Kitty Leung (naki_811) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 16:20
Original Text 【特典会参加方法】下記対象商品のいずれかをご購入の方に、特典会参加券（整理番号付き）をプレゼントいたします。 ※電話予約可能（商品の販売・参加券のお渡しは、12/11（木）の昼以降となります）【対象商品】 SKY-HI 12月12日発売ニューシングル「スマイルドロップ」・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(税込) ・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(税込) ・CD AVCD-83044 ￥1,080(税込)	Translation 【特別招待會的參加方法】我們將會免費派發特別招待會的入場卷 (連編號)給購買以下任何一件目標商品的顧客。 ※可以電話預約（商品的販賣及入場卷的派發將於12月11日(星期四)的下午以後進行）【目標商品】 AAA於12月12日發售的全新單曲「Smile Drop」・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(連消費稅) ・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(連消費稅) ・CD AVCD-83044 ￥1,080(連消費稅)

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Dec 2014 at 16:20

Original Text

【特典会参加方法】
下記対象商品のいずれかをご購入の方に、特典会参加券（整理番号付き）をプレゼントいたします。
※電話予約可能（商品の販売・参加券のお渡しは、12/11（木）の昼以降となります）

【対象商品】
SKY-HI 12月12日発売ニューシングル「スマイルドロップ」
・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(税込)
・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(税込)
・CD AVCD-83044 ￥1,080(税込)

Translation

【特別招待會的參加方法】
我們將會免費派發特別招待會的入場卷 (連編號)給購買以下任何一件目標商品的顧客。
※可以電話預約（商品的販賣及入場卷的派發將於12月11日(星期四)的下午以後進行）

【目標商品】
AAA於12月12日發售的全新單曲「Smile Drop」
・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(連消費稅)
・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(連消費稅)
・CD AVCD-83044 ￥1,080(連消費稅)

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 16:42
Original Text 【特典会参加券配布について】 ※特典会参加券は、ご購入いただいた対象商品分のとなります（対象商品1点のお買い上げで、特典会参加券を1枚差し上げます） ※特典会参加券1枚につき1回特典会にご参加いただけます。特典会参加券を2枚以上お持ちの方は、1回ご参加後に再度最後尾にお並びください。 ※商品および特典会参加券は数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典会参加券配布終了の際はご容赦ください。 ※小学生以上の方よりイベント参加券が必要となります。	Translation 【關於特別招待會入場卷的派發】 ※特別招待會的入場卷將以購入的目標商品數目計算。(購買一件目標商品將送上一張入場卷) ※一張特別招待會入場卷可參加一次特別招待會。持有兩張以上入場卷的來客，請於參加活動一次後再次到隊尾重新排隊。 ※商品及特別招待會入場卷的數量有限。當商品售完，特別招待會入場卷的派發也將會終止，請見諒。 ※小學生以上的人仕必須擁有活動入場卷才可參加活動。

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Dec 2014 at 16:42

Original Text

【特典会参加券配布について】
※特典会参加券は、ご購入いただいた対象商品分のとなります（対象商品1点のお買い上げで、特典会参加券を1枚差し上げます）
※特典会参加券1枚につき1回特典会にご参加いただけます。特典会参加券を2枚以上お持ちの方は、1回ご参加後に再度最後尾にお並びください。
※商品および特典会参加券は数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典会参加券配布終了の際はご容赦ください。
※小学生以上の方よりイベント参加券が必要となります。

