mura (mura) — Translations

ID Verified

About 13 years ago

Japan

English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 26 Nov 2011 at 12:22
Original Text some of our customer they upgrade to SE or KE by theirselves,but we do not what is the difference between of them.	Translation お客様の中にはご自分でSEもしくはKEにアップグレードされる方もおられます。しかし私どもには両者の違いがわからないのです。

English → Japanese 26 Nov 2011 at 00:09
Original Text Seller refurbished	Translation 売り手が改良して（手を加えて）います。

English → Japanese 24 Nov 2011 at 22:14
Original Text 　 The ●● is ready. I have a doubt, have you ordered one or two helmets of Michael Schumacher ?	Translation ●●はあります。ちょっとわからないのですが、あなたはMichael　Schumacherのヘルメットを一つ注文されたのですか？それとも二つですか？

English → Japanese 23 Nov 2011 at 19:52
Original Text just be patient it should come.	Translation 我慢強く！必ずうまくいきます。

English → Japanese 23 Nov 2011 at 16:30
Original Text Get down and close to the strata and examine what type of material make up the strata. Tap it, scrape it, touch it. Is there a crystalline structure of the material? Can you determine what size of particle makes up the material? Use the VELOCITY that you have calculated and use the Water Velocity Chart to estimate what type of particles could be transported by the river and cause weathering of the strata. How many times faster (?X) would the flow of the river have to be to move the larger rocks (4-5 cm) down the river?	Translation 地層近くに降りて行って地層がどんな物質でできているか調べなさい。それを叩いて、傷をつけ、そして触ってみなさい。その物質中にはなにか結晶の形がありますか？どれくらいのサイズの粒子がその物質を形成しているか決められますか？どのような種類の粒子がその川によって運ばれて地層を風化させているのかを予測するためにあなたが計算した速度と流水速度チャートを、使いなさい。４－５センチの大きな石を下流に運ぶには川の流れは何倍（？X倍）速くなければならないのでしょうか。

English → Japanese

23 Nov 2011 at 16:30

Original Text

Get down and close to the strata and examine what type of material make up the strata. Tap it, scrape it, touch it. Is there a crystalline structure of the material? Can you determine what size of particle makes up the material?

Use the VELOCITY that you have calculated and use the Water Velocity Chart to estimate what type of particles could be transported by the river and cause weathering of the strata.
How many times faster (?X) would the flow of the river have to be to move the larger rocks (4-5 cm) down the river?

Translation

地層近くに降りて行って地層がどんな物質でできているか調べなさい。それを叩いて、傷をつけ、そして触ってみなさい。その物質中にはなにか結晶の形がありますか？どれくらいのサイズの粒子がその物質を形成しているか決められますか？
どのような種類の粒子がその川によって運ばれて地層を風化させているのかを予測するためにあなたが計算した速度と流水速度チャートを、使いなさい。４－５センチの大きな石を下流に運ぶには川の流れは何倍（？X倍）速くなければならないのでしょうか。

English → Japanese 23 Nov 2011 at 16:51
Original Text Tell me what you think make up the river strata. Depending on what you think the strata is composed, why has the strata not been eroded away? Why does it still exist here? Post a ‘found’ log with how fast the river was flowing and your thoughts regarding the material that makes up the strata. You can assume your answer is correct; if not, I’ll let you know.	Translation その川の地層が何からできているか答えなさい。あなたが考えた地層形成物の種類を基に考えると、なぜその地層が浸食され尽くさないのですか？なぜそれはなおかつ現存しているのですか。川がどれくらいの速さで流れているのか、そしてあなたが考えた地層を形成している物質に関してあなたが見つけたロジックを示しなさい。あなたの答えが正しいとして。もしそうでなければ私が教えましょう。

English → Japanese

23 Nov 2011 at 16:51

Original Text

Tell me what you think make up the river strata. Depending on what you think the strata is composed, why has the strata not been eroded away? Why does it still exist here?
Post a ‘found’ log with how fast the river was flowing and your thoughts regarding the material that makes up the strata. You can assume your answer is correct; if not, I’ll let you know.

