Naoki Ohmori (naoki_bee_17) — Translations

先日、受け取った商品を返品したいです。
お客さんから受け取った掛け布団カバーと枕カバーにシミがあると苦情が来ました。
その部分の写真を添付したので見て下さい。
この2つの商品のうち、掛け布団カバーの方は糸のほつれもあります。
私達はこれらの2商品を返品したいと思っています。
受け付けて下さい。

春シーズンのカタログは出来ましたか？
完成したら、荷物と一緒に送って下さい。
カタログに使用した写真のオリジナルデータをCD-ROMに入れて一緒に送って欲しいです。

I'd like to return the product I received the other day. I got a complaint from a customer that there were stains on the quilt and pillow covers.
Enclosed is the pics of the stains. One of those products - the quilt cover has loose threads. We'd like to return the two products. Please kindly accept this.

Have the catalog in the spring season been made yet? When it has been published, please send it with the package. Also, we hope you enclose the original data of the pics used in the catalog in the package by saving the data in CD-ROM.

この商品はジョークグッズです。
その他の目的で使用した場合の責任は負いかねます。

ライドジャパンとのコラボレーション第2弾! !
今回は2層構造になったキメラは前作とはまた違った使用感を味わえるよう
外は柔らかく粘膜内部層は硬く仕上げました!

キメラPlusは前作同様バンジータッチ素材を使用しながら高刺激粘膜層を追加したプレミアム版です。
素材の違いを2種使ってお試しください! !

This product is a joke goods. We are not responsible for the use of other purposes.

2nd collaboration goods with Ride Japan! For tasting another sense of use, new Chimera applies the two layered structure - the outside layer is soft and the inner mucous layer is hard!

Chimera Plus is a premium version, likewise the previous one, sporting the Bangee-Touch materials. Also a high-stimulating mucous layer is newly added. Try the difference of the two kinds of materials!

こんにちは、落札ありがとう。今回あなたが、落札したのは、ニブがEFの万年筆でなくて、Fのものだけど、発送してしまってもいいですか？ちなみに、私はEFの万年筆はもっていませんので、間違って落札したなら取り消し＆返金もできますよ。
発送していいのなら、明日発送します。よろしく。

Hi,

Thank you for your winning the bid. The fountain pen's nib which you won the bid this tim is F's, not EF. Is that alright to have it shipped?
By the way, I don't have EF fountain pens. So I can accept the cancelation or refund if you mistakenly won the bid.

If you want it to be shipped, I will ship it tomorrow.

Thank you.

メール広告やバナー広告等の各種インターネット広告をご予算・ご要望にあわせてベストな広告出稿プランを組合せご提案させて頂きます。（インターネット広告事業）
お客様に価値があるものを売るという根本的な意識は変わりません。
そして、取扱い商品の大幅な拡大によりお客様の利便性と満足度を向上させてまいります。

We propose the best combination plans of placing Internet advertisements such as mail ads and banner ads according to budgets or requests. . (Internet advertisement business)

We won't change our basic mindset that we provide valuable products with our customers.
Also, by enhancing the products we deal with, we'd like to improve customers' convenience and satisfaction.

PayPalの支払いについて、昨日クレジットカードを紛失してしまい、カード支払いをストップしている状態です。
しかし本日カードが見つかり、再開手続きを行いましたが、まだ反映されていません。
明日にはカードが使えるようになると思いますので、支払いは明日まで待ってください。
申し訳ございません。

Regrading payment by PayPal, I lost my credit cards yesterday and I am currently unable to make credit card payment.

But I found the cards today and I have arranged for the reopening process and it has not been reflected, though.
Probably the cards will be available tomorrow. So would you wait for payment until tomorrow? I'm sorry for the inconvenience.

新品ですがチェックによる試奏、展示、写真撮影をしたので厳密に言えば未開封品ではございません。
もちろん試奏、展示による傷、色焼けなどはございませんのでご安心ください。

代替品として今日入荷したこちらのムスタングはいかがでしょうか？
ご希望であればすぐにキャンセル、返金対応いたします。
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
代替品も併せてどうぞご検討願います。

It is a brand-new product but it is not an unopened one because we had a test playing, exhibit it and took pictures of it. However, rest assured that there are no scratches or sun faded due to the test playing or exhibition.