Translation

【關於特別招待會入場卷的派發】
※特別招待會的入場卷將以購入的目標商品數目計算。(購買一件目標商品將送上一張入場卷)
※一張特別招待會入場卷可參加一次特別招待會。持有兩張以上入場卷的來客，請於參加活動一次後再次到隊尾重新排隊。
※商品及特別招待會入場卷的數量有限。當商品售完，特別招待會入場卷的派發也將會終止，請見諒。
※小學生以上的人仕必須擁有活動入場卷才可參加活動。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 16:30
Original Text ※イベント参加券（整理番号付）はランダム配布となります。 ※集合時間にお集まりいただけなかった場合は、整理番号に関わらず、列の最後尾とさせて頂きますのでご了承ください。	Translation ※活動入場卷(連編號)為隨機派發。 ※請注意，若未能於指定時間集合，不論門票編號為何，都需到隊尾重新排隊。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 16:25
Original Text 【お願い・注意事項】 ※アーティスト出演時における撮影、録音は、著作権保護の観点から一切禁止とさせていただきます。 ※会場周辺での座り込み、お荷物やレジャーシートによる場所取りはご遠慮ください。放置されている場合、対処させていただきます。また、他のお客さまへのご迷惑となるおそれのある行為が見受けられた場合は、ご観覧をご遠慮いただく場合や、イベント自体を中止させていただく場合がございますのでご注意ください。 ※安全のため、会場内および会場周辺では、肩車等でのご観覧はご遠慮ください。	Translation 【要求、注意事項】 ※基於版權保護理由，嚴禁所有於AAA演出時進行攝影及錄音。 ※請不要於會場附近作出以坐在地上、放置個人行李或鋪地墊等佔路的行為。若發現有東西放在道路上，我們將會作出處理。另一方面，若我們發現您有任何對其他客人造成困擾的行為，我們將會請您離場，甚或中止活動本身，請多加注意。 ※基於安全理由，請不要於會場內或會場附近以肩膊背人等的方式觀看活動。

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Dec 2014 at 16:25

Original Text

【お願い・注意事項】
※アーティスト出演時における撮影、録音は、著作権保護の観点から一切禁止とさせていただきます。
※会場周辺での座り込み、お荷物やレジャーシートによる場所取りはご遠慮ください。放置されている場合、対処させていただきます。また、他のお客さまへのご迷惑となるおそれのある行為が見受けられた場合は、ご観覧をご遠慮いただく場合や、イベント自体を中止させていただく場合がございますのでご注意ください。
※安全のため、会場内および会場周辺では、肩車等でのご観覧はご遠慮ください。

Translation

【要求、注意事項】
※基於版權保護理由，嚴禁所有於AAA演出時進行攝影及錄音。
※請不要於會場附近作出以坐在地上、放置個人行李或鋪地墊等佔路的行為。若發現有東西放在道路上，我們將會作出處理。另一方面，若我們發現您有任何對其他客人造成困擾的行為，我們將會請您離場，甚或中止活動本身，請多加注意。
※基於安全理由，請不要於會場內或會場附近以肩膊背人等的方式觀看活動。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 16:28
Original Text ※会場周辺での深夜の泊まり込む行為は、近隣のご迷惑となりますのでご遠慮ください。 ※特典参加券の紛失、盗難、破損などによる再発行はいたしかねます。大切に管理、保管をお願いいたします。 ※当日は、新聞・テレビなどのマスコミ・メディアの撮影が入り、お客さまが映り込む場合がございます。あらかじめご了承ください。 ※当日は、会場スタッフの指示に従ってお楽しみください。	Translation ※請不要於會場附近過夜，會對鄰近造成困擾。 ※我們將不會再次派發任何因丟失、被盜或弄破等的特別招待會門票。請小心保管自己的票。 ※請注意，活動當天將會有新聞、電視等傳媒、媒體進行拍攝，有機會會拍到來場者的樣貌。 ※當天請依照會場工作人員的指示去享受活動。

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Dec 2014 at 16:28

Original Text

※会場周辺での深夜の泊まり込む行為は、近隣のご迷惑となりますのでご遠慮ください。
※特典参加券の紛失、盗難、破損などによる再発行はいたしかねます。大切に管理、保管をお願いいたします。
※当日は、新聞・テレビなどのマスコミ・メディアの撮影が入り、お客さまが映り込む場合がございます。あらかじめご了承ください。
※当日は、会場スタッフの指示に従ってお楽しみください。

Translation

※請不要於會場附近過夜，會對鄰近造成困擾。
※我們將不會再次派發任何因丟失、被盜或弄破等的特別招待會門票。請小心保管自己的票。
※請注意，活動當天將會有新聞、電視等傳媒、媒體進行拍攝，有機會會拍到來場者的樣貌。
※當天請依照會場工作人員的指示去享受活動。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 16:16
Original Text 【お問い合わせ】エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414(平日のみ11:00-18:00)	Translation 【查詢】 Avex Music Creative股份有限公司 0570-064-414(平日 11:00-18:00)

