nakamura (nakamura015) — Translations

Nice try! Hoping that I would not return the lens so I would lose the dispute, well I, just paid $52 for a return shipping label which I will contact ebay and have them refund me from YOUR account. I also left you a negative feedback, hope it was worth it for you!

よくやるね！私が返却しないだろうし返金も得られないだろう、と思っているかもしれませんが、私は返品費用の52ドルくらい払いますし、ebayに連絡してあなたのアカウントから返金していただきます。また、negativeなフィードバックを残します、あなたのためになればいいのだけれど！

We can offer a 10% discount for a minimum purchase of 10 pairs per month.
How many shoes do you plan to order initially?
How soon do you want to do this?

一か月に最低10足の購入で、10%の割引を申し出ることができます。
始めにいくつの靴を購入予定でしょうか。
どのくらい早く注文されたいか教えてください。

お客様からエラー報告があったので、調査をお願いします。
状況：突然操作ができなくなった。Wi-Fiはつながっている。

商品Aを50台注文することは可能ですか。

商品Bを10個、50個、100個注文した場合の価格を教えてください。

商品Cは最近色々なメディアで取り上げられてます。

We got a error report from the customer, so please investigate it.
Details: It suddenly get to don't work. Surely it is connected.

Is it possible to order 50 of product A?

Could you let me know the total amount if I order 10 and 50 and 100 for product B?

The product C is recently featured in various media.

こんにちは

私は、上海虹橋国際空港に友達を迎えに行き、友人を連れて上海新天地安達仕酒店に行きたいです。
国際線の到着ターミナルに着いたら、友人を迎えに行くので待っていて欲しいです。

友人を連れて戻ってくるので、その後上海新天地安達仕酒店に向かってください。

上海新天地安達仕酒店
嵩山路88号(近香港广场)
http://j.map.baidu.com/PeTf9

您好

我打算去上海虹桥国际机场接朋友，然后带朋友想去上海新天地安达仕酒店。
我去接朋友、所以您到国际到达的时，请等我们。

我带朋友回来后请带我们去酒店。

上海新天地安達仕酒店
嵩山路88号(近香港广场)
http://j.map.baidu.com/PeTf9

U4ic搭載で軽量化。
クッション性に優れ、かつ軽量性を高めたミッドソール素材U4ic(ユーフォリック)を採用することで大幅に軽量化を実現しました。
U4ic搭載で軽量化。
ソフトな接地感を実現するために「軟らかさ」を追い求めたミッドソール素材。

U4ic archives lightweight for it.
This is excellent at cushioning properties and achieved much lightweight with Midsole U4ic.

U4ic archives lightweight for it.
Midsole pursued "softness" to obtain soft textures .

今日注文した商品で最後の注文以外も指定の発送先お送りしていただきたいです。

もしできなければ注文をキャンセルし再度注文致します。

In addition to the last order for today，we would you like you to send other today's order to the address we requested.

前回の注文とはどの注文の事でしょうか詳しくお教えくださいますか？

Which order do you mean by previous order? Could you let me know in details?

パーティーではめを外してしまったのだと思います。息子の言い分も聞きましたが注意を受けたことは一回で聞くように話しました。ご迷惑をおかけしました。

Maybe he let loose at the party. I accepted his opinion, but I asked him for not doing what you've been pointed out before. Sorry for causing you causing you trouble.

クレジットカードへの請求内容についてお伺いします。下4桁○○○○のクレジットカードに対して、04/30/2017に63.48ドルの請求が上がってきています。注文履歴を確認しましたが、これと同じ金額の注文を確認することができませんでした。これはどの注文に対しての請求になりますか？お返事お待ちしています。

I'd like to ask about the charge details for credit card. I see the credit card with the
4 digit below ◯◯◯◯ gets charged USD 63.48. I checked the order details, but couldn't confirm the order for the same amount with that. Could you let me know what this order is for? I will wait for your reply.

