murasakilong — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Male

United States

Japanese (Native) English Chinese (Simplified) Chinese (Traditional)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Oct 2014 at 13:06
original （公開してから2時間後の更新：テンセント社の代表者は次のように述べます。”テンセント社は当社が参入している市場では関連する政府の法律に従います。ユーザーエクスペリエンスは当社の最優先事項であり、私たちは常に利用者に健全で安全なオンライン環境を作る努力をしております。私たちは関連規則に準拠して頂くために不快な行為や悪意ある行為に対しては対策を取っていきます。私たちは利用者がオンラインチャネルを通してこのような事件を報告して頂くのを歓迎します。”）	corrected （公開してから2時間後の更新：Tencent社の代表者は次のように述べている。”Tencent社は当社が参入している市場では関連する政府の法律に従います。ユーザエクスペリエンスは当社の最優先事項であり、私たちは常に利用者に健全で安全なオンライン環境を作る努力をしております。私たちは関連規則に準拠して頂くために不快な行為や悪意ある行為に対しては対策を取っていきます。私たちは利用者がオンラインチャネルを通してこのような事件を報告して頂くのを歓迎します。”）

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

20 Oct 2014 at 13:06

original
（公開してから2時間後の更新：テンセント社の代表者は次のように述べます。”テンセント社は当社が参入している市場では関連する政府の法律に従います。ユーザーエクスペリエンスは当社の最優先事項であり、私たちは常に利用者に健全で安全なオンライン環境を作る努力をしております。私たちは関連規則に準拠して頂くために不快な行為や悪意ある行為に対しては対策を取っていきます。私たちは利用者がオンラインチャネルを通してこのような事件を報告して頂くのを歓迎します。”）

corrected
（公開してから2時間後の更新：Tencent社の代表者は次のように述べている。”Tencent社は当社が参入している市場では関連する政府の法律に従います。ユーザエクスペリエンスは当社の最優先事項であり、私たちは常に利用者に健全で安全なオンライン環境を作る努力をしております。私たちは関連規則に準拠して頂くために不快な行為や悪意ある行為に対しては対策を取っていきます。私たちは利用者がオンラインチャネルを通してこのような事件を報告して頂くのを歓迎します。”）

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 13 Aug 2014 at 17:47
original We received your return as requested. We will give you full refund include return shipping costs. Could you please send us back the returning items? Refunds: $118.55 Cost of return shipping: Please let us know how much it would cost. ※Please let us know the tracking number and return shipping cost. I am very sorry that we made you confused because of the product name. We will give you full refund back once we receive the tracking number of returning items. I'm looking forward to working with you.	corrected We received your return as requested. We will give you full refund including return shipping costs. Could you please send us back the returning items? Refunds: $118.55 Cost of return shipping: Please let us know how much it would cost. ※Please let us know the tracking number and the return shipping cost. I am very sorry that we made you confused because of the product name. We will give you full refund back once we receive the tracking number of returning items. I am looking forward to working with you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

13 Aug 2014 at 17:47

original
We received your return as requested.

We will give you full refund include return shipping costs.
Could you please send us back the returning items?

Refunds: $118.55
Cost of return shipping: Please let us know how much it would cost.

※Please let us know the tracking number and return shipping cost.

I am very sorry that we made you confused because of the product name.
We will give you full refund back once we receive the tracking number of returning items.
I'm looking forward to working with you.

corrected
We received your return as requested.

We will give you full refund including return shipping costs.
Could you please send us back the returning items?

Refunds: $118.55
Cost of return shipping: Please let us know how much it would cost.

※Please let us know the tracking number and the return shipping cost.

