taksin96 (mydogkuro11) — Translations

原作では非常に強敵で5面ボス最強とも言われています

彼女が倒せなくて地霊殿が進まないという人が多数いるほどに難易度が高いです

中でもApology "The Needles of Yore and the Vengeful Spirits in Pain" は非常に難易度が高く、ファンでもここで詰まってしまう人も多いです

同人誌ではお空やさとり、こいし等地霊殿のメンバーとの絡みが多いです

作品背景は少し暗いですがほのぼのしたストーリーが多いです

また同じ猫又の橙との同人誌もオススメです

In the original story, it is so strong that even be said the strongest boss in the 5th stage.

The degree of difficulty is high to the extent of that many people are unable to defeat her to proceed on the stage; Jireiden.

Among other things, Apology "The Needles of Yore and the Vengeful Spirits in Pain" has very high difficulty, and even many of fanatic people
come to be blocked here.

A fanzine touches the members of Jireiden as like Osora, Satori, and Koishi a lot.

Although the backgrounds of the stories are somewhat dark, many of them are heartwarming.

Moreover, I recommend another fanzine with Chen of the same Nekomata.

今回依頼させて頂くお仕事は、弊社が運営しているショップで、販売した商品をチェック
し、売上を記入して頂くお仕事になります。
いわば、販売管理ということになりますので、重要な業務の一つになります。
それでは順番に、説明していきます。
トランザクションを表示すると、このように、販売した商品の詳細を見ることができます。

上から順に、新しく販売した商品が並んでいます。
なので、上から順に、まずは販売した商品を確認します。

右端の、合計金額が書かれている数字をクリックします。

拡大した画面です。

The work we would ask you this time are to check sold goods and entry sales in the shop we organize. Because it's so to speak sales management, it'll be one of the important businesses. Then we would explain in order.

Once "Transaction" displayed itself, the details of sold goods can be seen thus.
From top to bottom, newly sold goods are getting in a line. So at first, please check sold goods sequentially from top. Then, please click the written number of the total amount on the right end.

This is the expanded screen.

回答いただいた別紙XX中、いいえと回答し実施していない理由をZ列に記述された項目にはコメントを返信しましたのでこれを参考に期限までに実施してください

We sent you back comments on the items which
you described the reason on lineZ, why you answered "No" and delay to carry out. So referring to these, please carry out by the due.

私はあなたからXを注文しました。
再度まとまった数量を購入したいので、卸売価格で購入出来ませんか？
以下の数量を購入します。

支払いはPayPalで送金します。
配送先は以下の住所です。
配送方法はUPS Worldwide Saverでお願いします。

送料を含んだ価格で、Aは70ドル、Bは85ドルで購入したいです。
この商品は一時的に人気になっていますので、出来るだけ早くご対応願います。
スピードが大変重要です。
時期を逃すと購入自体出来なくなります。
良いお返事をお待ちしております。

I placed an order for X with you.
Since I would like to purchase a large amount of the product again, please let me see whether or not I can purchase at a price of wholesale.
The following is a purchase quantity.

I would remit payment through PayPal.
The following is a shipment address.
Please use UPS Worldwide Saver for shipment.I would like to purchase A for $70, and B for $85.
Since this product has come to be popular temporarily, please fill an order asap. Speed is very important. Missing time will make purchase itself be impossible. I am looking forward to your good reply.

時差で返信が遅くなってごめんね。
頂いたメールが何故か１件だけセキュリティーに削除されてて返信できてなかったようです・・・・
是非、完成したら東京へ遊びにきてくださいね！
ラジコンのボディーを作ることは経験や技術のノウハウが少し必要かもしれないけれど、私も若いころは試行錯誤しながらも、失敗を恐れず自分の納得がいくまで沢山作りました。その経験が現在になって生かすことが出来たんだと思います。
楽しみながら頑張って作ってくださいね！
僕は青のX5Rが好きかな！！

I'm sorry to be late sending you back an email. One of emails you sent me seemed to be deleted somehow by security, so that I failed to reply・・・.
I'm looking forward to your visiting to Tokyo with your completed work!
Surely experience and technical knowhow may be required to make body of a radio control. But when I was young, I used to make many bodies through trial and errorto be satisfied, not worrying about failure. I think I have been able to utilize that experience at present. Please hung in there enjoying your work! My favorite is blue type of X5R !!

