仲井千恵 (nakaichie) — Received Reviews

ID Verified

Over 8 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) English

Insurance

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Oct 2015 at 19:20
original Freshdeskはソーシャルレコメンデーションのアプリ、Frilpを買収し、顧客サービスの向上を目指す本日、クラウドサービスデスクソフトウェアを提供しているFreshdeskは、Frilp を買収したことを発表している。Frilpは、ユーザが友人間で専門的な助けを求めて受けることができるアプリを持つ、小規模新興企業である。 Frilp（「Free help」を意味する）の従業員全19名は、すでにチェンナイにあるFreshdeskの開発センターで働いている。Android用のベータ版Frilpアプリは、間もなく終了することになる。契約条件は公表されなかった。	corrected Freshdeskが、顧客サービスの向上を目指し、ソーシャル・レコメンデーション・アプリFrilpを買収本日、クラウドサービス・デスクソフトウェア・プロバイダーFreshdeskは、Frilp を買収したことを発表する。Frilpは、ユーザが友人からの専門的な援助を求め、受けることができるアプリを持つ、小規模スタートアップである。 Frilp（「Free help」を意味する）の全従業員19名は、すでにチェンナイにあるFreshdeskの開発センターに加わった。Android用のベータ版Frilpアプリは、間もなく終了することになる。取引条件は公表されなかった。↵ ↵ ↵ ↵

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

10 Oct 2015 at 19:20

original
Freshdeskはソーシャルレコメンデーションのアプリ、Frilpを買収し、顧客サービスの向上を目指す

本日、クラウドサービスデスクソフトウェアを提供しているFreshdeskは、Frilp を買収したことを発表している。Frilpは、ユーザが友人間で専門的な助けを求めて受けることができるアプリを持つ、小規模新興企業である。

Frilp（「Free help」を意味する）の従業員全19名は、すでにチェンナイにあるFreshdeskの開発センターで働いている。Android用のベータ版Frilpアプリは、間もなく終了することになる。契約条件は公表されなかった。

corrected
Freshdeskが、顧客サービスの向上を目指し、ソーシャル・レコメンデーション・アプリFrilpを買収

本日、クラウドサービス・デスクソフトウェア・プロバイダーFreshdeskは、Frilp を買収したことを発表する。Frilpは、ユーザが友人からの専門的な援助を求め、受けることができるアプリを持つ、小規模スタートアップである。

Frilp（「Free help」を意味する）の全従業員19名は、すでにチェンナイにあるFreshdeskの開発センターに加わった。Android用のベータ版Frilpアプリは、間もなく終了することになる。取引条件は公表されなかった。↵
↵
↵
↵

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 08 Oct 2015 at 02:41
original Leftovers of samples made previously will be put in a new container and sent to reexamination.	corrected Leftovers of previously-made samples will be put in a new container and sent for reexamination.

仲井千恵 (nakaichie) — Received Reviews

Log In