I am very sorry that we made you confused because of the product name.
We will give you full refund back once we receive the tracking number of returning items.
I am looking forward to working with you.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Oct 2014 at 13:09
original Canalysの2013年第2四半期と2014年第2四半期の出荷台数を見ると、サムスン社の出荷台数は（1550万台から1320万台に減少）過去1年間連続して減少しているが、一方Xiaomi社の出荷台数は同じ時期に440万台から1500万台へと大幅に増加した。	corrected Canalysの2013年第2四半期と2014年第2四半期の出荷台数を見ると、Samsung社の出荷台数は（1550万台から1320万台に減少）過去1年間連続して減少しているが、一方Xiaomi社の出荷台数は同じ時期に440万台から1500万台へと大幅に増加した。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Aug 2014 at 15:35
original Xiaomi社は2014年上半期に2610万台のスマートフォンを販売した。同社は今年のスマートフォン販売台数を6000万台と目指している。Xiaomi社とサムスン社から販売数量が出たのはこの一回だけで、私たちはこれから両社の中国市場における激しい争奪戦を注視する。	corrected Xiaomi社は2014年上半期に2610万台のスマートフォンを販売した。同社は今年のスマートフォン販売台数を6000万台と目指している。Xiaomi社とサムスン社からの実際の販売数量が出てきて初めて、私達は中国市場における激しい争奪戦で一歩先んずるのはどの社となるのかを知ることとなるだろう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

11 Aug 2014 at 15:35

original
Xiaomi社は2014年上半期に2610万台のスマートフォンを販売した。同社は今年のスマートフォン販売台数を6000万台と目指している。Xiaomi社とサムスン社から販売数量が出たのはこの一回だけで、私たちはこれから両社の中国市場における激しい争奪戦を注視する。

corrected
Xiaomi社は2014年上半期に2610万台のスマートフォンを販売した。同社は今年のスマートフォン販売台数を6000万台と目指している。Xiaomi社とサムスン社からの実際の販売数量が出てきて初めて、私達は中国市場における激しい争奪戦で一歩先んずるのはどの社となるのかを知ることとなるだろう。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 08 Aug 2014 at 14:29
original Basically we do not accept report change. If you still want a report change, we cannot cope with when trouble occurs. Would that be all right? Let me check the inventory with my network. Please give me a little time. Also, I want to know the model number in order to prevent mistakes. Could you please tell me? Also, how much is the asking price?	corrected Basically we do not accept report change [not sure what that is]. If you still want a report change [?], we cannot cope with [cope with what?] when trouble occurs. Would that be all right? Let me check the inventory with my network [differs from the original]. Please give me a little time. Also, I want to know the model number in order to prevent mistakes. Could you please tell me? Also, how much is the asking price?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

08 Aug 2014 at 14:29

original
Basically we do not accept report change.
If you still want a report change, we cannot cope with when trouble occurs.
Would that be all right?

Let me check the inventory with my network.
Please give me a little time.
Also, I want to know the model number in order to prevent mistakes.
Could you please tell me?
Also, how much is the asking price?

corrected
Basically we do not accept report change [not sure what that is].
If you still want a report change [?], we cannot cope with [cope with what?] when trouble occurs.
Would that be all right?

Let me check the inventory with my network [differs from the original].
Please give me a little time.
Also, I want to know the model number in order to prevent mistakes.
Could you please tell me?
Also, how much is the asking price?

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Oct 2014 at 13:21
original 次の３つのスマートフォン - Galaxy Star 2、Galaxy Star AdvanceとGalaxy Ace NXTはサムスンの最新スマートフォンである。価格はそれぞれ5100 インドルピー(83米ドル)、7,400インドルピー(121米ドル)と7,400インドルピー(121米ドル)となっている。Galaxy Star AdvanceとGalaxy Star 2は共に3G未対応の端末だが、それぞれ4.3インチと3.5インチのディスプレイを搭載しており、ほかの人気な端末と比べるととてもコンパクトで携帯性に優れたスマートフォンである。Moto Gとスペックが近いGalaxy Ace NXTは3G対応端末で4インチのディスプレイを搭載しており、基本的なスペックはほかの２つのスマートフォンと近い。	corrected 次の３つのスマートフォン - Galaxy Star 2、Galaxy Star AdvanceとGalaxy Ace NXTはSamsungの最新スマートフォンである。価格はそれぞれ5100 インドルピー(83米ドル)、7,400インドルピー(121米ドル)と7,400インドルピー(121米ドル)となっている。Galaxy Star AdvanceとGalaxy Star 2は共に3G未対応の端末だが、それぞれ4.3インチと3.5インチのディスプレイを搭載しており、ほかの人気な端末と比べるととてもコンパクトで携帯性に優れたスマートフォンである。Moto Gとスペックが近いGalaxy Ace NXTは3G対応端末で4インチのディスプレイを搭載しており、基本的なスペックはほかの２つのスマートフォンと近い。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

