mura (mura) — Translations

ID Verified

Over 13 years ago

Japan

English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 03 Dec 2011 at 14:05
Original Text 何かを得るということは、何かを捨てるということだ。 - ジーコ	Translation To get one thing means to throw away something another. Zico

Japanese → English 03 Dec 2011 at 14:08
Original Text 「僕が持っているものは、すべて努力によって手に入れた。」- セルゲイ・ブブカ	Translation I've got all what I have with my effort. Sergey Bubka

Japanese → English 02 Dec 2011 at 22:06
Original Text 女性は現代絵画のようなものだ。もし彼女らを理解しようとしないなら、彼女らを楽しめない。- フレディ・マーキュリー(クイーン)	Translation Ladies are like modern paintings. If you DO NOT try to understand them, you won't be able to mingle with them. Freddie Mercury (Queen).

Japanese → English 02 Dec 2011 at 21:07
Original Text 会社概要会社名設立所在地本社資本金代表者代表取締役社長社員数　男子何名　女子何名売上高　年度実績事業内容経営コンサルタント芸能プロダクション取引先会社沿革本店移転	Translation Outline of the company Company name Foundation detail Address Central office Capital fund Representative Representative exective Staff number: male xx, female yy Sales achievement Annual record Management consultant Talent agency History of the company Relocation of the central office

Japanese → English 02 Dec 2011 at 12:02
Original Text 海外での腎臓移植情報ならこちらへ私たちは海外で合法な腎臓移植病院をご紹介しています。	Translation Information of overseas kidney transplantation We introduce overseas hospitals that operate legal kidney transplantation.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 02 Dec 2011 at 11:45
Original Text 1秒と1/2秒のスローシャッター速度が通常よりも遅い、あるいは粘ることはありますか？さらに、シャッターチャージレバーの操作が重い、固い、チャージ後に元の位置に戻る動きが弱いという症状はありますか？	Translation Do you feel the slow shutter speeds of 1 and 1/2 seconds are slower than normal or that shutter action is dull? Do you see the phenomenon that handling of the shutter charging lever is heavy and rigid or that the action of the lever to return to the starting position after charging is slow?

Japanese → English 02 Dec 2011 at 11:15
Original Text 君が会社を大切に思う気持ちはよくわかります。また我社を友好に思う気持ちもわかりました。前回届いたサフランの代金は支払います。再度君に尋ねたい。なぜ君は、商品のｋｇ単価を知らせてくれないのですか? このことは、今後の販売計画上、私にとって大切な事柄なのです。	Translation I understand your feeling to treasure your company. Also I understand your favorable feeling to our company. I will pay the charge for the saffron I received the other day. I want to ask you again. Why won’t you tell me the Kg unit price of the item? This is very important to me for future sales plan.

Japanese → English 01 Dec 2011 at 21:24
Original Text 10月22日に商品を落札した（名前）です。格安の商品をありがとうございました。船便での発送ですと１カ月程度かかることは承知してますのでお待ちしてましたが落札以降、５週間になります。残念ながら、商品がまだ届きません。どうなってますか？確認の上御返事をください。先だって、証明書のメールと、公共料金書面のファックスを行いましたが、問題点がありましたか？	Translation Hello. I am AAA, who won a bid for your item on Oct.22. I am glad for so good an item at a low price. I understand that shipment by sea takes time (about a month for delivery). I have waited for five weeks, but haven't received it yet. Please tell me how the things are going. I sent a mail concerning the certificate and a facsimile of the back side copy for the public fee document. Are there any problems with them?

Japanese → English

01 Dec 2011 at 21:24

Original Text

10月22日に商品を落札した（名前）です。格安の商品をありがとうございました。
船便での発送ですと１カ月程度かかることは承知してますのでお待ちしてましたが落札以降、５週間になります。
残念ながら、商品がまだ届きません。どうなってますか？確認の上御返事をください。

先だって、証明書のメールと、公共料金書面のファックスを行いましたが、問題点がありましたか？

Translation

Hello.

I am AAA, who won a bid for your item on Oct.22. I am glad for so good an item at a low price. I understand that shipment by sea takes time (about a month for delivery). I have waited for five weeks, but haven't received it yet. Please tell me how the things are going.

