Nakaizawa (nakaizawa_0818) — Translations

ID Unverified

About 12 years ago

Hong Kong

Chinese (Traditional) (Native) English Chinese (Simplified) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2016 at 10:13
Original Text 翻訳を依頼してこの文章を書いています。モデルの画像ありがとうございます。とても良いです！質問があります。今後、その方は撮影に協力してくれますか？協力してくれるばあい。 ①撮影するときは事務所にきてくれますか？ ②服を送って自分で撮ってもらいますか？また、①でも②でも、 1商品700円で撮影してもらえますか？音声チャットで返信してください！	Translation 我是委托人翻译这文章的。谢谢你送来了模特儿的照片。我觉得非常好！但有几个问题想请教一下。往后这位模特儿也可以帮忙拍摄吗？如果可以的话 ①拍摄当天可以来我们公司吗？ ②可以由我们把衣服送去，由你们拍摄吗？不论是①或②，1件商品700日元可以吗？请用声音档回覆。

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Oct 2016 at 10:13

Original Text

翻訳を依頼してこの文章を書いています。

モデルの画像ありがとうございます。
とても良いです！
質問があります。

今後、その方は撮影に協力してくれますか？
協力してくれるばあい。
①撮影するときは事務所にきてくれますか？
②服を送って自分で撮ってもらいますか？

また、①でも②でも、
1商品700円で撮影してもらえますか？

音声チャットで返信してください！

Translation

我是委托人翻译这文章的。

谢谢你送来了模特儿的照片。
我觉得非常好！
但有几个问题想请教一下。

往后这位模特儿也可以帮忙拍摄吗？
如果可以的话
①拍摄当天可以来我们公司吗？
②可以由我们把衣服送去，由你们拍摄吗？

不论是①或②，1件商品700日元可以吗？
请用声音档回覆。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2016 at 11:50
Original Text ■倖田來未「you」（from『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』） http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000003186/	Translation ■倖田來未「你」（來自『倖田來未十五週年演唱會藝人』大碟） http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000003186/

English → Chinese (Simplified) 22 Feb 2016 at 11:25
Original Text Mt. Horaiji is known as a top place to enjoy splendid autumn leaves from mid to late November. Looking upstream from the promenade on the banks of the Tomoe River, over 4,000 trees are bathed in autumn colors and reflected in the clear waters of the river below. In this season as the Mt. Horaiji Maple Festival takes place, all manner of events are staged and local specialties are sold. November 23 is the main day of the festival and if you can make it then, there are loads of things to do even besides the autumn leaves.	Translation 吉祥山是欣赏红叶的名山，从十一月中至尾都可以欣赏一到满山红叶的壮丽景色。沿巴川漫步，向上游观看，可以看到四千多棵树染上秋色，也映在清澈的河水。因吉祥山在这个季节举行秋祭，故有各种活动，亦有各式土产出售。十一月二十三日是祭典的重要日子，如果你有机会到访，即使不看红叶，也有一连串活动。

English → Chinese (Simplified)

22 Feb 2016 at 11:25

Original Text

Mt. Horaiji is known as a top place to enjoy splendid autumn leaves from mid to late November. Looking upstream from the promenade on the banks of the Tomoe River, over 4,000 trees are bathed in autumn colors and reflected in the clear waters of the river below. In this season as the Mt. Horaiji Maple Festival takes place, all manner of events are staged and local specialties are sold. November 23 is the main day of the festival and if you can make it then, there are loads of things to do even besides the autumn leaves.