20 Oct 2014 at 13:21

original
次の３つのスマートフォン - Galaxy Star 2、Galaxy Star AdvanceとGalaxy Ace NXTはサムスンの最新スマートフォンである。価格はそれぞれ5100 インドルピー(83米ドル)、7,400インドルピー(121米ドル)と7,400インドルピー(121米ドル)となっている。Galaxy Star AdvanceとGalaxy Star 2は共に3G未対応の端末だが、それぞれ4.3インチと3.5インチのディスプレイを搭載しており、ほかの人気な端末と比べるととてもコンパクトで携帯性に優れたスマートフォンである。Moto Gとスペックが近いGalaxy Ace NXTは3G対応端末で4インチのディスプレイを搭載しており、基本的なスペックはほかの２つのスマートフォンと近い。

corrected
次の３つのスマートフォン - Galaxy Star 2、Galaxy Star AdvanceとGalaxy Ace NXTはSamsungの最新スマートフォンである。価格はそれぞれ5100 インドルピー(83米ドル)、7,400インドルピー(121米ドル)と7,400インドルピー(121米ドル)となっている。Galaxy Star AdvanceとGalaxy Star 2は共に3G未対応の端末だが、それぞれ4.3インチと3.5インチのディスプレイを搭載しており、ほかの人気な端末と比べるととてもコンパクトで携帯性に優れたスマートフォンである。Moto Gとスペックが近いGalaxy Ace NXTは3G対応端末で4インチのディスプレイを搭載しており、基本的なスペックはほかの２つのスマートフォンと近い。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Oct 2014 at 13:15
original スマートフォン市場で幅広い製品ラインナップをそろえるサムスンは長い間インド市場を独占してきた。しかし、中国メーカーやエイスースなどのほかの多国籍企業の低価格スマートフォン市場の参入によってインドのスマートフォン市場は1社や2社だけが独占する現状から大きく変わろうとしている。	corrected スマートフォン市場で幅広い製品ラインナップをそろえるSamsungは長い間インド市場を独占してきた。しかし、中国メーカーやASUSなどのほかの多国籍企業の低価格スマートフォン市場の参入によってインドのスマートフォン市場は1社や2社だけが独占する現状から大きく変わろうとしている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

20 Oct 2014 at 13:15

original
スマートフォン市場で幅広い製品ラインナップをそろえるサムスンは長い間インド市場を独占してきた。しかし、中国メーカーやエイスースなどのほかの多国籍企業の低価格スマートフォン市場の参入によってインドのスマートフォン市場は1社や2社だけが独占する現状から大きく変わろうとしている。

corrected
スマートフォン市場で幅広い製品ラインナップをそろえるSamsungは長い間インド市場を独占してきた。しかし、中国メーカーやASUSなどのほかの多国籍企業の低価格スマートフォン市場の参入によってインドのスマートフォン市場は1社や2社だけが独占する現状から大きく変わろうとしている。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 09 Aug 2014 at 05:48
original Except for Amazon, I used to sell at Yahoo Auction (http://auctions.yahoo.co.jp/). Currently, I only sell at Amazon, but I used to sell many products at Yahoo Auction. Although I don't have enough selling experience at Amazon, but I have experience and enthusiasm on polite service for each customer.	corrected Except for Amazon, I used to sell on Yahoo! Auctions (http://auctions.yahoo.co.jp/). Currently, I sell only on Amazon, but used to sell many products on Yahoo Auctions. Although I don't have enough selling experience on Amazon yet, I have experience of and enthusiasm for valuing every single customer to provide courteous sales.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 Aug 2014 at 01:28
original I saw your post on facebook. I have a suggestion. If I can get distributor agreement in Japan, Shall I order of $10000, and send to you first?	corrected I saw your post on facebook. I have a suggestion. If I can get distributor agreement in Japan, Shall I order of $10000, and make a payment to you first?

murasakilong — Received Reviews

Log In