I sent a mail concerning the certificate and a facsimile of the back side copy for the public fee document. Are there any problems with them?

Japanese → English 01 Dec 2011 at 21:55
Original Text 砂肝のアボカド和え手仕込み煮込みハンバーグチキンの生ハム包み焼き牛ほほ肉の赤ワイン煮込み	Translation Chicken gizzard dressed with avocado cream Deliciously stewed hand-made hamburger Roasted wrapped chicken with raw ham Cow cheeks meat stewed with red wine

Japanese → English 01 Dec 2011 at 17:53
Original Text 日本で活躍するタレント・黒宮ニイナさんは、日本の芸能人としては珍しい、ミャンマー出身の女性です。彼女は11歳の時に日本で暮らすようになりました。現在はテレビのレギュラー出演のほか、初めての舞台公演も控えています。	Translation Ms. Niina Kuromiya, who is actively working in the world of show business in Japan, is from Myanmar; this case is very rare for entertainers in Japan. She came to Japan at the age of eleven and has since been here. At present she is on TV shows as a first-string entertainer, and is also going to have her first stage performance.

Japanese → English 01 Dec 2011 at 15:47
Original Text この商品には、「オリジナルボックス・内側ケース・取扱説明書」は付属されていますか？ご連絡ください。	Translation Are the original box, inner case, and instruction manual attached to this item? I am looking forward to your reply.

Japanese → English 01 Dec 2011 at 13:30
Original Text わかりました。商品を返品します。返品先の住所を教えてください。郵送した後にebayを通して返金請求をさせてもらいます。	Translation I understand. I will send back the item. Please let me know the address for shipping it. After I send it back, I will ask refund via ebay.

Japanese → English 30 Nov 2011 at 14:58
Original Text 私も、君と長期的に仕事を続けて行ける事を望んでいます。そのことでパキスタンの女性達の生活支援に繋がれば嬉しいです。またこの事業を行っている君を尊敬しています。ゆえに、前回の注文に於ける行き違いについては、しっかりと原因を知りたいのです。私は納得が出来た上で、支払いをしたいのです。何度も聞きますが、今後の注文において、1ｋｇパックされたゴマのＣＩＦ単価を知らして下さい。私は君とのビジネスを継続的で形あるものにしたいのです。	Translation I also want to cooperate with you in the long term. I am glad if it leads to livelihood support for Pakistan ladies. I respect you, who are doing this project. I, therefore, want to know clearly the cause of the crossing of paths for the previous order. After I understand the situation well, I would like to pay the charge. I am sorry for repeated asking, but please let me know the CIF unit price of 1 Kg packing of sesame. I want to make the transaction with you in a continuous and down-to-earth form..

Japanese → English

30 Nov 2011 at 14:58

Original Text

私も、君と長期的に仕事を続けて行ける事を望んでいます。
そのことでパキスタンの女性達の生活支援に繋がれば嬉しいです。
またこの事業を行っている君を尊敬しています。
ゆえに、前回の注文に於ける行き違いについては、しっかりと原因を知りたいのです。
私は納得が出来た上で、支払いをしたいのです。
何度も聞きますが、今後の注文において、1ｋｇパックされたゴマのＣＩＦ単価を知らして下さい。
私は君とのビジネスを継続的で形あるものにしたいのです。

Translation

I also want to cooperate with you in the long term.
I am glad if it leads to livelihood support for Pakistan ladies.
I respect you, who are doing this project.
I, therefore, want to know clearly the cause of the crossing of paths for the previous order.
After I understand the situation well, I would like to pay the charge.
I am sorry for repeated asking, but please let me know the CIF unit price of 1 Kg packing of sesame.
I want to make the transaction with you in a continuous and down-to-earth form..