Translation

吉祥山是欣赏红叶的名山，从十一月中至尾都可以欣赏一到满山红叶的壮丽景色。沿巴川漫步，向上游观看，可以看到四千多棵树染上秋色，也映在清澈的河水。因吉祥山在这个季节举行秋祭，故有各种活动，亦有各式土产出售。十一月二十三日是祭典的重要日子，如果你有机会到访，即使不看红叶，也有一连串活动。

Japanese → English 20 May 2015 at 12:07
Original Text 11:00（予定） 16:00 17:00 WESS 011-614-9999	Translation 11:00（pretend） 16:00 17:00 WESS 011-614-9999

Japanese → English 23 Apr 2015 at 09:14
Original Text “プレゼンは重要であるという認識を持つこと”に尽きます。つまり、重要であると認めさえすれば、「どうすれば良いプレゼンができるか」という問題意識を持つことになります。すると結果は常識的なことに行き着きます。スライドの文字は部屋の最後尾からでも読めるように大きく書くことそのために１ページの文字数は１０行以内にすること内容は精選、簡潔な語句にまとめること聴衆の興味を引くような図やグラフ、写真、イラストを用いること報告会の為のＱＣサークル発表ストーリー切り口決定枝分れ発展 QRカード	Translation It's simply "To have the understanding that presentation is important." In other words, when admitting that it is important, you should have the concern about "How can I do a good presentation?". Then it comes to commonsense situation. Write it big in order even to read the character of the slide from tag end in the room. Do the number of characters of 1 page within 10 lines for it. The content should be gathered in a concise word and phrase. Use figures, charts and pictures to attract audience's interest. QC circle for a report meeting Announcement story Approach decision Branch splitting development QR card

Japanese → English

23 Apr 2015 at 09:14

Original Text

“プレゼンは重要であるという認識を持つこと”に尽きます。
つまり、重要であると認めさえすれば、「どうすれば良いプレゼンができるか」という問題意識を持つことになります。
すると結果は常識的なことに行き着きます。
スライドの文字は部屋の最後尾からでも読めるように大きく書くこと
そのために１ページの文字数は１０行以内にすること
内容は精選、簡潔な語句にまとめること
聴衆の興味を引くような図やグラフ、写真、イラストを用いること

報告会の為のＱＣサークル
発表ストーリー
切り口決定
枝分れ発展
QRカード

Translation

It's simply "To have the understanding that presentation is important."
In other words, when admitting that it is important, you should have the concern about "How can I do a good presentation?".
Then it comes to commonsense situation.
Write it big in order even to read the character of the slide from tag end in the room.
Do the number of characters of 1 page within 10 lines for it.
The content should be gathered in a concise word and phrase.
Use figures, charts and pictures to attract audience's interest.

QC circle for a report meeting
Announcement story
Approach decision
Branch splitting development
QR card

English → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0 11 Apr 2014 at 13:58
Original Text Limited to the users of free version: Usual price is $6.99 but it is now offered at $3.99. （For other currencies, equivalent amount will be charged)	Translation 免費版本只限用戶使用: 原價$6.99，現在特價$3.99。 ( 其他貨幣可能導致價格不同)

Japanese → English 15 Feb 2014 at 19:25
Original Text al94703 『トマト屋が作るトマト鍋！オープン以来の人気No.1◆一人前からOK！』15328645（料理写真）by お店 : 【閉店】トマトガーデン[食べログ] トマトガーデン/ (渋谷/洋食)のお店から投稿した料理の写真です。中華風鍋餃子のたっぷり入った中華風のお鍋！『餃子鍋』16186069（料理写真）by Numagon : 【閉店】じゅーく[食べログ] じゅーく/ (六本木/居酒屋)のNumagonさんが投稿した料理の写真です。	Translation al94703 '' Tomato House made Tomato hot pot! It is the best selling since open◆ a portion for one person'' 15328645 (Photo of the meal) by the shop: 【closed up】Tomato Garden [Food Blog] Tomato Garden/ (Shibuya/Western) posted the photo of the meal. Chinese Style hot pot Chinese Style hot pot with a lot of dumplings! ''Dumplings hot pot'' 16186069（Photo of the meal）by Numagon : 【closed up】Ju-ku[Food Blog] Ju-ku/ (Roppongi/ Japanese style pub)'s Mr. Numagon posed the photo of the meal.