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 15:27
Original Text 「スマイルドロップ」iTunes先行配信＆ツイッター・インタビュー！「スマイルドロップ」の配信を、iTunes Storeでは12/10（水）から開始！合わせて、ファンのみなさまの質問に答える生インタビューを、12/10（水）12:30から開催決定！ @iTunesJapanに #AskSKYHI を付けて、質問を投稿してください。あなたの質問が採用されるかも知れませんよ！　どしどしお寄せください♪	Translation 「Smile Drop」將於iTunes優先發佈及Twitter訪問！ iTunes Store將於12月10日(星期三)開始「Smile Drop」的發佈！配合發佈，我們亦決定於12月10日(星期三)下午12:30開始舉行回答粉絲問題的實時訪問！請於@iTunesJapan加上#AskSKYHI投稿問題。您的問題可能會被採用呢！請踴躍投稿♪

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Dec 2014 at 15:27

Original Text

「スマイルドロップ」iTunes先行配信＆ツイッター・インタビュー！

「スマイルドロップ」の配信を、iTunes Storeでは12/10（水）から開始！
合わせて、ファンのみなさまの質問に答える生インタビューを、12/10（水）12:30から開催決定！
@iTunesJapanに #AskSKYHI を付けて、質問を投稿してください。
あなたの質問が採用されるかも知れませんよ！　どしどしお寄せください♪

Translation

「Smile Drop」將於iTunes優先發佈及Twitter訪問！

iTunes Store將於12月10日(星期三)開始「Smile Drop」的發佈！
配合發佈，我們亦決定於12月10日(星期三)下午12:30開始舉行回答粉絲問題的實時訪問！
請於@iTunesJapan加上#AskSKYHI投稿問題。
您的問題可能會被採用呢！請踴躍投稿♪

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 14:09
Original Text 台湾　ATT Show Box NT$1800 NT$1200 6,800円	Translation 台灣　ATT Show Box 台幣$1800 台幣$1200 6,800日元

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 14:08
Original Text 香港　Music Zone@E-Max HK$480 HK$350 6,800円	Translation 香港　Music Zone@E-Max 港幣$480 港幣$350 6,800日元

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 14:01
Original Text 伊藤千晃が香水をプロデュース！！伊藤千晃プロデュースブランド「チャーミングキス」とフィッツコーポレーションさんのブランド「ラブパスポート」がコラボした香水の発売が決定しました。その名も“ラブパスポートジュリエットキキクレール” 一般発売は2月1日予定ですが、本日からWEBで先行発売が開始します！	Translation 伊藤千晃將生產香水！我們已決定發售伊藤千晃的生產品牌「Charming Kiss」與FITS集團的品牌「Love Passpoty」合作生產的香水。門市發售日雖予定在2月1日，但將會從今天起進行網絡優先發售！

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Dec 2014 at 14:01

Original Text

伊藤千晃が香水をプロデュース！！

伊藤千晃プロデュースブランド「チャーミングキス」と
フィッツコーポレーションさんのブランド「ラブパスポート」
がコラボした香水の発売が決定しました。

その名も“ラブパスポートジュリエットキキクレール”

一般発売は2月1日予定ですが、
本日からWEBで先行発売が開始します！

Translation

伊藤千晃將生產香水！

我們已決定發售伊藤千晃的生產品牌「Charming Kiss」與FITS集團的品牌「Love Passpoty」合作生產的香水。

門市發售日雖予定在2月1日，但將會從今天起進行網絡優先發售！

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 13:48
Original Text WEB限定で、オリジナルのネックレスとポストカードがついてくるスペシャルセットもあるので、チェックしてみてください！詳しくはこちらをチェック↓↓ ★COCO TOKYO http://www.coco-tokyo.jp/kiki/ ★ラブパスポートホームページ http://www.love-perfume.jp/ ★チャーミングキスホームページ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/	Translation 亦有只於網絡限定，附有原創項鍊跟名信片的特別版套裝，請務必點擊查詢！更多詳情請點擊這裡↓↓ ★COCO TOKYO http://www.coco-tokyo.jp/kiki/ ★Love Passport 網站 http://www.love-perfume.jp/ ★Charming Kiss 網站 http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Dec 2014 at 13:48