很高兴与贵公司有此沟通。经过我们对日本网络连续剧《ABV》项目剧本的前期了解，从内容角度来说很感兴趣。
我们愿意与贵公司保持此项目的沟通，但由于纯日本网络连续剧我司还没有宣传发行的先例，所以在发行合作上，我们得在看到成片之后（5月以后）再做详细的发行合作的确认，还请理解。

この度は、貴社と理解しあえてとても嬉しく思います。日本のネット連続ドラマ《ABV》の台本への事前に理解したこともあり、内容についてもとても面白いと思います。
私たちは貴社とこれに関して今の良い関係をぜひ続けていきたいと思っておりますが、これまで弊社では全くの日本のネット連続ドラマを宣伝することはありませんでしたので、相互協力の上、大まかな部分ができたら(5月以降の予定)再度詳しい部分の確認をさせてください。ご理解のほど、よろしくお願いいたします。

另外，我们也很期待和贵司的合作能在此项目的联合发行开始，延伸到ip共有，中国改编权益等一系列的深度合作。
附件的英文合作意向书，抱歉由于本司翻译和法务批看流程较长，为了尽快回复贵司，以此合作意向邮件为准。谢谢。
如您有其他问题，随时联络我们。
祝拍摄顺利~

また、弊社としましても、貴社と協力しこの件のパートナーとして施行を始め、ip共用にまで至り中国の編集権益など一連まで深く関わり会えたらと考えております。
添付の英文協力意見書ですが、弊社の翻訳チームと法務チームの確認工程がやや長くかかっており申し訳ありません。出来るだけ早く回答できますよう、こちらの合作意向メールを基準にさせていただきます。ありがとうございます。

何かご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせくださいませ。

順調な撮影進行をお祈りしております。

私達はこのアイテムを10個購入したいです。10個のまとめ買いのため、私達は割引を希望します。もしあなたが割引できるのなら、10個の商品代金と日本までの送料を教えてください。この取引が上手くいけば、私達はこのアイテムをあなたから継続的に購入するつもりです。お互いに良い取引にしたいです。あなたからの前向きな回答をお待ちしています。あなたと良いビジネスパートナーになりたいです。よろしくお願いいたします。

We would like to buy 10 of this item. We need a discount since this is bulk purchases. If you give us a discount, please let us know the price and shipping fee. If this contract goes well smoothly, we will constantly purchase this item on yours. We hope we get better each other. We wait for your positive reply. We hope we can be good partner.
Regards,

下記の操作で、Inputを変更してみて下さい

(1)SHIFTキーを押しながらパッド6(UTILITY)を押し、“Utilty Rec”に する
(2)ENTERキーを押す
(3)◀︎▶︎のボタンで“Input”を表示
(4)-1、+1キーで“Mic”または“Line”を選ぶ。
(5)EXITを2回押すとプレイモードに戻る。
• MIC INPUTに接続して使用できるマイクは ダイナミックマイクか、電池内臓のコンデンサーマイクです

これで録音できませんか？

Please change the input as indicated below.

(1) Press pad 6 while still pressing the Shift key, change to "Utility Rec".
(2) press enter key
(3) choose "input" by ◀︎▶︎
(4) choose"Mic"or"Line" by +1or-1key.
(5)Exit-double click put back to playing mode.
•Dynamic mike or condenser mike has built-in battery are available for using MIC INPUT.

ミニマムオーダーが750ドルというのは問題ありません。
数量も下記の通りで大丈夫です

振込先をご連絡いただければ、すぐに銀行にお振込いたします
私のDHLのアカウントは下記のとおりとなります


アマゾンの出品ページを良いものに作り変えたいと思っています。
私が総代理店となっている製品のアマゾンのページはご覧の通り豪華です
ですので、しばらくの間は、他の日本人セラーには直接売らないでいただけると助かります

次回のオーダーはもっとスムーズに行くでしょう。できれば早くフルコンテナで輸入したいですね

We understand that a order needs to be more than $750 at least.
We are ok with that and the quantity as below.

We will make the payment into your account once you let us know the bank account's details.
Below is details for our DHL account.

We would like to make the page for ours on Amazon better.

The Amazon page we take care of is fancy, as you can see.
That's why, your corporation to avoid selling to other Japanese directly would be really appreciated.

We think the next order will be more smoothly processed.
We hope we can import a full of container soon, if possible.

