conyac

Nakaizawa (nakaizawa_0818) — Received Reviews

ID Unverified
Almost 12 years ago
Hong Kong
Chinese (Traditional) (Native) English Chinese (Simplified) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

chanwingsum rated this translation result as ★★★ English → Chinese (Traditional)
13 Sep 2017 at 00:45

original
免費版本只限用戶使用: 原價$6.99，現在特價$3.99。
( 其他貨幣可能導致價格不同)

corrected
只限於正在使用免費版本的用戶購買: 原價$6.99，現在特價$3.99。
( 如果使用其他貨幣，將會收取相等的幣值)

russ87 rated this translation result as ★★★ Japanese → English
17 Mar 2014 at 10:35

original
I am really sorry to be late. The goods are assembled today.
The weight of the goods is 1.75kg, e-Packet mailing cost is $28.
Insurance will be to $60.
The mailing cost of EMS is $36.
The total of here is compensated. Please choose the one you prefer.
The total amount is $370 for e-packet and $378 for EMS.

corrected
I am really sorry to be late as always. The goods all came together today.
The weight of the goods is 1.75kg, so the e-Packet mailing cost is $28.
We can only do the insurance for $60.
The mailing cost by EMS is $36.
We compensate the full amount. Please choose the one you prefer.
The total amount is $370 for e-packet and $378 for EMS.

kagamigoku rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
09 Apr 2013 at 10:14
Comment
繁體字版、英文版預定在四月釋出 ♪ 很抱歉這遲來的版本釋出。 我們將會努力儘快在四月釋出中國語(繁體版)和英文版，請您拭目以待。 來自所有的工作人員