大勢いるメンバーの中から僕を見つけてくれて嬉しいです。佐藤と申します。
渋谷の喫茶店の店員さんに告白してフラれてから、3年近くが経ちました。ピカチュウ似のかわいい店員さんでした。僕はピカチュウに似ている女性が大好きです。会社のお昼休みによくその喫茶店に通い、「猫が出てくる手作りの紙芝居を作ったんですが見ていただけませんか？」とお願いし、紙芝居を演じて半ば強引に自分の世界観に引き込もうと、あの時の僕は一生懸命でした。ついにtwitterで実況しながらその店員に告白しました。

I am happy to be found by you among many members. My name is Sato. About three years have passed since I told a waitress of a coffee shop in Shibuya my feeling and rejected by her. She was a lovely waitress, who is similar to Pikachu. Actually I love women who looks like Pikachu. I used to go to the coffee shop during lunch break often and said to her, "Can I ask you to watch a paper story show in which cat appears please? It's my own work" I was all over creation at the time, and performed the show to draw her into my worldview half forcibly. Finally I told the waitress my feeling with a report on twitter.

荒川遊園地でヤギと戯れることができます。かわいさと不思議な悲壮感になんとも癒されます。ヤギはよく見ると体にほこりとかゴミみたいなものがいっぱい付いてました。それもまたヤギの良さなんだろうなぁ。
冬の間はよくひとりで自宅で鍋を食べます。キムチ鍋です。僕と付き合うと、おそらくそれぞれの鍋で食べることになると思います。なんか変な光景ですね。ひとつのテーブルに二つの鍋。
ねこの絵のTシャツを作っています。年に2回ビッグサイトで開催されるデザインフェスタにも出展しています。

We can play with goats in the Arakawa Amusement Park. Their adorableness and subtle pathos have a quite power of healing. I found them to be soiled with a lot of dusts and rubbishes by gazing them. I suppose it's also a charm of goat. I often eat casserole during winter flavored with Kimuchi. Although it seems to be a uncomfortable scene of two casserole being on a table, we will have each casserole on a table If we started to go out with.
I make T-shirts with pictures of cat.
I also display on the design fiesta held twice a year on the Tokyo Big Sight.

名刺の裏がポイントカードになっています。僕に会うたびにポイントが貯まります。4つ貯まると特製のランチバッグを差し上げるようにしています。数年前からこの名刺を配り続けていますが、再度会って差し出してくれるのは1%くらいです。
家のドアの前に、石に顔を書いた地蔵みたいなものを置いています。こうしておけば、もし女性がうちに来た時に、「こ、これかわいい！好き！あなたのことも！」となると期待しています。
もう少しタイヤが大きければ住めそうです。

The backside of my name card has a function as point card. A point is accumulated on each meeting with me. I present those who saved four point a specially made bag for lunch box. In spite of distribution of the name card from several years ago, it is about 1% who present it to me on meeting again. In front of my house-door I place an objet of stone like Jizo, on which I draw a face. I expect that a lady will say "Oh, what a cute, I love it, and you also!", when she came to my house. It could be possible to live If a tire was a little bit bigger.

振られました。あまりの緊張でテンパってしまい、「ピ、ピ、ピカチュウに似てて好きです...」という変な告白のセリフになってしまったのがいけなかったのかもしれません。あるいは以前から気持ち悪がられてたのかもしれません。こんな僕いかがですか？
この猫はハマチっていう名前のでか猫なのですが、かわいいですよね～。はぁかわいいなぁ、はぁ～はぁ～かわいい...かわいい！！なでたいなでたい！なですぎて体が擦り減ったらごめんね！かわいいなぁ。でかいしかわいい！でかかわゆい！

I was rejected. A weird phrase I uttered from too much strain and confusion, "Uhh, I, I love you because you're similar to Pikachu", may have caused that result. She may otherwise had been feeling gross since before. How do you feel about me as such?
This cat is a giant cat named Hamachi. It's adorable, isn't it? Oh~ sweet, ah~ah~ cute・・・cute! I want to caress you, want caress you! I'm sorry baby, if I would have caressed so many times to make you wear out ! Adorable. Big and adorable! Big-adorable!

申し訳ございません。問屋からの仕入れになるため、今は写真を送る事ができません。
あなたが注文して私の口座に入金確認できれば、私がNP6を仕入れる事ができます。私の店に商品が到着したら、詳しい写真をお送りする事が出来ます。
その時点でキャンセル、返金は可能です。
一つ確認ですが”plastic bags”とは具体的にどのような物でしょうか？私が販売可能なセットには、”plastic bags”は付属していないと思います。

I'm sorry but I can't you send you any photo now, because we will purchase it from a wholesale dealer. Once you have ordered and I could check your credit to my account, I would be able to purchase a NP6. Then I would be able to send you photos that depict details after the item arrived at my store. You can cancel your order at the time. Please let me make sure one thing. What is "plastic bags" like in concrete terms? I think "plastic bags" are not attached to sets that I can deal in.