Original Text

WEB限定で、
オリジナルのネックレスとポストカードがついてくる
スペシャルセットもあるので、チェックしてみてください！

詳しくはこちらをチェック↓↓
★COCO TOKYO
http://www.coco-tokyo.jp/kiki/

★ラブパスポートホームページ
http://www.love-perfume.jp/

★チャーミングキスホームページ
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

Translation

亦有只於網絡限定，附有原創項鍊跟名信片的特別版套裝，請務必點擊查詢！

更多詳情請點擊這裡↓↓
★COCO TOKYO
http://www.coco-tokyo.jp/kiki/

★Love Passport 網站
http://www.love-perfume.jp/

★Charming Kiss 網站
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Dec 2014 at 19:06
Original Text 「MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY」ゲスト出演決定！番組プロデュースのクリスマスパーティーが開催！ゲストはKREVA、三浦大知！ MUSIC=音楽をキーワードに、リスナーのみなさんと共に創っていくJ-WAVE週末土曜のプログラム“Mercedes-Benz MUSIC FACTORY”。この番組がプロデュースするクリスマスパーティーの開催が決定しました！トーク＆ライブあり、DJプレイあり、ドリンク＆フードサービスも楽しめるスペシャルパーティー！	Translation 決定作為嘉賓出席「MUSIC FACTORY CHRISTMAS PARTY」！將舉行由節目製作的聖誕派對！嘉賓為KREVA、DAICHI MIURA！以「MUSIC=音楽」為關鍵字，與聽眾的各位共同創造的週六J-WAVE電台廣播—“Mercedes-Benz MUSIC FACTORY”。已決定舉行由這節目所製作的聖誕派對！這是個包羅座談&演唱、DJ玩碟、飲品及食物供應的特別派對！

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Dec 2014 at 19:06

Original Text

「MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY」ゲスト出演決定！

番組プロデュースのクリスマスパーティーが開催！ゲストはKREVA、三浦大知！

MUSIC=音楽をキーワードに、リスナーのみなさんと共に創っていくJ-WAVE週末土曜のプログラム“Mercedes-Benz MUSIC FACTORY”。この番組がプロデュースするクリスマスパーティーの開催が決定しました！トーク＆ライブあり、DJプレイあり、ドリンク＆フードサービスも楽しめるスペシャルパーティー！

Translation

決定作為嘉賓出席「MUSIC FACTORY CHRISTMAS PARTY」！

將舉行由節目製作的聖誕派對！嘉賓為KREVA、DAICHI MIURA！

以「MUSIC=音楽」為關鍵字，與聽眾的各位共同創造的週六J-WAVE電台廣播—“Mercedes-Benz MUSIC FACTORY”。已決定舉行由這節目所製作的聖誕派對！這是個包羅座談&演唱、DJ玩碟、飲品及食物供應的特別派對！

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Dec 2014 at 18:57
Original Text Mercedes-Benz MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY ＠ Mercedes-Benz CONNECTION 日時： 12月12（金）19:00開場／ 19:30開演（22:30終了予定）会場： Mercedes-Benz CONNECTION（六本木） MC ：グローバーゲスト： KREVA、三浦大知	Translation Mercedes-Benz MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY ＠ Mercedes-Benz CONNECTION 日期： 12月12日（星期五）19:00入場／ 19:30開場（予定於22:30完結）會場： Mercedes-Benz CONNECTION（六本木） MC ： GROVER ゲスト： KREVA、DAICHI MIURA