How about the Mustang which arrived today as alternatives? We will arrange for the cancelation and refund immediately if you'd like.
We are sorry for the inconvenience. Thank you for your consideration along with the alternative.

元の値段がA(送料別)ドルでebayの手数料分を引くとBドル(送料別)になります
口座振り込みで支払われる場合はペイパルの手数料もかかりませんのでCドル(送料別)でご提供できます
ただし振り込み手数料はお客様負担となります
我々がebay外で値引きできるのは以上です
先ほどご提案させていただいたDドル(送料込)は非常にお得だと思います
お客様の要望のEドル(送料込)にしてしまいますと赤字になってしまいます
もしご納得いただけないようでしたらebay上でお買い上げいただいても構いません

The original price $A (excluding shipping cost) and the deducted amount of eBay's handling fee will be $B(excluding shipping fee) In the case of payment by credit transfer, it doesn't cost Paypal handling fee. So we can offer $C(excluding shipping cost) But the handling fee of the credit transfer must be paid by a customer.
Those are all we can offer outside of eBay. We consider the price D(including shipping cost) that we proposed is a great deal. With the price $E(including shipping fee) you requested, however, we can't expect the profit. If it is not convincing, it is no problem if you purchase via eBay.

ギターの状態は塗装面の痛み・スリキズ、ネックグリップに若干の塗装欠け、3弦ペグの部品が一部交換などがございますが、
演奏性良好でトラスロッドの余裕もあり、ネックの状態も問題ありません

ネック/問題は無いと思います
フレットは画像を参考にして下さい
修復歴/サドルの交換ぐらいだと思います
キズや凹み/演奏に伴う擦り傷や細かな打痕は有りますので画像を確認下さい
あくまで中古商品でキズ、打痕は有りますがサウンドに影響する物はありません
年代/シリアルの詳細な資料が無いため、年代の特定はできません

Regarding the guitar condition, there are damages and scratches on the coating surface, a slight amount of paint peeling on the neck and the parts of the peg of the third string is replaced but it provides a good playability. there is room for adjusting the truss rod and the neck is in a good condition too.

There is no problem with the neck. As for the frets, please refer to the photos.
The repair history is the replacement of the saddle.
Please confirm there are subtle scratches or dents due to the use or performance.
It is a used item; it has scratches and dents but it won't affect the sound.
As we don't have the materials describing the model year or the serial number, we can't identify when it was manufactured.

どちらにしても基本的には「33％」の利益を乗せていますので、made in USAの楽器をアメリカにも出品している場合「なんでこんなに高いのか？」と問い合わせも多数きます。まず、確認をしたいのは、あなたのサイト上に「bass japanと業務提携している」と顧客に対して告知をするのですか？それ次第で私たちもebayに出品する際にする利益計算をあなたにオファーする楽器に合わせなければいけなくなります。

Either way, we add "33%" profit to the products. So we receive many iniquities about why they are expensive when we list the instruments made in USA for the U.S. market.
We'd like to confirm that you are going to inform your customers you have a business partnership with "bass Japan?" Depending on it, in the case of listing items on ebay, we have to adjust our margins to the instruments we offer to you.

彼らにとって飛躍の年となった2014年を経て、
2015年9月のデビュー10周年に向かって、10周年イヤーを飾る7ヶ月連続シングルリリース実施中！！
mu-moショップではLIVE応募チケット付きで販売が決定！（数量には限りがございます。）
LIVE応募チケット付7作全てお買い上げの方が10周年スペシャルLIVEイベントへご参加頂けます。

After the year of progress, 2014, for AAA, commemorating the10th anniversary on September 2015, seven month consecutive released singles are now on sale!

At mu-mo shops, the sale of singles with the application ticket for the live show has been decided! (Quantities are limited)

Individuals purchasing all seven singles with the application ticket can apply for the 10th anniversary special live event.