Japanese → English

15 Feb 2014 at 19:25

Original Text

al94703

『トマト屋が作るトマト鍋！オープン以来の人気No.1◆一人前からOK！』15328645（料理写真）by お店 : 【閉店】トマトガーデン[食べログ]

トマトガーデン/ (渋谷/洋食)のお店から投稿した料理の写真です。
中華風鍋

餃子のたっぷり入った中華風のお鍋！
『餃子鍋』16186069（料理写真）by Numagon : 【閉店】じゅーく[食べログ]

じゅーく/ (六本木/居酒屋)のNumagonさんが投稿した料理の写真です。

Translation

al94703

'' Tomato House made Tomato hot pot! It is the best selling since open◆ a portion for one person'' 15328645 (Photo of the meal) by the shop: 【closed up】Tomato Garden [Food Blog]

Tomato Garden/ (Shibuya/Western) posted the photo of the meal.
Chinese Style hot pot

Chinese Style hot pot with a lot of dumplings!
''Dumplings hot pot'' 16186069（Photo of the meal）by Numagon : 【closed up】Ju-ku[Food Blog]

Ju-ku/ (Roppongi/ Japanese style pub)'s Mr. Numagon posed the photo of the meal.

Chinese (Traditional) → English 04 Feb 2014 at 12:03
Original Text OS : 每年5月至11月防汛期，是主要降雨及颱風侵襲的季節，近年來因為氣候變遷，瞬時強降雨機率大增，造成各地區常發生淹水災情 OS：海岸線長達120餘公里 OS：台灣位在歐亞大陸板塊與菲律賓海板塊邊界，新北市境內有一條山腳活斷層，為地震發生密集地 OS：民國88年發生九二一大地震 OS：三座核電廠坐落新北市，安全不容忽視 OS：新北市災害應變中心於2005年建置完成 OS：科技化的災害應變中心，位於新北市政府大樓九樓，可承受七級以上強度地震	Translation OS: Every year during the flood prevention period, between May to November, is the season mainly rain and having typhoon. Recent years, climatic changes and the rain falling rate skyrockets, making most area flood. OS: The sea line is long as 120km. OS: Taiwan is situated in the edge of Eurasian Plate and Philipenis Sea Plate; there is a hill-foot alive fault in Xinbei City and that cause earthquake happened so often. OS: 921 earthquake happened in the 88th year of the Republic Era. OS: There are 3 nuclear power plants in Xinbei City which can not be ignore. OS: Emergency Operations Center(EOC) was set in 2005. OS: EOC is situated at 9/F of Xinbei City Hall. It can afford 7 or more logarithmic scale.

Chinese (Traditional) → English

04 Feb 2014 at 12:03

Original Text

OS : 每年5月至11月防汛期，是主要降雨及颱風侵襲的季節，近年來因為
氣候變遷，瞬時強降雨機率大增，造成各地區常發生淹水災情

OS：海岸線長達120餘公里

OS：台灣位在歐亞大陸板塊與菲律賓海板塊邊界，新北市境內有一條山腳活
斷層，為地震發生密集地

OS：民國88年發生九二一大地震

OS：三座核電廠坐落新北市，安全不容忽視

OS：新北市災害應變中心於2005年建置完成
OS：科技化的災害應變中心，位於新北市政府大樓九樓，可承受七級以上
強度地震

Translation

OS: Every year during the flood prevention period, between May to November, is the season mainly rain and having typhoon. Recent years, climatic changes and the rain falling rate skyrockets, making most area flood.

OS: The sea line is long as 120km.

OS: Taiwan is situated in the edge of Eurasian Plate and Philipenis Sea Plate; there is a hill-foot alive fault in Xinbei City and that cause earthquake happened so often.

OS: 921 earthquake happened in the 88th year of the Republic Era.

OS: There are 3 nuclear power plants in Xinbei City which can not be ignore.

