n071279 — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Dec 2014 at 18:23
Comment うまく訳されています。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 22 Dec 2014 at 12:38
original 商品は届きましたが、期待していたものとは違いました。届いた商品は詳細ページに書かれているものとは異なりました。「日本製の自動ムーブメント」と記載されておりましたが、実際は日本製ではなく記載されていないマレーシア製でした。商品には2年の保証がつくともありましたが、この保証は日本国内のみで有効なものでした。カスタマーは自分の購入した商品を持っていたいようですが、もしダメならカスタマーに全額返金し返品方法の説明を送ってください。本問題に関して可及的速やかにカスタマーに返信をお願いします。	corrected 商品は届きましたが、期待していたものとは違いました。届いた商品は詳細ページに書かれているものとは異なりました。「日本製の自動ムーブメント」と記載されておりましたが、実際は記載とは異なり、日本製ではなくマレーシア製でした。商品には2年の保証がつくともありましたが、この保証は日本国内のみ有効で、カスタマーにとっては意味のないものです。カスタマーは自分の支払った金額に釣り合う商品を手に入れたいようですが、もしそれが叶わないならカスタマーに全額返金し、返品方法の説明を送ってください。本問題に関して、可及的速やかにカスタマーへの返信をお願いします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

22 Dec 2014 at 12:38

original
商品は届きましたが、期待していたものとは違いました。
届いた商品は詳細ページに書かれているものとは異なりました。
「日本製の自動ムーブメント」と記載されておりましたが、実際は日本製ではなく記載されていないマレーシア製でした。
商品には2年の保証がつくともありましたが、この保証は日本国内のみで有効なものでした。
カスタマーは自分の購入した商品を持っていたいようですが、もしダメならカスタマーに全額返金し返品方法の説明を送ってください。
本問題に関して可及的速やかにカスタマーに返信をお願いします。

corrected
商品は届きましたが、期待していたものとは違いました。
届いた商品は詳細ページに書かれているものとは異なりました。
「日本製の自動ムーブメント」と記載されておりましたが、実際は記載とは異なり、日本製ではなくマレーシア製でした。
商品には2年の保証がつくともありましたが、この保証は日本国内のみ有効で、カスタマーにとっては意味のないものです。
カスタマーは自分の支払った金額に釣り合う商品を手に入れたいようですが、もしそれが叶わないならカスタマーに全額返金し、返品方法の説明を送ってください。
本問題に関して、可及的速やかにカスタマーへの返信をお願いします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 20 Dec 2014 at 19:37
Comment 堅い記事なので「一番のお金持ち」「多くの人は〜と考えた」とするよりも、例えば「アジアの長者番付一位は誰か？」「〜というのが多数の意見である」とした方が適切だと思います。又、最後の文「As it turns out」以下は「Xiaomiの設立者Lei Jun氏が77.8%もの...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Dec 2014 at 19:52
Comment 敢えて添削すると、一行目は原文があまり丁寧ではないので、「考えてください」くらいで良いと思います。二行目、「ピンも見える所についています」とするとより原文に近くなるでしょう。四行目は、「販売者のページにも目を通してみてください」と原文には無い言葉ですが付け加えると、日本語と...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

18 Dec 2014 at 19:52

Comment
敢えて添削すると、一行目は原文があまり丁寧ではないので、「考えてください」くらいで良いと思います。二行目、「ピンも見える所についています」とするとより原文に近くなるでしょう。四行目は、「販売者のページにも目を通してみてください」と原文には無い言葉ですが付け加えると、日本語と...

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 18 Dec 2014 at 19:08
original As explained in the first e-mail, the purchased value of this Rug pad is $0. This is also written within the transmitted INVOICE. We attached a document about it. $249 is the purchased value of the item below. This is already sent to Japan yesterday. I checked the Tracking No. of this ordered item and it is displayed as "Exception". Does this mean that the item will not be delivered? Should I order it again? This problem happened twice in this month. The order below, which is not delivered, is not refunded yet.	corrected As explained in the first e-mail, the purchased value of this Rug pad is $0. This is also written in the transmitted INVOICE. We attached a document about it. $249 is the purchased value of the item below. This is already sent to Japan yesterday. I checked the Tracking No. of this ordered item and it is displayed as "Exception". Does this mean that the item will not be delivered? Should I order it again? This problem happened twice in this month. The order below, which is not delivered, is not refunded yet.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

18 Dec 2014 at 19:08

original
As explained in the first e-mail, the purchased value of this Rug pad is $0.
This is also written within the transmitted INVOICE.
We attached a document about it.
$249 is the purchased value of the item below.
This is already sent to Japan yesterday.

I checked the Tracking No. of this ordered item and it is displayed as "Exception".
Does this mean that the item will not be delivered?
Should I order it again?
This problem happened twice in this month.
The order below, which is not delivered, is not refunded yet.

corrected
As explained in the first e-mail, the purchased value of this Rug pad is $0.
This is also written in the transmitted INVOICE.
We attached a document about it.
$249 is the purchased value of the item below.
This is already sent to Japan yesterday.

I checked the Tracking No. of this ordered item and it is displayed as "Exception".
Does this mean that the item will not be delivered?
Should I order it again?
This problem happened twice in this month.
The order below, which is not delivered, is not refunded yet.

n071279 — Received Reviews

Log In