僕もめっちゃ楽しみだよ！20日は予定ないから飲みに行こう。どこで飲もうか？

I'm so impatient for too ! Let's go out to drink because I'll be free on the coming 20th. What kind of bar do you prefer ?

Hitagi Senjogahara

Hitagi Senjogaharaは、Koyomi Araragiの彼女であり、ツンデレです。というかツンデレを超えて、ツンドラ（ツンツンドライ）です。

しかし一度デレるととことんデレるツンドロでもあります。結局なんなのでしょうか笑でもそれがかわいい。戦場ヶ原、蕩れ。（「蕩れ」は「萌え」の一段階上を行くセンシティブな言葉ですよ）

病弱体質で休み時間は本を読み、体育は毎時間欠席で、病院にも頻繁に行き、遅刻や早退も珍しくありません。

Hitagi Senjogahara is a Koyomi Araragi's honey, who is "Tsundora" (means coexistence of unfriendly and cold character) more than "Tsundere" (coexistence of unfriendliness and girlish) .

However she'll get supremely girlish once she began to be so. After all, I'm not sure who she is like. But the character is fascinating. My dear Senjogahara, Tore! (means "you're adorable" and is a more sensitive word than "Moe")

For being liable to sick, she reads books during recesses. She is absent from every physical education class and go to hospital frequently. Moreover it is usual for her to be late and to leave early.

また物語が進むにつれて人と普通に付き合えるようになっていく姿や、遊戯がどんどん逞しくなっていく遊戯の成長をぜひ見て欲しいです！

一方、ファラオは自信があり、突っ走ってしまう時もありますが仲間思いな面もあります。ファラオはとにかくかっこよく、デュエル中の姿は見入ってしまいます！特に「貴様に次のターンは回ってこないぜ！」という台詞を聞いたときはしびれました。またデュエルをしていて、圧倒的に不利な状況であっても、諦めずに戦い続ける姿もお勧めです！

Moreover, I urge you to see Yugi's change to be accustomed to people as story goes forward, and his growth for getting vigorous rapidly !

On the other hand Pharaoh is so confident that he sometimes dashes. But in the same time he also is compassionate to his friends. Pharaoh is so cool at any rate that I intently gaze him during a Duel. Especially I was fascinated as I heard his saying, "Your turn won't come no more !" Furthermore don't miss his brave behavior to keep on fighting perseveringly on a Duel, even under overwhelmingly disadvantageous situation !

CCメールをし忘れていて、すみませんでした。
以降は気をつけます。

博多は福岡県にある九州で一番大きな都市です。
国際空港や大きな港もあります。
当社の工場が九州にありますので、船便はいつも博多港から荷揚げしています。

22日の14時の待ち合わせホテルも了解しました。
フロント近辺にいるようにいたします。

日本の気候は冬型になり、突然寒くなってきました。
いらっしゃる際は、温かい装いでいらしゃってください。

I' m so sorry to forget to send you a CC mail.
I will be careful from now.

Hakata, in Fukuoka prefecture, is the largest city in Kyusyu province.
There is an airport and a big port. Because our company's factory is in Kyusyu,
we land shipments by ships at the Hakata port. I have agreed to the Hotel for meeting at 14:00 on 22th. I will be around the front desk.
The winter weather has come, and become cold suddenly in Japan.
So please come here with winter wear.

- カウントダウン機能
STARTボタンを押して計測が始まるまで、指定した秒数のカウントダウンが始まります。鞄やポケットなど、お使いの端末を収納するまでの誤計測防止にお使い下さい。

- 日付の自動更新
日付の自動更新をONに設定した場合、計測中に日付をまたいだ場合に自動で日付が切り替わるようになります。
OFFに設定した場合、STOPボタンが押されるまでは計測開始時の日付が継続されます。

※ 長時間のバックグラウンド計測はバッテリーとメモリを大きく消費します。

- The function for countdown
A countdown of the specified number of seconds takes place from pushing the START button to measurement start.
Please use this function for the prevention of false measurement by putting it a bag, a pocket, or others.
- The automatic renewal of the date

When the function of automatic renewal of the date is set as ON, the date will be straddled according to date changes during measurement automatically.
When it is set to OFF, the date when a measurement was started will be kept until a pushing of the STOP button.
* A prolonged background measurement consumes the battery and the memory greatly.

※ なるべく未計測時はSTOPボタンを押し、計測を停止して頂きますようお願い申しあげます。

- プロフィールの設定
体重と歩幅は計測時の消費カロリー、あるいは歩行距離の計算に使用されます。Twitterアカウントの設定は、通知機能を用いてTwitterへつぶやきを自動投稿する場合のアカウントに使用されます。

- アイコンバッジ
アイコンバッジによる歩数表示をONに設定した場合、バックグラウンドでの計測時、アプリアイコンの右上にバッジによる歩数表示が行われます。

* Please push the STOP button and pose measurement during un-measurement as possible as you can.

