8（日）大阪 KKRホテル大阪にて伊藤千晃のトークショーが決定しました！

【開催日程】
2015/2/8（日）
1部 12:30開場 / 13:00開演
2部 16:30開場 / 17:00開演

【会場】
大阪府大阪市中央区馬場町２-２４
KKRホテル大阪 ３F 銀河の間 宴会場

【料金】
お一人様 5,200円（税込）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Announcing Chiaki Ito talk show at Osaka on February 8 Sunday!

It has been dicided that Chiaki Ito talk show is to be held at KKR hotel Osaka on February 8 Sunday!

[Date]
February 8, 2015 (Sunday)
Part one: open 12:30, start 13:00
Part two: open 16:30, start 17:00

[Venue]
KKR hotel Osaka 3F banquet hall Ginga No Ma, Chuo-ku, BaBa-chou 2-24, Osaka

[Fee]
¥5,200 for one person (including tax)

chiaki's shop galleryでしか販売していないアイテムですので、
是非この機会にGETしてくださいね☆
chiaki's shop galleryからは、
・トートバッグ ￥3,000（税込）
も販売いたします。

また、大人気で完売となっていたMiCOAMERiコラボアイテムを
トークショー会場限定で販売することが決定しました!!

You can get the items only at Chiaki's shop gallery.
Don't miss the chance!
Tote bags are available at Chiaki's shop gallery for ¥3,000 (including tax)

Also, it has been dicided the sale of MiCOAMERi collaboration items only at the talk show venue! The items are so popular and have been sold out.

・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】リボンレディーウォッチ ￥5,990（税込）
・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】バイカラー2WAYバッグ ￥7,490（税込）

トークショー会場でお待ちしております♪

【会場でのグッズ販売について】
グッズ先行販売は、開場時間1時間前より開始する予定ですが、
当日の状況により前後する可能性がございます。

[MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA colllaboration] Ribbon lady watch ¥5,990 (including tax)
[MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA collaboration] Bycolor 2WAY Bag ￥7,490 (including tax)
Waiting for you at the talk show venue♪

[About the sale of the items]
The pre-sale of the items are supposed to start one hour earlier than opening the talk show but the schedule may be changed depending on situations at the day.

【一般チケット受付】
12/7（日）10:00～
Lコード：0570-084-005
http://l-tike.com


グッズ購入者限定握手会開催!!
chiaki's shop gallery限定アイテムや大人気コラボアイテムを販売します☆

会場にて、chiaki's shop galleryにて販売を行っております、
・chiakiミラー（chiaki's shop gallery version） ￥1,600（税込）
ご購入のお客様対象で、トークショー終了後に握手会を行います。

[Application for general ticket]
Sunday December 7, start 10:00
L-Code: 0570-084-005
http://l-tike.com

Hand-shake invent for those who purchased the goods!
The sale of the chiaki's shop gallery limited items and hot collaboration items at the venue and Chiaki's shop gallery.
-Chiaki mirror (Chiaki's shop gallery version) ¥1,600 (including tax)
After the talk show, the hand-shake event is to be held for the customers who purchased the items.

こんにちは
御社にご迷惑をおかけして大変申し訳ありませんでした。
深くお詫び申し上げます。
私は今までの規約違反についてすべて見直して確認しました。

主な原因は広告の掲載です。
今後はこのような広告は二度と掲載しません。

二度と同じ失敗はしません。
どうか再度チャンスを頂けませんか？
どうぞよろしくお願いします。
あたなに幸運がありますように

Dear,
I am terribly sorry for the inconvenience. I confirmed all of the violation of the terms that I've ever done.

The main cause is that I listed that advertisement. I make sure I will never ever list that kind of advertisement in the future.

I won't let the same mistake happen. I would be grateful if you could give me another chance again. Thank you for your understanding.

Faithfully yours.

また、コンディション表記を改めて確認しましたところ、
確かに不適切な表現がございました。
当方の在庫はすべて付属品はございます。しかし確認のため、以下の処理を行います。
・一旦すべての出品をストップします
・改めて全在庫を確認し、仮にコンディションの説明と一致しない在庫が見つかった場合はリストより除外します
・XXというコンディション説明をXXと変更します
・上記が完了次第、再出品を開始します

以上で何か不足がありましたら、教えてください。
これに伴い、アカウントの復旧をお願いできますか？

Also, as we confirmed the way we describe conditions, we have to admit there were inappropriate expressions. All of our product in stock have its accessories but I will arrange for the process in case as follows:

- We will stop listing the items in the time meaning.
- We will check all inventories again. Once we find the inventory inconsistent with the description of the condition, we will delete it from the list.
- we will change the description "XX" to "XX."
- after the above procedures are done, we will re-start listing items.

