mura (mura) — Translations

トラッキングナンバーにて追跡すると、到着したことになっています。
しかし日本の関税局に確認したところ、1個しか届いていないと言われました。

My tracing the items by their tracking number showed that they arrived already. But when I check at the Japanese custom bureau, they said that only one arrived.

いつもありがとうございます。
先日送ってもらった商品名が1個しか届いていません。
トラッキングナンバーで追跡しても、こちらからは確認できません。
そちらで調べていただき、わかり次第早急に送るようにしてください。
たまに1個ずつしか送られてこない事があります。
今後はちゃんと届くように徹底していただきたいです。
こちらに届きましたら、また後日2個注文させていただきます。
よろしくお願いします。

Thank you for your usual help.
You should have send items the other day but only one arrived.
Though I tried to trace them by their tracking numbers, I could get no information. Please examine on your side, and let me know as soon as you find the status.
In some cases I have received only one item.
I want you to surely deliver all the items I order to you from now on.
When I get them, I will order additional 2 pieces.
Thank you.

ご無沙汰しております。
突然、私事の御連絡で恐縮です。
小職は●月●日付けを以て●●を退職することに致しました。
（出社は今月一杯です）
●●在職中は公私共々大変お世話になりました。
今後は輸出入貿易に参入し、商売を始めます。
当初は輸入に集中して取り組みますが、いずれは中国やアジアを
ターゲットに日本製品の輸出にも取り組みたいと考えております。
仕事柄、●●へ仕事で行くこともあると思います。
その時はまた、どこかでお会いすることもあるかもしれませんね。
退職のご挨拶までに。

It’s been a long time since I contacted you last.
I am sorry to trouble you with this contact on private affairs.
I will leave ●● on ● ●.
(I will be in the office until the end of this month.)
I thank you for your help during my tenure office.
I will go into the export/import business from now on.
In the beginning I will concentrate myself on import business. Meanwhile, however, I will export Japanese goods to Chine and other Asian countries as targets of my business.
I may go to ●●　on business. Then I may be able to see you attain.
Regarding my career change,
Truly yours.

不具合の報告：
　画面Aにてスクロール操作が他の画面より遅く、違和感を感じます。
　スクロール途中で必ず引っかかるような感じです。

それ以外は動作確認結果、良好です。

Report for disorders:

Feel something strange for the speed of scroll movement than other operation screens. Always feel like stumble during scrolling.

Other conditions are OK.

返信が遅れてすみません。
私たちはオンラインで商品を売っています。
ビジネスを初めて1年です。
アメリカのディストリビューターとは幾つか取引があります。
カナダのディストリビューターとは取引がありません。
月の取引額は五万ドル程度です。

I am sorry for my late response.
We are selling goods through an on-line shop.
The shop has been run for about an year.
We are dealing with some American distributors, but not with Canadian ones.
Our monthly transaction value is some $ 50000.

はじめまして。

私の名前は○○○○と申します。

私は日本の卸業者です。

あなたの商品のうち「商品A」に対して、非常に興味を持ちました。

「商品A」の価格を送料込で一個当たり○○ドルにしていただけないでしょうか？

私は○○個ほど購入したいと思っています。

もし、継続して購入できるのでしたら、だんだん仕入れの量は増えていきます。

ご検討よろしくお願いいたします。

Hello.

Hello

My name is ○○○○.
I am a Japanese distributor.
I am very much interested in your item “A”.　
Could you sell it to me at $○○ for one piece including the shipping charge?
I want to buy about ○○ pieces.
I think I will increase the purchase amount of it if I can buy it at a regular basis.
Thank you.　

あなたは私に「経営者は当然、恐れる者だ」と言ってくれました。責任の大きさゆえに。そしておそらくその孤独さゆえに。前回の手紙であなたに心のうちを吐露した時の私は少し弱気になっていたかもしれません。「リーダー養成プロジェクト」の開始を前に不安があったのでしょう。時々自分に対して「どうして私はどんなことでも、“適当に”できないのだろう」と思うことがあります。仕事はもちろん全てにおいて真面目に誠実にそしてベストであろうと願う故に、わざわざ孤独で苦しい道を選んでいる気がするからです。

You advised me that business managers are those who naturally have. Somehow depressed by the great responsibility and felling of loneliness, I may have been a little unsure when I wrote to you last time pouing out my feeling. Due to the soon-coming “Project for fostering leaders”, I may have had fear about it. Sometimes I wonder why I cannot deal with everything with allowance. Not only in my task but also in everything I try to do my best sincerely, and I think accordingly I purposely take a lonely and difficult path.