ここは洗濯機の場所ですが冷蔵庫を置いています。
近くの部屋でお湯を使っている時などに、洗濯機の排水口から匂いが昇ってくる事があります。
そのような時にはコップ一杯の水を冷蔵庫の下に流して下さい。

这里是原来放洗衣机的地方，但现在我放冰箱。
在周围房间用热水的时候，可能会闻到从洗衣机排水口的味道。
这样的时候把一杯水放到冰箱之下。

当社の考えるビジネスプランにご賛同下さり誠にありがとうございます。
一つ重要なお願いがあります。貴社が管理するAmazonでRT800の価格は＄170に設定していただけますか？

貴社に対しては多大なご無理を言ってしまいますため、このビジネスプランに期間を決めたいと考えます。
1年が経過しても当社からの注文本数に大きな変化が無い場合は、Amazonでの価格は貴社の考える価格に戻して頂いてけっこうです。
期間に関して、それよりも短い期間をご希望であれば教えてください。

Thank you for your agreement on our company plans. I have a favor to ask. Could you set the price of RT800 up as $170 on Amazon we manage?

Our offer could be much trouble for you. That's why we are planning set the period for this busses plan.
If there are no any changes in coming over-a-year, we don't mind changing the price back to reasonable price for you. Please let me know if you need much shorter one, regarding the period.

今後、貴社にRT800を注文するにあたり、価格の取り決めが出来たらスムーズな取引になると考えます。
下記の内容での価格を決定し、教えてていただけますか？
・ＲＴ800を1本で注文する場合。
・ＲＴ800を5本まとめて注文する場合。
・ＲＴ800を10本まとめて注文する場合。

いずれの場合も箱を付けて頂いて、発送もEMSで送って頂きたいです。


また、今後ＲＴ800を注文する際はe-mailで注文した方が宜しいですか？
ペイパルでの決済は可能です。

We suggest setting the prices for our RT800 order make our trade smooth.
Could you please check and consider below price.
Please let us know when prices are decide.

•order one for RT800
•order 5 for RT800
•order 10 for RT800

We would like you to send us them with box by EMS.

Also, is it better to order RT800 by e-mail next time?
We can pay with PayPal.

今年も残り１日になりました！
今年は今までにない環境で、色んなことにトライし、色んな人に出会えた年でした。
そしてこうして大好きな人にも出会えました。まだ付き合って２ヶ月しか経っていませんが、３年ぐらい付き合ってるような安定感があります。笑　
これからもよろしくね。
　年が明ければもう大学４年生になります。大好きで大好きで大好きなスキーができるのももう限られた時間しかありません。しかし、就職活動という大きな壁があり正直スキーができていないのが現状です。

We have only a day to next year!
This year I have tried so many things in the environmental I've never had before and I had opportunities to meet a lot of people .
Besides, I was able to meet you.
Although It passed only two months since we started dating, I feel steady as if we are dating for 3 years :)

I will be a 4th grade college students when new year starts. So I am sorry that the left time is too short to do skiing that I love so much.
However, I need to face a job hunting, which is a lot trouble for me. That's why I don't have much time to do skiing now.

販売促進循環の内容は下記の通り。
① 厳選施設（大学病院等）に在籍している著名なJに製品評価をタイアップしてもらう。可能な限り評価文献作成を依頼する。
依頼時は、「A製品は世界で販売実績がある信用のある製品」であることを強調し、海外での製品評価データは提示できるが、日本での実績・評価データがないため、使用評価を協力してほしいと依頼する。

The Below are details for sales promotion cycle.
1. We ask prominent J who belongs to selected institutions (college hospital etc)to help us to tie up the product evaluation and make as many evaluation texts as he can.
We need to stress when we ask him."A product has sales history and confidence in the world.
Although we can show the data in the world, we don't have that in Japan . That's why we need your corporation for the product evaluation."

現在出張中の為、メールベースでのやり取りでお願いします。
添付ファイルの通り、Subscription Booklet の必要な入力項目を記入しました。
記入漏れの箇所、記入誤りの箇所があれば具体的に指摘してもらえないでしょうか。
来週金曜日にSubscription Booklet の原本を御社にお送りしたいと考えております。

以下の点について教えてください。
今回のファンドの運用期間の開始日と終了日を教えてください。
また、何年まで延長可能かにつきましても教えてください。

I'm on the business trip right now, so please contact with me by email.
As attached file, I filled in required item of Subscription Booklet.
Please specifically point out if there's blanks or errors.
I will send the original Subscription Booklet to your office next Friday.

Please show me about the below.
Let me know the start date and the end date of the functional period for this funds.
Also, let me know how many years we can extend.