・mu-moショップ（CD+DVD、CDのみどちらでもOK）
ポストカード（サインなし）　※AAA Partyと共通絵柄
最長で2014年3月11日(火)23:59分まで
※但し、特典・商品が無くなり次第、予約販売は終了となります。

mu-moショップはコチラ♪（PC・mobile 共通）
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=AAAXX
>>緊急決定！（CD+DVD、CDのみどちらでもOK）

- mu-mo shop (CD+DVD and CD both are OK)
Postcards (no autograph ) *the same design with AAA party

Until Tuesday March 11, 2014, 23:59 at the least.
*Please note that the pre-sale ends as soon as the special goods or other goods have run out.

The link to mu-mo shop is here♪(PC・mobile )
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=AAAXX
urgent announcement! （CD+DVD and CD are both OK）

NAOYA URATA カヴァーアルバム 「UNCHANGED」


NAOYA URATA カヴァーシリーズがたくさんの要望に応え、遂にアルバムリリース決定！

AAAのリーダーでありリードボーカルでもあるNAOYA URATAがシンガーとしての原点に立ち返り、影響を受けた楽曲を歌ったカヴァーシリーズ。

NAOYA URATA cover album "UNCHANGED."

In response to a lot of requests, NAOYA URATA cover series album has been released at last!

AAA's leader and the lead vocalist NSOYA URATA went back to his roots and released the cover series featuring the songs that had a great influence on him.

■発売日：2013年12月4日

★AAA Partyオリジナル特典★
□直筆サイン入り色紙
※裏面にはUNロゴが記載されたオリジナル色紙となります。

最長で2013年12月3日(火)23:59分まで
※2013年11月27日(水)23:50分までにコンビニ入金を選択してご入会(=ご入金)いただくとAAA Party限定特典付きをご購入いただけます。
※但し、特典・商品が無くなり次第、予約販売は終了となります。

[Sale Date]
December 4, 2013

★AAA party special original goods★
- AAA Autograph board
*The original autograph board and UN logo is described on the back.

The sale is going to last up to until Tuesday December 3, 2013, 23:59.
*those who registered AAA party and chose convenience store payment until Wednesday November 27, 2013, 23:50, can purchase the limited special goods.
*Please note that the pre-sale ends as soon as the special goods have run out.

イベント会場でのスペシャルグッズの販売も決定！
会場でご購入いただいたお客様との握手会も開催致します。
グッズの詳細に関しては、近日発表予定！
※握手会はイベント終演後実施予定です。

また、春休みスペシャル特典☆
親子でご来場された方には浦田直也本人との記念チェキ撮影をプレゼント！
ぜひ、親子でもご参加ください！
※親子でのご参加の場合のみ、どちらかお一方がAAA Party会員であればお申し込みいただけます。

The sale of the special goods at the event place has been dicided! Also, handshake event will be held for the customers purchasing the goods. The details of the goods will be informed at a later date! *the handshake event is to be held after the talk show.

In addition, Spring Holiday special gift☆
Sepcial gift "Cheki Photograph" with Naoya Urata for the participants with their parents or children. Come and join with your parents or children! Individuals are only allowed to apply for the event in the case either of their parents or children are AAA Party members.

内容盛りだくさんのスペシャルイベント！
是非遊びに来てください！！


【開催日時】
2015年3月27日(金)

1回目 定員40名
開場(～食事含む)16:00～
トークイベント17:00～

2回目
定員40名
開場(～食事含む)18:30～
トークイベント19:30～

※開場時間を過ぎてからご来場されますとお食事できない場合がございます。

【開催場所】
「Cinnamon's Tokyo 表参道店」
http://www.cinnamonstokyo.com/

Full of contents special event! Come and enjoy!

[Date]
Friday March 27, 2015.

Part one: fixed number 40 people
Open(including a meal) 16:00-
Talk event starts 17:00-

Part two: fixed number 40 people
Open(including a meal) 18:30-
Talk event starts 19:30-

*you may not have a meal in the case you enter after the opening time.

[Venue]
"Cinnamon's Tokyo Omote Sandou"
http://www.cinnamonstokyo.com/

※登録している会員ご本人さまのみご参加いただけます。権利の譲渡等は一切できません。
※3歳以上有料。また、未就学児童の方は保護者の同意が必要になります。
未就学児童の方が当選された場合は、ファンクラブまでご連絡ください。

【問い合わせ先】
AAA Party
0570-666-893
(平日11:00～18:00)

*Particiaption is the AAA party members only. Transfer of rights is not allowed.
*Individuals more than three years old are charged the fee. Also, agreement by parents is required for pre-school child entry. If pre-school child is elected, please call the fan club.

