TOMO (nakazima) — Translations

ID Unverified

Over 14 years ago

東京

English Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 03 Apr 2011 at 13:50
Original Text メール連絡ありがとうございました。事情はわかりました。震災の影響なので、仕方ありませんんね。では、私の注文はキャンセルします。返金、よろしくお願いします。	Translation Thank you for your emailing. I have comprehended the situation. Because of effect of earthquake,it cannot be helped. Then,I will concel my order. Please repay me money .I thank you in advance.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 03 Apr 2011 at 13:38
Original Text 事情はわかりました。日本国内同士の配送方法は、様々な配送方法があります。電話番号が必要な場合もあります。彼女も商品が届かなければ、必ずあなたに連絡をするはずです。彼女からの連絡を待ちましょう。商品は、大事に保管してありますので、安心して下さい。	Translation I have comprehend the situation.There are a lot of means of internal delivery.There are cases in which you need your telephone number. If the item won`t be delivered to her,she will certainly make contact with you. Let`s wait for her call.The Item being in safe keeping,so please be ease.

English → Japanese 03 Apr 2011 at 10:19
Original Text It lights up when you push it! These 1960s Recording models are a beautiful workhorse in the line up, great lead horns, just wonderful players.I can provide more photos, info.	Translation これは押すと点灯します！これら１９６０年代型のレコーディング機器は美しく実用に耐えます。ただただ素晴らしいホルンです。　さらに多くの写真や情報を提供出来ます。

Japanese → English 02 Apr 2011 at 17:01
Original Text この商品は、メーカーのパッケージの中に入っていますか？商品は、製造時の品質が保たれている状態でしょうか？よろしくお願いします。	Translation Is this staff put into a package of manufacture?Is the item preserved in a condition at the time of manufacture?Please make sure that.

English → Japanese 02 Apr 2011 at 17:09
Original Text THE ITEM IS DUE IN OUR WAREHOUSE IN 10 DAYS. WE ARE SYMPATHETIC TO THE NEEDS OF ALL IN JAPAN AND WILL DO EVERYTHING WE CAN TO EXPEDITE SHIPMENT.	Translation その商品は１０日以内に私たちの倉庫に搬入されていなければなりません。私たちは日本の方々の窮乏に同情を抱いており、商品発送の為に出来ること全てをする用意があります。

Japanese → English 02 Apr 2011 at 10:06
Original Text 心配してくれてありがとう。今日本は大変ですが、みんなで力を合わせて乗り切っていきたいです。またブーツを手に入れられるときは、譲ってくださいね!! よろしくお願いします。	Translation Thank you for worring wbout me. Now,japan is in difficult time,but I want to triumph by all combined strengh. Please hand over boot,if you can get it! Make sure that,please.

Japanese → English 01 Apr 2011 at 23:12
Original Text • 形状・構造及び原理等 • 操作方法又は使用方法等 • 照射器の種類（ライト種） • 照射時間の目安 • 使用目的、効能または効果 • ピロリン酸四ナトリウム・十水塩 • 構成品／性状／成分／液体 • 性能、使用目的、効能、効果についての注意 • 用途 • 変色歯の漂白 • 漂白前 • 漂白後 • 施術後4週間目 • 施術後24週間目 • 齲触が認められる葉	Translation ・Shape,structure,principle and so on ・how to manipulate,how to use,and so on ・the kind of irradiator（the kind of light）・a standard time of irradiation duration ・purpose of use,usefulness or effect ・pyrophosphoric acid with four natrium・Decahydrate ・things of structure/property/ingredient/liquid ・attention of performance,purpose of use,usefulness,and effect ・ways to use ・bleaching of discoloration tooth ・after bleaching ・before bleaching ・fourth weeks after the operation ・twenty fourth weeks after the operation ・leaf found caries

Japanese → English

01 Apr 2011 at 23:12

Original Text

Translation