- A setup of a profile
Your weight and step are used for the calculation of the calorie consumption or the walking distance at the time of measurement.
A setup of Twitter account is used for the account for automatic submissions of twitters to Twitter through the function of notice.
- Icon badge
When the number of steps display by the icon badge is set as ON, the number of steps display will be performed by a badge on the upper right of the Appri icon, during a measurement in the background.

デザインですが、そちらの商品とほぼ同内容ですので、日本でもそれと連動して展開する形がベストと考えてます。できるだけ早くデータをもらると助かりますが、メールが難しいようでしたら来月会った時にCDRなどでいただく形でも構いません。どちらが都合いいですか？今回の撮影費用の支払いはどのようにしましょうか？こちらとしては、金額にもよりますが、後日請求書をもらう形だと大変助かります。収録時間は5時間程度で想定してます。撮影がうまくいけば、今回の大きな目玉のひとつになるのは間違いないです。

Because a design is mostly similar to the one of your goods, I think it's the best to
perform making it be connected in Japan also. It's helpful for me if you give me a date as early as possible, however if you are busy, it's OK that you would give me CDR at a meeting on next month. Which is your convenience? And how do you think about the pay for this shooting cost? For me, even it depends on price,
to receive a bill days later is so helpful. My assumption about the length of the recording is about 5 hours. If the shooting would be alright, surely it would be one of the greatest special features.

12ヶ月それぞれに印象を当てはめました/寒に咲く椿のように凛とした人/ 春を告げる梅のようにかぐわしい人/ 蕾ふくらむ桜のように夢を育む人/ 大輪の牡丹のように雅やかな人/ 風に香る薔薇のように気高い人/ 沢に咲く笹百合のように清々しい人/ 水に浮かぶ睡蓮のように涼やかな人/ 灼熱に咲くハイビスカスのような情熱の人/ 一夜咲く月下美人のように神秘的な人/ 風にゆれるコスモスのようにしなやかに強靭な人/ 群青の空を背に咲く白菊のように潔い人/ 夜会を彩る蘭のように華のある人/

I have applied each characters to 12 months/ A dignified person as camellias that bloom in coldness/ An aromatic person like plum-blossoms that tell spring coming/
A person who grows his dream like cherry-blossoms in fat bud/ A refreshing person like bamboo lilies in marsh/A cool person like water lilies floated on water/
A passional person like hibiscuses that bloom in incandescent/ A mysterious person like night-blooming cereus that bloom through a night/A flexible and tough person like cosmos wavering in wind/A manfully person like white chrysanthemums that bloom with ultramarine sky for background/ An attracting person like an orchids that ornament night party.

A車とB車について、オークションでの落札価格に手数料、輸送費、フレート、諸経費を加えた、所謂CRF価格をお知らせします。輸送費については、落札会場によって変動しますので、会場によりこの金額より約1万円高くなります。


オークションでの落札価格は、いずれも2008年型の最低価格帯で計算をしています。また、B車については、new modelを希望ということですが、この車種は、2009年12月にモデルチェンジをしており、2008年及び2009年のモデルは、旧タイプのモデルになります。

Concerning vehicle of A and B, we would announce called CRF price that includes the contract price in the auction adding transportation fee, freight, and other expenses. Transportation fee changed depending on places of bid. So
it would get higher for ¥10,000 than the presented price because of the bid place.

Every contract price in the auction is calculated from lowest price belt of 2008 year type. And concerning vehicle B, you hope new model. But this type of a car
have been done model change at December 2009, so that the models of 2008 and 2009 is considered old type model.

ご意見ありがとう。
少しひねりのあるユニークなデザインが特徴であることは理解しています。
私は‘PL’の入門アイテムや在庫を切らさず常に売れ続ける核商品の必要性を感じています。
コンセプトからぶれることなく、しかし縁遠いお客様にもPLを認知して頂くためにベーシックな商品も必要ではと思い提案させて頂きました。
Rarph LaurenやLacosteのポロシャツがいい例です。
時代性を常に打ち出しつつ、普遍的な‘飯のタネ’が常にある、という例です。
先駆性：時代性：独自性のバランスです。

Thank you for your opinion.
I understand that a little sophisticated and unique design is the specificity.
I feel necessities of items for beginners and core items which continue to be sold
without stockout. I put forward my thought that basic items are needed, to be steady on the concept, and even to let unfamiliar customers perceive PL in the same time.
I can show you Rarph Layren and Lacoste as good examples.
I mean that those are examples of which always reveal fashion and make money permanently. In brief, balance among pioneering, fashion,and specificity is needed.