Please let me know if there is something we still overlooked.
Along with it, would you reopen our account?

こちらの出品方法に不備があり、誠に申し訳ございませんでした。
XXとありますように、先に警告があったとのことですが、大変申し訳ございませんが、
メールやseller centralを確認しても、そのメッセージを見つけることができませんでした。
確認の上、参考としたいですので、
送信日を教えていただくことはできますか？

We apologize our way of listing items was inappropriate. As it says XX, you sent us a warning but I'm afraid we are unable to find the message though I checked the mails or seller central.
As we'd like to more investigate and refer to it, would you tell me when you sent the message?

お買い物の流れ
送料について
税金について
クーポンについて
ポイントについて
アイコンについて
店長のオススメ商品です。
売り上げランキング上位5位までこのマークがつきます。
このアイコンが表示されている商品と同梱すると送料無料になります。


メルマガの配信を希望しますか？

メールアドレスをお間違えの場合はお返事が届きません。
ご注意ください。
<br />また、弊店からのお返事が迷惑メールとして処理される場合がございますので、迷惑メールフォルダもご確認ください。

The flow of shopping:
About shipping charge
About tax
About coupon
About icon
The goods recommended by the store manager
The top five products in the sales ranking have the mark.
Free shipping fee when ordering together with the products this icon indicates.

Would you subscribe to our mail magazine?
Please note that You are unable to receive replies If the mail address is wrong.
Also, please check out the spam folder because our replies may be sorted out to the folder.

今回のシェーンブルン宮殿見学ならびにディナー、クラッシク鑑賞を利用しましたが、すべてすばらしかったです。
まずはロケーションですが、地下鉄を利用して駅の目の前が宮殿になっています。
また、Alan1さんのご案内でわかりにくいボックスオフィスもすぐに見つかりました。
ボックスオフィスの女性スタッフたちもとても親切かつ丁寧で、流ちょうに英語を話すのでとてもわかりやすかったです。
また、見学、ディナー、クラッシクとすべてパックになっているので手をわずらわすこともありませんでした。

This time I visited Schonbrunn Palace and watched a classical concert and had dinner. All of them were awesome. The Palace was located in front of the subway station. Thanks to Alan1's guidance, it was easy to find the box office. The female staff of the box office was so kind and polite and their fluent English was easy for me to understand. It was a pack tour - visiting the Palace, dinner and classical concert were into one. So it didn't bother me.

もし商品が返送されていた場合は私が可能な対応は以下の通りです
私が商品を受け取り次第往復の送料２ドル（行き：1ドル、帰り1ドル）を引いた1ドルを返金します
その後まだ同じ商品を欲しいと望むのであれば再度注文し直して頂く必要があります
もし必要ないという事であれば上記の返金のみの対応となります
往復の送料に関しては我々が郵便局に支払う事になっているので返金出来ない事をどうかご理解下さい



もし商品を返送してくれるのならば私は受け取り後すぐに商品代金と返送に掛かった送料をあなたに返金します

If the product was returned, I will cope with it as follows:

I will issue a refund $1 in the total amount of the round shipping cost (send $1 and return $1) as soon as I receive it. Also, You need to place the order again if you want the same product.
If you no longer want it, I will cope with this by only refunding the shipping fee above.
Please understand that I am unable to refund the round shipping fee because we are supposed to pay it to a post office.

If you return the product, I will immediately refund the amount and the shipping fee for returning the product.

USPSのミスであなたに商品が届けられなかった事を非常に残念に思っています
USPSには返送された事が間違い無いか問い合わせて頂けましたか？
通常であれば商品の保管期限は1ヶ月程度です
もしまだであれば、お近くの郵便局か下記のUSPSコールセンターに問い合わせてみて下さい


商品に不具合があったとの事で大変申し訳ありませんでした
商品を見てみないと原因は分からないがおそらく商品の初期不良かと思います
私はその商品をメーカーに返品したいと考えています

I am terribly sorry the product didn't reached to you due to the mistakes of USPS. Did you contact USPS if it was sure that the product was returned to USPS? Normally the period of keeping items is for about a month. If you didn't yet, please contact post offices nearby you or USPS costumer service.

I terribly apologize for the defect of the product. I can't identify the cause unless checking it but probably it is an initial failure. I'm considering to return the product to the manufacturer.