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Dec 2014 at 18:31
Original Text 「超流派」【日時】11/28(金)深夜26:30～ http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/	Translation 「超流派」【播放時間】11/28(星期五) 深夜2:30～ http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Dec 2014 at 17:12
Original Text 2015/2/8（日）伊藤千晃大阪トークショー決定!! 2/8（日）大阪 KKRホテル大阪にて伊藤千晃のトークショーが決定しました！【開催日程】 2015/2/8（日） 1部 12:30開場 / 13:00開演 2部 16:30開場 / 17:00開演【会場】大阪府大阪市中央区馬場町２-２４ KKRホテル大阪３F 銀河の間宴会場	Translation 2015/2/8（星期日）決定於大阪舉行伊藤千晃的座談會!! 2/8（星期日）　決定於大阪KKR酒店舉行伊藤千晃的座談會!! 【演出日期】 2015/2/8（星期日） 1部 12:30入場 / 13:00開場 2部 16:30入場 / 17:00開場【會場】大阪府大阪市中央區馬場町2-24 大阪KKR酒店 3F 銀河之間宴會場

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Dec 2014 at 15:25
Original Text CHRISTMAS SPECIAL LIVE（大阪）開催決定 (日高) 「スマイルドロップ」のリリースを記念して、CHRISTMAS SPECIAL LIVEの開催が決定いたしました。詳細は決まり次第お知らせいたします。お楽しみに♪	Translation CHRISTMAS SPECIAL LIVE（大阪）舉行決定 (日高) 為了紀念「Smile Drop」的發售，我們決定舉行CHRISTMAS SPECIAL LIVE。詳細資料將於有定案後再作公佈。敬請期待♪

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Dec 2014 at 14:36
Original Text CHRISTMAS SPECIAL LIVE（IKSPIARI）開催決定 (日高) 「スマイルドロップ」のリリースを記念して、CHRISTMAS SPECIAL LIVEの開催が決定いたしました。皆様のお越しを心よりお待ちしております。【日時】12/12（金）18:00～【場所】IKSPIARI 2F セレブレーション・プラザ【イベント内容】ミニライブ＆特典会	Translation CHRISTMAS SPECIAL LIVE（IKSPIARI）舉行決定 (日高) 為了紀念「Smile Drop」的發售，我們決定舉行CHRISTMAS SPECIAL LIVE。【時間】12/12（星期五）18:00～【舉行地點】IKSPIARI 2F Celebration Plaza 【活動內容】迷你演唱會及特別招待會

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Dec 2014 at 14:36

Original Text

CHRISTMAS SPECIAL LIVE（IKSPIARI）開催決定 (日高)

「スマイルドロップ」のリリースを記念して、CHRISTMAS SPECIAL LIVEの開催が決定いたしました。
皆様のお越しを心よりお待ちしております。

【日時】12/12（金）18:00～
【場所】IKSPIARI 2F セレブレーション・プラザ
【イベント内容】ミニライブ＆特典会

Translation

CHRISTMAS SPECIAL LIVE（IKSPIARI）舉行決定 (日高)

為了紀念「Smile Drop」的發售，我們決定舉行CHRISTMAS SPECIAL LIVE。

【時間】12/12（星期五）18:00～
【舉行地點】IKSPIARI 2F Celebration Plaza
【活動內容】迷你演唱會及特別招待會

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Dec 2014 at 14:44
Original Text ・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(税込) ・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(税込) ・CD AVCD-83044 ￥1,080(税込) 【特典会参加券配布について】 ※当日は会場にて上記対象商品の販売を行います。販売開始は、15：00からを予定しております ※特典会参加券は、ご購入いただいた対象商品分の配布となります（対象商品1点のお買い上げで、特典会参加券を1枚差し上げます）	Translation ・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(連消費稅) ・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(連消費稅) ・CD AVCD-83044 ￥1,080(連消費稅) 【特別招待會門票的派發指引】 ※我們將在當日於會場內售賣以上的目標商品。開售時間予定在下午三時。 ※特別招待會的門票將會依購買的目標商品數量派發。(購買一件目標商品將穫派發一張特別招待會的門票)

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Dec 2014 at 14:44

Original Text

・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(税込)
・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(税込)
・CD AVCD-83044 ￥1,080(税込)

【特典会参加券配布について】
※当日は会場にて上記対象商品の販売を行います。販売開始は、15：00からを予定しております
※特典会参加券は、ご購入いただいた対象商品分の配布となります（対象商品1点のお買い上げで、特典会参加券を1枚差し上げます）