Translation

その川の地層が何からできているか答えなさい。あなたが考えた地層形成物の種類を基に考えると、なぜその地層が浸食され尽くさないのですか？なぜそれはなおかつ現存しているのですか。
川がどれくらいの速さで流れているのか、そしてあなたが考えた地層を形成している物質に関してあなたが見つけたロジックを示しなさい。あなたの答えが正しいとして。もしそうでなければ私が教えましょう。

English → Japanese 21 Nov 2011 at 12:22
Original Text could you please let me know the SE or KE version you mean is for ?	Translation あなたの言われるSEあるいはKEバージョンが何のために使われるのか教えてもらえませんか？

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 21 Nov 2011 at 12:23
Original Text I would like to upgrade to the version of SE or KE. What can I do?	Translation わたしはSEかKEバージョンにアップグレードしたいのですが、どうすればいいのでしょうか？

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 21 Nov 2011 at 02:59
Original Text My understanding was the unit was due into the US shortly after your order was placed but there were delays in shipping and delays in clearing customs. I cannot make it arrive any faster, but I gave you the information told to me by my supplier. I hope it arrives exactly when they say, but certain circumstances are beyond our control. Regards,	Translation 私の理解ではその部品はあなたが注文してすぐにアメリカにつくはずでした。しかし出荷に遅れがあり、税関を通るのに時間がかかりました。私はこれ以上早く届けることはできませんが、業者から得た情報をあなたに伝えます。彼らが言った通り正確に届くことを願っていますが、当方がコントロールできない事情もあります。よろしくお願いいたします。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0

21 Nov 2011 at 02:59

Original Text

My understanding was the unit was due into the US shortly after your order was placed but there were delays in
shipping and delays in clearing customs. I cannot make it arrive any faster, but I gave you the information told to me by my supplier.
I hope it arrives exactly when they say, but certain circumstances are beyond our control.
Regards,

Translation

私の理解ではその部品はあなたが注文してすぐにアメリカにつくはずでした。しかし出荷に遅れがあり、税関を通るのに時間がかかりました。私はこれ以上早く届けることはできませんが、業者から得た情報をあなたに伝えます。

彼らが言った通り正確に届くことを願っていますが、当方がコントロールできない事情もあります。

よろしくお願いいたします。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 20 Nov 2011 at 17:20
Original Text We are expecting them to be here late this week. then we will be shipping out. As always if you need a full refund we will be happy to do it for you. Thanks!	Translation 品物は今週末に入ってくる予定です。それから出荷しましょう。いつものように全額返金をご希望なら、そのようにいたします。よろしく。

English → Japanese 20 Nov 2011 at 14:40
Original Text Are you looking to get the wire sent back that was just received?	Translation 送られてきたばかりのワイヤーを送り返してもらいたいのですか？

English → Japanese 17 Nov 2011 at 01:19
Original Text The price increase was just 10 dollars per unit which is 40 dollars in total. The 80 dollars is shipping on all 4 units. That is what you have been paying. If you buy 12 units I will keep the price of the ●● at $440 each. Based on what I said before The total for the 12 units would be $4815. The other issue that I have to deal with is paypal charges me 3.9% on each payment you make so there is just not enough margin in these ●● to make it work. Hope this will work for you.	Translation 価格増加は一個についてほんの１０ドルで、全部で４０ドルだけです。８０ドルは４個すべての送料です。それだけがあなたが支払う全額です。もし１２個を購入されるのでしたら、私は●●一個あたりの価格を４４０ドルに抑えます。前に言ったように１２個のトータル金額は４８１５ドルです。もうひとつ言いたいことは、Ｐａｙｐａｌはあなたが支払うごとに私に３．９％を要求するのでこれら●●に関してはそれほどの利益はないということです。わかっていただけると有難いです。

English → Japanese

17 Nov 2011 at 01:19

Original Text

The price increase was just 10 dollars per unit which is 40 dollars in total.

The 80 dollars is shipping on all 4 units.

That is what you have been paying.

If you buy 12 units I will keep the price of the ●● at $440 each.

Based on what I said before The total for the 12 units would be $4815.

The other issue that I have to deal with is paypal charges me 3.9% on each payment you make so there is just not enough margin in these ●● to make it work.

Hope this will work for you.