出品は本体のみ
自宅のケーブルで通電確認だけした
テレビへの出力確認、再生、録画は確認をしておらず、実際に動くのか不明なのでパーツ品として出品
理解した上で落札して

手足にはワイヤーが入っている
左の頬にシミがある

箱には子供の落書きがあるが、フィギュア本体は箱の中にしまっていたので状態が良い

私は返品された商品を受け取っていないので、君に返金をできない
荷物を追跡したいが、追跡番号が正しくないようだ
私は返品商品を受け取り次第すぐに返金をするので、商品がどうなっているか調べて下さい

I listed only the character figure. I had a power-on test through my cable. As I didn't check if the output to the TV, playback or recording works, I'm not sure if it works properly.
So, I listed it as a "parts" item. Please consider it prior to wining the bid.

Wires are embedded in the arm or leg parts. There is a stain on the left cheek.
There is a graffiti that my child scrawled on the box but the figure itself is in a good condition because it has been stored in the box.

I am unable to issue a refund because I have yet to receive the product you returned.
I'd like to check the tracking number but it is a wrong number. I will refund upon receipt the retuned product. So would you find out the status of the product?

◎◎様
お世話になっております。

先日はご丁寧に最後までご対応いただきありがとうございました。
大変感謝しています。

先日、お電話いただいた件で
銀行のほうで私の預けた金額を誤って、兄の口座へ入金してしまったと連絡をもらいました。
兄の口座から私の口座へ移動させるのに、兄のサインを記入する必要があるそうですね。その用紙を私の自宅に送ってくれたとのことですが、いまだに届いていません。

いつ届きますか？
ご確認・ご対応お願いします。

Dear,◎◎

Thank you so much for serving me throughly the other day. I got a call that the bank mistakenly transfered the money I deposited into my bother's account. Apparently my bother's sign is required when transferring the money. The bank said the document for the process was sent to my house but I have yet to receive it.

When I expect to receive it?
Thank you for your confirmation and corresponding it.

マイク・パーク主宰“Asian Man Records”よりUS盤ベストアルバムリリース＆アメリカ西海岸ツアーが決定！

SKA AGAINST RACISM tourでの競演や楽曲の共作等でKEMURIとも親交の深い盟友マイク・パークが主宰する“Asian Man Records”より、彼自身が選曲したUS盤ベストアルバム『Mirai Wa Akarui』が4月にリリースされることが決定しました！また、このリリースに合わせてアメリカ西海岸で6公演のツアーを行います。

Announcing the US edition best albums and West Coast of the US tour from"Asian Man Rcords" under the supervision of Mike Park!

Mike Park, owner of "Asian Man Records", has a close relationship with KEMURI and performed at SKA AGAINST RACISM and co-worked with them. Now it has been dicided that the US edition best album "Mirai Wa Akarui" will be released on April! He selected the songs in the album and six live shows are to be held at West Coast of the U.S. along with the release.

商品について質問があります。
イメージファイルを添付したので、それを見て下さい。
我々は、今までこのピローケースをimage01.jpgのものだと認識していました。
ですが、先日受け取った商品は、image02.jpgでした。

商品のデザインが変わったのでしょうか？
それとも元々この写真（image02.jpg）ような薄いストライプのデザインなのでしょうか。
もし、元々このようなデザインだったら、image01.jpgはどの商品なのでしょうか。

I'd like to ask about the product I ordered. Please take a look at the attaching image file. Until now, I realized this pillow case was image01.jpg but the product I received was image02.jpg.

Has the product design changed or the product originally has that pastel-striped design like the pic "image02.jpg"?
If so, I wonder what product comes under that of the image01.jpg?

他にも日本の伝えたいことが沢山あるし、「verge girl」さんのこと、お二人が思うファッションのことオーストラリアのことなど聞きたいことが沢山あります。
ビジネスのことはすぐに出来ることではないと重々承知ですが、働きたいという気持ちは変わりません。とにかく「verge girl」さんが大好きです！「verge girl」さんと繋がりを持ちたいです。このメールが日本に興味を持ってもらえるきっかけになったら嬉しいです。
お忙しいとは思いますが、お返事頂けたら嬉しいです。

I'd like to tell you many things about Japan and there are a lot of things I'd like to ask about "Verge girl", Fashion and Australia.
I do understand it is not easy at all to start up my own business right now but I'd like to let you know that I'd like to work with you. I really like "Verge Girl" anyway! I'd like to get along with you. I would be so happy if this mail could make you interested in Japan.
You must be busy but I'm looking forward to hearing from you.