私は、今月請求された不明な支払いについて、クレジット会社に連絡しました。
クレジット会社の回答は、「御社からの請求に従って処理している」との回答です。
御社から、クレジット会社に支払いの請求がおこなわれているということです。
私は2012年１月4日に御社に何も注文していません。
しかし、￥9915を御社からの請求により支払うようにクレジット会社に
請求されています。
今月のクレジット会社からの利用明細を添付致します。
クレジット会社に連絡をして早急に解決してください。

I asked my credit company about the invoice I got this month. They said that they treated the case according to your request.
It means that you asked me the payment through them.
I have no idea of having made any order to you on Jan. 4.
But I am asked by the credit company to pay 9915 yen to you.
I am attaching the detailed invoice from the credit company.
Please talk to the company and settle this case.

こんちには。私は〇〇という消費電力を管理するサービスを提供しています。〇〇では電気機器ごとの消費電力をPCやスマートフォンでリアルタムに確認できます。最近では家庭だけでなく、飲食店などにも導入しています。

Hello.
Our company provides a service system called ○○to control power consumption.　You can see power consumptions of each electric equipment in real time way by a personal PC or smartphone.
Recently it is working not only at homes but also at many restaurants.

こんにちは、

先程メールで連絡致しました、
・注文番号○○○○○○○○
・注文番号○○○○○○○○
の件です。

返品の商品２つを、同梱で返送しました。

EMSでお送りしております。
追跡番号は、○○○○○○○○です。

発送の際にかかった費用は、2,400円でした。
http://www.post.japanpost.jp/int/charge/list/ems_all_en.html

返品の商品が到着しましたら、送料の返還をお願いします。

よろしくお願い致します。

Hello.

I am talking about the following items I told you in the last mail.
Order No: xxxxxxxxx, and
Order No: xxxxxxxxx

I sent back these two in one package via EMS.
The tracking No is YYYYYYY.
The shipping charge was 2,400 yen.
http://www.post.japanpost.jp/int/charge/list/ems_all_en.html

When you receive the items, please pay back the shipping charge to me.

Thank you.

登録制限の解除
300枚の登録制限が解除されます。
端末の容量が許す限り、写真を取り込めるようになります。

Abatement of registration limitation.
Three hundred cases of registration limitation will be removed.
You can take pictures as long as the terminal capability allows.

この商品を試しに1個$65で5個購入させてください。というのはその5個の売れ行きが良ければ今後続けて20個ずつ購入したいと考えているからです。一度ご検討お願いします。

I want to purchase five pieces of this item at $65 for one piece as a test case. If it sells well, I will buy 20 pieces continuously from now on.
Thank you.

返信が遅れてすみません。
シューズはサイズがあり、在庫管理が難しいので、今のところ取り扱いを見合わせています。
時期がきたらまた相談させて下さい。
加えて、以下の商品を仕入れたいです。
A
URL:
B
URL:
Aを1個あたりXドル、Bを1個あたりYドルで購入出来ますか？
その場合、継続して毎月20個から30個購入する予定です。

もしかしたら、提示した金額があまりに安すぎると感じるかもしれません。

I am sorry for my late response.
As shoes are different in their sizes and difficult to keep, we do not think of treating them now.
In the future we may treat them. Thank you.
In addition, we want to buy in the following items.
A
URL; ?
B
URL: Uniform Resource Locator ですか？
Can I purchase A at $ X for one piece and B at $ Y?
In that case I will purchase 20 to 30 of them in a lump.

Or the prices I am showing may be too low.