OS: Emergency Operations Center(EOC) was set in 2005.
OS: EOC is situated at 9/F of Xinbei City Hall. It can afford 7 or more logarithmic scale.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 25 Sep 2013 at 21:22
Original Text いつも遅くなってしまって本当にごめんなさい。本日商品が揃いました。重量が1.75kgで送料はe-Packetで＄28になります。こちらは保険が＄60までしかききません。 EMSの送料は＄36になります。こちらは全額補償されます。お好きな方をお選びください。送料込みの合計金額は e-packet $370 EMS $378	Translation I am really sorry to be late. The goods are assembled today. The weight of the goods is 1.75kg, e-Packet mailing cost is $28. Insurance will be to $60. The mailing cost of EMS is $36. The total of here is compensated. Please choose the one you prefer. The total amount is $370 for e-packet and $378 for EMS.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

25 Sep 2013 at 21:22

Original Text

いつも遅くなってしまって本当にごめんなさい。本日商品が揃いました。
重量が1.75kgで送料はe-Packetで＄28になります。こちらは保険が＄60までしかききません。
EMSの送料は＄36になります。こちらは全額補償されます。お好きな方をお選びください。
送料込みの合計金額は
e-packet $370
EMS $378

Translation

I am really sorry to be late. The goods are assembled today.
The weight of the goods is 1.75kg, e-Packet mailing cost is $28.
Insurance will be to $60.
The mailing cost of EMS is $36.
The total of here is compensated. Please choose the one you prefer.
The total amount is $370 for e-packet and $378 for EMS.

Japanese → English 14 Jun 2013 at 20:10
Original Text Maizono SayakaはSuper High School Level Idolです。彼女は有名アイドルグループのセンターを務める、とても可愛い女の子です。清楚で優しい性格ですが、自分の中に揺るがない強い意志があるため、真面目でしっかりした性格でもあります。学校に閉じ込められた時、Naegi Makotoと面識があったため、彼の助手を名乗り出ます。彼女の直感は的中率も高く、彼がその理由を尋ねると、「私はエスパーですから、」と冗談（？）っぽく答えてくれます。	Translation Maizono Sayaka is Super High School Level Idol. She is a very lovely girl who are in a famous idol group's center. Although she has clear character and very friendly but she also has strong thinking which does not wave by anything else. She is also serious and brave. When the school was closed,she and Naegi Makoto met, and became his assistant. She has good sense, and if he asks the reason, she will answer "Since I am ESP" with joking(?)

Japanese → English

14 Jun 2013 at 20:10

Original Text

Maizono SayakaはSuper High School Level Idolです。

彼女は有名アイドルグループのセンターを務める、とても可愛い女の子です。

清楚で優しい性格ですが、自分の中に揺るがない強い意志があるため、真面目でしっかりした性格でもあります。

学校に閉じ込められた時、Naegi Makotoと面識があったため、彼の助手を名乗り出ます。
彼女の直感は的中率も高く、彼がその理由を尋ねると、「私はエスパーですから、」と冗談（？）っぽく答えてくれます。

Translation

Maizono Sayaka is Super High School Level Idol.
She is a very lovely girl who are in a famous idol group's center.
Although she has clear character and very friendly but she also has strong thinking which does not wave by anything else. She is also serious and brave.
When the school was closed,she and Naegi Makoto met, and became his assistant.
She has good sense, and if he asks the reason, she will answer "Since I am ESP" with joking(?)

Japanese → English 25 Apr 2013 at 12:45
Original Text 人気声優・平野綾が10代最後の年に発売した初めての写真集。大型本: Ｂ５判　96ページ出版社: 角川書店商品の寸法: 25.6 x 18.2 x 1.2 cm	Translation A popular voice actress, Aya Hirano, release her first photograph collection of last yest of 10th generation. Large-sized book: B5, 96 pages Publishing: Kadokawa Shoten Publishing Size of goods: 25.6 x 18.2 x 1.2 cm

Japanese → English 13 Apr 2013 at 14:41
Original Text チョコレートや、アイスキャンディーをイメージしたスイーツネイルかわいい！びっくり！なスイーツネイルですね。これはモデルではありません。彼女はこの爪で生活をしてるんですって！	Translation Chocolate and ice pop is imaged as sweets nail art. It is lovely! Surprise!It is sweets nail art. This is not a model. I want to lives in her nail!