[Contact]
AAA party
0570-666-893
(Weekdays 11:00 - 18:00)

【当選発表】
2015/3/9(月)21:00までに当落メールをお送り致します。
※入金期間は後日、掲載致します。

◎お申込み条件
会員ご本人の方
・2015年2月22日(日)23:59までにご入会(＝ご入金)された会員の方が対象です。
※年会費のお支払い方法は必ず『コンビニ決済』または、『クレジット決済』を指定してください。払込用紙でのお支払をご選択されますと、入金締切日までに間に合わない場合がございます。仮入会後、2015年2月22日(日)23:59までにご入金ください。

[Announcement of the winners]
E-mail, which informs participants if they are elected or not, will be sent out until Monday March 9, 2015, 21:00.
*the settlement period will be informed at a later date.

[Terms for application]
AAA party members only
Individuals, who joined AAA party and settle the amount until Sunday February 22, 2015, 23:59, are allowed to apply.
*Regarding payment methods for the annual fee, please make sure to choose "Convenience Store settlement" or "Credit card settlement." If you choose payment method by transfer forms, the settlement may not be completed until the due date. After the preliminary registration, please settle the amount until Sunday February 22, 2015, 23:59.

→身分証明書なしの場合（2点持参）
保険証、住民票、公共料金の支払い明細書、クレジットカードなど

▼会員証が未着の方はAAA Partyからの登録完了メールをご提示ください。

※身分証明書はコピー不可です。
※チケットに記載された整理番号順に受付していただきます。

In the case of not bringing an indentation card with a picture, please bring two of the following items: health insurance card, resident card, payment statements of public utility charges, credit card and so on.

If the member card has yet to arrive, please show the e-mail from AAA party describing the completion of the registration.

*photocopied identification card is not accepted.
*Applications will be accepted by the order of the reference numbers described on the tickets.

今現在販売していますが注文を受けていないので発注は出来ません。
当社には英語が話せる人間がいないのでメールでのやり取りしか出来ません。
前回質問したレーシングスーツの答えを知りたいです。
それから今回添付している　DUCATIスーツは取り扱っていますか？
金額を教えて下さい。
当社のウェブショップで取り扱い品目を増やしたいので色々質問します。

日本に住んでいるあなたの弟さんと話をするほうが早いかもしれませんね。
電話番号を教えてください。

The product is currently available but we can't ship it because we have yet to receive the order. We don't hire any person who speaks in English. So we only communicate with customers through e-mails or letters.
We'd like to know the answer about the racing suits we asked last time. Do you sell DUCATI suits we attached? If so, how much it wii be?
We'd like to ask you about many things because we're planning to increase the kinds of the items on our website.
Probably it would be easier for us to talk to your brother living in Japan.
Would you tell us his telephone numbers?

Females who want to break this ceiling often have to resort to extreme means to do so. Saba Gul, founder of high-end handbag company Popinjay, recalls the story of a young girl named Azaada Khan, who had disguised herself as a boy for 12 years in order to be allowed to attend school in Taliban-ruled Afghanistan.

As a student fortunate enough to be studying in the Massachusetts Institute of Technology – and so geographically separated from these realities – the story deeply impacted her. Even though she managed to land a six-figure engineering job after graduation, Saba couldn’t get the story out of her mind.

多くの場合この国の女性が分厚い貧困の壁を打ち破るには極端な手段に打って出る他はない。高級ハンドバック企業の創業者、Saba Gul氏はAzzada Khanという名の若い少女がタリバン統治のアフガニスタンで学校に通うために12歳の少年と偽って暮らさなくてはならなかった話を振り返る。

幸運にもマサチューセッツ工科大学で学ぶことができ、遠い国の厳しい現実を目の当たりにすることのない社会で育ったSaba氏にとってこの話は強烈だった。彼女は卒業し、年収10万米ドルを越えるエンジニアの職にありついた後でさえも、この話がどうしても彼女の頭から離れなかった。