Japanese → English 30 Nov 2011 at 14:11
Original Text 私は購入した商品を日本に送りたかったが、この商品は米国外へ送信することができないため、返品したい。頂いたメールに記載されていた事項には全て同意するので、返品先の住所を教えてください。	Translation Though I wanted to send the item I purchased to Japan, it was not alloed to be sent outside the U.S. So I would like to return it. I agree with all the items written in the e-mail you sent to me, so please let me know the address for the return.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 30 Nov 2011 at 14:06
Original Text こんにちは。あなたの商品を落札した〇〇です。連絡が遅くなり申し訳ありません。商品代金はpaypalでの支払を希望していますが、日本からの受理ができるようにしてもらうことはできませんか? ご回答お待ちしています。	Translation Hello. I am ○○, who won a bid for your item. I am sorry for my late contact. I want to pay for the item through paypal. Could you sent it so that I can get it in Japan? I am waiting for your response.

Japanese → English 29 Nov 2011 at 20:05
Original Text 彼にはあまりにも安い値段でオファーしてしまったので、この価格なんです。また、私はこの時計をebayに出品すれば500～550ドルで販売ができます。私のebayの評価を見てください。サービスの品質には自信があります。取引のリスクについてはPaypalを利用すればほぼなくなりますよ。	Translation My offer to him was too low like this price. I think I could sell this watch at ebay auction for $ 500 to 550. Please see the evaluation of me at ebay. I can be very proud of my service quality. Risk on transaction will be, I think, none if you utilize Paypal.

Japanese → English 29 Nov 2011 at 20:31
Original Text ロンドンに留学中のＦ君にガイドを依頼。僕のリクエストで、歴史的な建造物を中心に案内してもらいました。久しぶりに彼のピアノも聴けたし、美味しいクッキーも食べたし、なかなか充実してます。	Translation I asked F, who is staying in London to study at a college, for sightseeing guide. As my like, he took me mainly to see historical buildings. I enjoyed his piano after a long time and tasted nice teacakes; so I am spending nice time now.

Japanese → English 29 Nov 2011 at 17:01
Original Text 昨日トルコ語の"3Days MORNING CLASSES"の申し込みをしました。申し訳ありませんが、"3Days AFTERNOON CLASSES"への変更したいのですが、可能でしょうか。	Translation Yesterday I applied to “3 Days MORNING CLASSES” for Turkish. I am sorry, but I want to change it to “3 Days AFTERNOON CLASSES”. Is it possible?

Japanese → English 29 Nov 2011 at 16:06
Original Text 来年3月までの注文が、20個では、あまりに少なすぎます。最低でも、私達は25個のオーダーを要望します。あなたからの過去のオーダー実績によると、契約数量が全く守られていません。新ビジネスプランでは、契約数量変更の話し合いが必要かも知れません。しかし、その場合あなた方はタイでの当社製品の独占販売権を失う可能性が非常に高いです。いずれにしても、営業報告と、3月までのオーダー数量についての、回答を待っています。	Translation Order of 20 pieces by next March is too little. We ask at least order of 25 pieces. According to your past order record, you have never kept to quantity of items we contracted. We may have to negotiate with you anew about the change of contract quantity in the coming new business plan. In that case, however, you have a high probability to lose the exclusive right to sell our products in Thailand. At any rate, we are waiting for your business report together with the answer concerning the order number of the item by next March.

Japanese → English

29 Nov 2011 at 16:06

Original Text

来年3月までの注文が、20個では、あまりに少なすぎます。最低でも、私達は25個のオーダーを要望します。あなたからの過去のオーダー実績によると、契約数量が全く守られていません。新ビジネスプランでは、契約数量変更の話し合いが必要かも知れません。しかし、その場合あなた方はタイでの当社製品の独占販売権を失う可能性が非常に高いです。いずれにしても、営業報告と、3月までのオーダー数量についての、回答を待っています。

Translation

Order of 20 pieces by next March is too little. We ask at least order of 25 pieces. According to your past order record, you have never kept to quantity of items we contracted. We may have to negotiate with you anew about the change of contract quantity in the coming new business plan. In that case, however, you have a high probability to lose the exclusive right to sell our products in Thailand. At any rate, we are waiting for your business report together with the answer concerning the order number of the item by next March.

Japanese → English 28 Nov 2011 at 22:43
Original Text "Insure Shipment"この項目について料金を詳しく教えて下さい。・説明と違う商品がそちらに届いているので、送り主に返品してください。	Translation Please let me know the details of the charge on "Insure Shipment" item. As an item different from the explanation should have reached you, please send it back to the sender.

mura (mura) — Translations

Log In