Translation

・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(連消費稅)
・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(連消費稅)
・CD AVCD-83044 ￥1,080(連消費稅)

【特別招待會門票的派發指引】
※我們將在當日於會場內售賣以上的目標商品。開售時間予定在下午三時。
※特別招待會的門票將會依購買的目標商品數量派發。(購買一件目標商品將穫派發一張特別招待會的門票)

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Dec 2014 at 15:10
Original Text ※アーティスト出演時における撮影、録音は、著作権保護の観点から一切禁止とさせていただきます ※会場周辺での座り込み、お荷物やレジャーシートによる場所取りはご遠慮ください。放置されている場合、対処させていただきます。また、他のお客さまへのご迷惑となるおそれのある行為が見受けられた場合は、ご観覧をご遠慮いただく場合や、イベント自体を中止させていただく場合がございますのでご注意ください	Translation ※基於版權保護理由，嚴禁所有於AAA演出時進行攝影及錄音。 ※請不要於會場附近作出以坐在地上、放置個人行李或鋪地墊等霸佔位置的行為。若發現有東西放在道路上，我們將會作出處理。另一方面，若我們發現您有任何對其他客人造成困擾的行為，我們將會請您離場，甚或中止活動本身，請多加注意。

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Dec 2014 at 15:10

Original Text

※アーティスト出演時における撮影、録音は、著作権保護の観点から一切禁止とさせていただきます
※会場周辺での座り込み、お荷物やレジャーシートによる場所取りはご遠慮ください。放置されている場合、対処させていただきます。また、他のお客さまへのご迷惑となるおそれのある行為が見受けられた場合は、ご観覧をご遠慮いただく場合や、イベント自体を中止させていただく場合がございますのでご注意ください

Translation

※基於版權保護理由，嚴禁所有於AAA演出時進行攝影及錄音。
※請不要於會場附近作出以坐在地上、放置個人行李或鋪地墊等霸佔位置的行為。若發現有東西放在道路上，我們將會作出處理。另一方面，若我們發現您有任何對其他客人造成困擾的行為，我們將會請您離場，甚或中止活動本身，請多加注意。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Dec 2014 at 15:06
Original Text ※安全のため、会場内および会場周辺では、肩車、日傘を差してのご観覧はご遠慮ください。なお、3F、4Fからもご覧いただけますが、柵に身を乗り出す等の危険な行為はご遠慮ください ※会場周辺での深夜の泊まり込む行為は、近隣のご迷惑となりますのでご遠慮ください ※特典参加券、ならびに先行入場整理券の紛失、盗難、破損などによる再発行はいたしかねます。大切に管理、保管をお願いいたします	Translation ※基於安全理由，請不要於會場內或會場附近以騎在別人肩膊，或撐傘的方式去觀看活動。另外，雖然能於三樓及四樓觀看活動，但請不要作出把身體越過欄杆等危險行為 ※請不要於會場附近過夜，會對鄰近造成困擾。 ※我們將不會再次派發任何因為丟失、被盜或弄破等的特別招待會的門票以及優先入場票。請小心保管自己的票。

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Dec 2014 at 15:06

Original Text

※安全のため、会場内および会場周辺では、肩車、日傘を差してのご観覧はご遠慮ください。なお、3F、4Fからもご覧いただけますが、柵に身を乗り出す等の危険な行為はご遠慮ください
※会場周辺での深夜の泊まり込む行為は、近隣のご迷惑となりますのでご遠慮ください
※特典参加券、ならびに先行入場整理券の紛失、盗難、破損などによる再発行はいたしかねます。大切に管理、保管をお願いいたします

Translation

※基於安全理由，請不要於會場內或會場附近以騎在別人肩膊，或撐傘的方式去觀看活動。另外，雖然能於三樓及四樓觀看活動，但請不要作出把身體越過欄杆等危險行為
※請不要於會場附近過夜，會對鄰近造成困擾。
※我們將不會再次派發任何因為丟失、被盜或弄破等的特別招待會的門票以及優先入場票。請小心保管自己的票。

Kitty Leung (naki_811) — Translations

Log In