Japanese → English 04 Apr 2013 at 11:29
Original Text こんにちは。メール有難うございます。添付写真の様な、品質表示タグのつけ方は、可能ですか？品質表示タグのデータを作成する為、それぞれ、商品ごとの素材の構成比率を教えて頂けますか？【例）170001　cotton 10％　/　recycle leather 90 ％】上記の様な形で、商品ごとの素材の校正比率のご連絡をお願い致します。ご連絡いただいた後、なるべく早くデータをお送り致します。データは、PDFかイラストレーターどちらのデータが宜しいですか？ご返信お待ちしております。	Translation Hello. Thank you for your e-mail. Is it possible to send me an attachment of photograph and descriptive label tag? Is the percentage of the material for every goods taught and got, respectively in order to create the data of a descriptive label tag? [Example 170001 cotton 10% /recycle leather 90 %] Please give me connection of the proofreading ratio of the material for every goods in the above forms. I will send the data as soon as possible after getting connection with you. Is that OK to send the data as PDF file or illustrator? Wait for your repay.

Japanese → English

04 Apr 2013 at 11:29

Original Text

こんにちは。
メール有難うございます。

添付写真の様な、品質表示タグのつけ方は、可能ですか？

品質表示タグのデータを作成する為、それぞれ、商品ごとの素材の構成比率を教えて頂けますか？
【例）170001　cotton 10％　/　recycle leather 90 ％】
上記の様な形で、商品ごとの素材の校正比率のご連絡をお願い致します。

ご連絡いただいた後、なるべく早くデータをお送り致します。
データは、PDFかイラストレーターどちらのデータが宜しいですか？

ご返信お待ちしております。　

Translation

Hello.
Thank you for your e-mail.

Is it possible to send me an attachment of photograph and descriptive label tag?

Is the percentage of the material for every goods taught and got, respectively in order to create the data of a descriptive label tag?
[Example 170001 cotton 10% /recycle leather 90 %]
Please give me connection of the proofreading ratio of the material for every goods in the above forms.

I will send the data as soon as possible after getting connection with you.
Is that OK to send the data as PDF file or illustrator?

Wait for your repay.

Japanese → English 02 Apr 2013 at 11:37
Original Text 質問を理解しました！このブイレックスロボには説明ビデオも含まれています。しかし、ビデオのみで販売することはできません。ドラゴンシーザーと合わせて購入してくれるなら、今よりも安い価格であなたに提供しますよ！！	Translation I understand the question. There are also explanatory video contains inn the Brikes robot. However, there video is not sold individually. If it purchases together with dragon Cesar, it will provides for you at a cheaper price than now!

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★★ 5.0 02 Apr 2013 at 11:45
Original Text 繁体字版・英語版は４月リリース予定♪ 当初より遅れてしまい申し訳ございません。中国語(繁体字)版と英語版は４月にリリースするべく、誠意努力しております。お待ちください！スタッフ一同	Translation You may reserve the traditional Chinese version and the English version which is to be release. Sorry for the late release. We put a lot effort on the traditional Chinese version and the English version. Please wait for it. From all of our staff

Japanese → English 02 Apr 2013 at 11:47
Original Text 繁体字版・英語版は４月リリース予定♪ 当初より遅れてしまい申し訳ございません。中国語(繁体字)版と英語版は４月にリリースするべく、誠意努力しております。お待ちください！禁断の恋スタッフ一同	Translation You may reserve the traditional Chinese version and the English version which is to be release. Sorry for the late release. We put a lot effort on the traditional Chinese version and the English version. Please wait for it. From all of our staff of forbidden love

Japanese → English 13 Mar 2013 at 11:49
Original Text 〇〇〇〇〇〇〇〇このほかにも世界中のレースを制覇しています。	Translation In addition, the race in the world is dominated.

Japanese → English 27 Feb 2013 at 12:44
Original Text こんにちは。支払いましたのでご確認下さい。今回のモデルカーは非常に壊れやすいとおもいますので慎重に梱包をお願い致します。万が一に備えて、保険を掛けて発送してもらえればと思います。	Translation Hello. Please confirm that I have paid. Please pack carefully for me as I think this model car is easy breaking. I have prepared for emergency, and if I have insurance hung and shipped.

Nakaizawa (nakaizawa_0818) — Translations

Log In