Translation

価格増加は一個についてほんの１０ドルで、全部で４０ドルだけです。
８０ドルは４個すべての送料です。
それだけがあなたが支払う全額です。
もし１２個を購入されるのでしたら、私は●●一個あたりの価格を４４０ドルに抑えます。
前に言ったように１２個のトータル金額は４８１５ドルです。
もうひとつ言いたいことは、Ｐａｙｐａｌはあなたが支払うごとに私に３．９％を要求するのでこれら●●に関してはそれほどの利益はないということです。

わかっていただけると有難いです。

English → Japanese 17 Nov 2011 at 00:01
Original Text Inseam will vary depending on style; when lengths are offered, "short" is 30, "regular" is 32 and "long" is 33.	Translation 股下はスタイルによって変わります。つまり"short" は 30, "regular" iは 32 、そして "long" は 33です.

English → Japanese 17 Nov 2011 at 00:09
Original Text $50 OFF ORDERS OF $200 or more + FREE SHIPPING with code: GIFTED through 12.18.11 or later.	Translation 200ドル以上の注文については５０ドルの値引きプラス、コード付送料が無料：２０１２年１１月１１日以降。

English → Japanese 16 Nov 2011 at 14:42
Original Text I was going to place the exchange order for you. I see that you used PayPal when placing the original order. PayPal can only be used by a customer online. You can place the order and then send us the order number and we will make sure to credit the shipping and honor any sale prices from the first order.	Translation 私はあなたに引換証を出そうとしていました。あなたは最初の注文をしたときにPayPalを利用されたとわかりました。Paypalは顧客オンラインを通じてのみ利用可能です。注文をしてから当方に注文番号を知らせてください。そうすれば必ず発送をお約束し、最初の注文価格を尊重いたします。

English → Japanese

16 Nov 2011 at 14:42

Original Text

I was going to place the exchange order for you. I see that you used PayPal when placing the original order. PayPal can only be used by a customer online. You can place the order and then send us the order number and we will make sure to credit the shipping and honor any sale prices from the first order.

Translation

私はあなたに引換証を出そうとしていました。あなたは最初の注文をしたときにPayPalを利用されたとわかりました。Paypalは顧客オンラインを通じてのみ利用可能です。注文をしてから当方に注文番号を知らせてください。そうすれば必ず発送をお約束し、最初の注文価格を尊重いたします。

English → Japanese 15 Nov 2011 at 22:48
Original Text 今、商品は日本にあります。アメリカのamazonに返品します。日本からアメリカへの送料を支払って欲しいです。そうすれば、あなたへの悪い評価を取り下げます。お願いします。	Translation Now I keep the item in Japan. I would like to sent it back to Amazon America. I want you to pay the shipping charge. If you accept my request and do so, I will turn down the bad evaluation for you. Regards,

English → Japanese 15 Nov 2011 at 13:19
Original Text German Chancellor Angela Merkel is calling for a stronger political union in Europe to overcome the bloc’s debt crisis. She called the crisis the continent’s “toughest hour since World War II.” And, in Italy, Prime Minister-designate Mario Monti was hard at work choosing members of his Cabinet. Addressing thousands of delegates of her conservative party, Chancellor Angela Merkel made clear that Germany will have to make more sacrifices to deal with financial events in Europe.	Translation 独首相アンゲラ・メルケル氏、はヨーロッパブロックの負債危機を乗り越えるためにより強固な政治的同盟を提案している。彼女はこのたびの危機を、ヨーロッパ大陸の“第二次大戦以来のもっとも困難な時”と称している。そして、イタリアでは首相に指名されたマリオ・モンティ氏が内閣組閣メンバーの選択に苦心した。何千人という与党代議員を前にしての演説で、メルケル氏はドイツがヨーロッパにおける財政危機を処理するにあたり、これまで以上の犠牲を払わねばならないであろうことを明言した。

English → Japanese

15 Nov 2011 at 13:19

Original Text

German Chancellor Angela Merkel is calling for a stronger political union in Europe to overcome the bloc’s debt crisis. She called the crisis the continent’s “toughest hour since World War II.” And, in Italy, Prime Minister-designate Mario Monti was hard at work choosing members of his Cabinet.

Addressing thousands of delegates of her conservative party, Chancellor Angela Merkel made clear that Germany will have to make more sacrifices to deal with financial events in Europe.