というのも、私たちは日本で人気のある商品をジャンル問わず多数取り扱っており、一定の条件に満たない商品は取り扱い自体を見合わせています。
提示している金額は、私たちが取り扱う商品として適切な金額であることをご理解ください。
こちらとしても、そちらに利益が残らない取引は望んでいません。
そちらの条件に合わない場合は、遠慮なく断って下さい。
取り扱いブランドから考えると、まだまだお取引出来る商品はあります。
改めて、他の商品で相談させて頂きます。
良いお返事をお待ちしております。

It is because we are treating many items popular in Japan regardless of their categories, so we do not buy in items that do not meet the condition of our sales.
Please understand that the prices we offer are reasonable considering our conditions.

We don’t want the transaction with you if you cannot get profit.
Please be straight with us if the transaction condition is not reasonable for you.
Thinking of the brands we want, you have many other items which we want.
We can deal with you on other items.
I am looking forward to your favorable reply.

我々はXXの弓に関する遺物に非常に興味があります。
また、我々は2012年7月末以降に特別展示会を企画してます。
少々おくれましたが、
我々のXXの弓に関する遺物の現地調査及びコレクションのレンタルをお願いしたく、ご連絡致します。
詳しい内容は〇〇さんからお聞きしたと思いますので、まずは協議された現地調査計画について簡略にお話します。

We are very much interested in the artifacts of XX bows.
We are planning a special exhibition after July, 2012.
I am sorry to contact you, but I would like to have your help in carrying out our field study on XXX bows and lend us the related collections of yours.
I think you have already hear about our plan from　Mr./Ms. ○○, so I will talk here about the schedule for the field work we have summarized.

〇〇さんと調整したXX現地調査日程は3/7,8の二日です。
訪問人数は□□から私と諮問委員1名が同行する予定で現地で○○さんと弓コレクターの△△さんが合流予定で総4名です。
大変お忙しいとお聞きしましたが、我々の現地訪問中に、貴方とお会いできれば嬉しいと思います。

The time schedule of the field examination for XX I determined with Mr./Ms. ○○ is Mar. 7 and 8.
The members are I and a privy counselor from □□, and Mr./Ms. ○○ and Mr./Ms.△△ will join at the site: total four.
I know you are very busy, but I would be very grateful if I can meet you during our investigation trip.

今、商品は現地から日本に持ってきておりますので、お渡しするのは困難だと思います。修理代として、一部返金というのは、無理でしょうか？よろしくお願いいたします。

I had the item returned to Japan, so I think it is rather difficult to transfer it to you.
How about paying back a part of the money as the repair charge?
I would appreciate it if you consider my offer.
Thank you.

本日確かに商品を受け取りました。
木箱が良い雰囲気でとても素敵です。
今回はいろいろお手数をお掛けしました。
不愉快な思いをさせてしまい申し訳ありませんでした。

おまけまで付けて頂きありがとうございます。
是非組み立てて私の店に飾ります。

I surely received the item today.
The wooden box is very nice with a fantastic atmosphere.
I have put you to so much trouble this time.
I am so sorry for making you irritating.

I appreciate the gift product you gave to me.
I will put it together and place it in my show.

本日、商品が届きましたが、２枚落札したのに
MADONNA - RARE MOMENTS VOL. 4 PICTURE DISCが１枚しか有りませんでした
なぜ、もう一枚のMADONNA - RARE MOMENTS VOL.1 PICTURE DISCがないのですか

別口で発送してる場合は追跡ナンバーをお知らせください

支払いも済み１８日間も時間が経過しています
これ以上は待てません

連絡をください！！！

Today the item arrived. Although I won a bid for two discs, I received only one: MADONNA - RARE MOMENTS VOL. 4 PICTURE DISC.
Why is another one, MADONNA - RARE MOMENTS VOL.1 PICTURE DISC, missing?
If you have sent it separately, please let me its tracking number.

It has passed as many as 18 days since I made the payment for them.
I cannot wait any more.
Please contact me right away!!!

先日商品が届きまして、確認をしていたのですが、よく確認してみると、右側のチャンネルのイコライザーが効いてないことがわかりました。左側のチャンネルは問題ないのですが、右側は全く反応しません。商品説明には、記載がありませんでしたが、いかがでしょうか？ご連絡お待ちしております。よろしくお願い到します。

I got the item the other day, and I checked it. I found that the equalizer of the right channel did not work. The left channel is OK, but the right one is completely dead. I could see not description for this in the items brochure. How do you think about it? I will be waiting for your reply.
Thank you.