Translation

独首相アンゲラ・メルケル氏、はヨーロッパブロックの負債危機を乗り越えるためにより強固な政治的同盟を提案している。彼女はこのたびの危機を、ヨーロッパ大陸の“第二次大戦以来のもっとも困難な時”と称している。そして、イタリアでは首相に指名されたマリオ・モンティ氏が内閣組閣メンバーの選択に苦心した。
何千人という与党代議員を前にしての演説で、メルケル氏はドイツがヨーロッパにおける財政危機を処理するにあたり、これまで以上の犠牲を払わねばならないであろうことを明言した。

English → Japanese 14 Nov 2011 at 19:51
Original Text Yet he was far from a loner,constantly receiving visitors-artists and movie stars-to the modest home on Utopia Parkway in Queens that he shared with his mother and brother, but he had a sense of humor and the occasional bon mot. He preferred the company of women to men and would often keep his male visitors waiting while he received their wives or companions.He collaborated with photographers and filmmakers, and presented his film collection on numerous occasions. He lunched with Marcel Duchamp,and went behind the scenes to visit his beloved ballerinas in their dressing rooms. While not exactly a man about town, he was social when the mood struck him,but he was also incredibly shy and enormously introspective.	Translation それでいて彼は孤独とはほど遠かった。彼が母親・兄弟と住んでいたQueensの Utopia Parkwayにある質素な家にはひっきりなしに芸術家、俳優などの訪問客が訪れた。彼はユーモアのセンスがあり、ときどき機知に富んだ言葉をはいた。彼は男性といるよりは女性といることを好んだ。たびたび男たちは彼らの奥さんとか同伴女性が彼のお愛想受けている間中待たされるものだった。彼は写真家とか映画監督とかとの仕事上の付き合いが多く、彼のフィルムコレクションをしょっちゅう披露した。彼は彼が愛したバレリーナを楽屋に訪ねるのにMarcel Duchampをだしに使った。実際にはプレイボーイではなかったが、興が乗るとそういうふうになるものだった。しかし、実のところは信じられないほどシャイで内省的（偽悪的）というのも本当のところだった。

English → Japanese

14 Nov 2011 at 19:51

Original Text

Yet he was far from a loner,constantly receiving visitors-artists and movie stars-to the modest home on Utopia Parkway in Queens that he shared with his mother and brother, but he had a sense of humor and the occasional bon mot. He preferred the company of women to men and would often keep his male visitors waiting while he received their wives or companions.He collaborated with photographers and filmmakers, and presented his film collection on numerous occasions. He lunched with Marcel Duchamp,and went behind the scenes to visit his beloved ballerinas in their dressing rooms. While not exactly a man about town, he was social when the mood struck him,but he was also incredibly shy and enormously introspective.

Translation

それでいて彼は孤独とはほど遠かった。彼が母親・兄弟と住んでいたQueensの Utopia Parkwayにある質素な家にはひっきりなしに芸術家、俳優などの訪問客が訪れた。彼はユーモアのセンスがあり、ときどき機知に富んだ言葉をはいた。彼は男性といるよりは女性といることを好んだ。たびたび男たちは彼らの奥さんとか同伴女性が彼のお愛想受けている間中待たされるものだった。彼は写真家とか映画監督とかとの仕事上の付き合いが多く、彼のフィルムコレクションをしょっちゅう披露した。彼は彼が愛したバレリーナを楽屋に訪ねるのにMarcel Duchampをだしに使った。実際にはプレイボーイではなかったが、興が乗るとそういうふうになるものだった。しかし、実のところは信じられないほどシャイで内省的（偽悪的）というのも本当のところだった。

English → Japanese 14 Nov 2011 at 14:17
Original Text wow,to bad,you wanting me to file a insurance claim?,they will probably want it back.	Translation うわ、まいったね。あなたは私に保険のクレームを出してほしいのですか？でも、多分却下されるでしょうね。

English → Japanese 06 Nov 2011 at 16:43
Original Text You've provided tracking information and will be refunded when the item is delivered to the seller.	Translation あなたは追跡情報を提供されましたので、商品が売り手に引き渡された時点であなたに返金がなされます。

mura (mura) — Translations

Log In