Misako Suzuki (msuzuki) — Translations

Paypal has told me since we do so much business that they want to keep 8689.00 USD in limbo to "protect you" in case I fail to deliver products. Of course I can not afford to loose that much money. But with all of my calls i'm told that they can not help me get around this hold on my account unless I let them hold the next 8689.00 in payments. So we will need to figure out a different payment method, with allot of research it seems direct bank transfer is the only way around the Payment Processors bi-laws.

我々は多くの取引と行っているため、私が商品を納品できない場合の『保護』手段として、8689米ドルと不確定状態で保持しておきたいとPaypalから通達がありました。もちろん、私には、それほどの高額を失う余裕はありません。しかし、何度も電話をいたしましたが、Paypalとしては、今後の収益の8689ドルを支払いとしてPaypalが保持できない限り、私が口座を維持することは難しいと言っております。ですから、別の支払い方法を見つける必要があり、調査を重ねた結果としては、支払い処理規約に関しては、直接銀行振り込みが唯一の方法のように思われます。

Xiaomi had shipped a total of 52.3 million phones as of June 2014, according to the company. The shipment goal for this year is 60 million. Lin Bin, another co-founder of Xiaomi, said their goal for 2015 is 100 million in an interview with NIKKEI several days ago.

Xiaomiは、同社の報告によると、2014年6月現在で5,230万の電話を発送した。今年の発送目標は6,000万台である。Xiaomiの共同創設者であるLin Bin氏が数日前に行われた日経とのインタービューで語ったことによると、同社は2,015年には１億台を目指しているとのことである。

Thank you for your prompt shipping.
Today I have received the item. It is cold by us, so when I saw the lens there was some condensate on the rear lens.
And I could see two blemishes on the REAR lens. The firs one is about less than 1mm in diameter, the last one is about 2-3mm in diameter. I have some photos of it. So I was very upset. But without condensate I see that it is not too bad. I can see the slight blemishes only under particular corner. I have some photos of it. I have a question. What do you think these blemishes can visibly affect the quality of photos?
I do not have a camera with I can check it now.
With best regards,
Boris.

迅速に発送していただきありがとうございました。
本日商品を受け取りました。私ども近辺は寒く、レンズをみると、後部レンズに凝固物がありました。
後部レンズには傷も２つありました。ひとつは直径1ミリ未満ですが、もうひとつは直径2－3ミリあります。その写真も数枚とっております。非常に気分を害しております。しかしながら、凝固物がなければそれほどひどい状態ではありません。ある角の下にのみわずかな傷があり、その写真をとっております。こうした傷によって写真の質に目に見える影響はありますか？
それを確認するためのカメラがありません。
敬具
Boris

on right hand side 2 big bents , no bents on your photo as you used either a photoshop to clean / replace position of missing chipped paint and bent to smooth surface ( your image is good enough to see that is nothing in there without even magnify it . I personally can do it easy on photoshop in 3 minutes .
2) big issue the tray of mini-disc don't want to close with MD in it , You have to push by hand , but its still never loaded MD to MD drive . As result - this is useless machine

右側に２つの大きなへこみがありますが、あなたの写真にはそうしたへこみはうつっていません。あなたがphotoshopを使ってきれいにしたか、塗装が剥がれてへこんだ部分ををきれいな表面と入れ変えたのだと思います（あなたの写真はとても画像がきれいで、拡大しなくてもそこに何もないことは明らかです。私自身も、photoshopを使ったらそういった加工は3分もあればできてしまいます。）
２）問題は、MDを入れると、ミニディスクのトレイが閉まらないことです。手で押し込んだとしても、MDをMDドライブにロードできません。つまり、使い物にならないマシーンだということです。

Hello,

Nice to hear from you. I will verify pricing and send you an invoice if nothing has changed or an email if pricing has changed. You will hear from me soon.

Have a great day

お世話になっております。
お問い合わせありがとうございました。価格を確認後、変更がない場合は請求書をお送りいたします。価格に変更がある場合はEmailにてお知らせいたします。
こちらからの連絡をお待ちください。
よろしくお願いいたします。

Hi I'm sorry your not happy with the camera I thought with all the photos to look at and the discription was all ok but I will be happy to take the camera back and refund you 100pc of your money.

今回ご購入のカメラにご不満があるとのこと、大変残念に感じております。説明書に表記しております内容および商品の写真に誤りはございませんが、商品をご返品いただければ100pcをご返金いたします。

Dear sir, if the glass is broken it is nothing that I did on my end.
I also remember you had another face that was broken.
Sounds fishy to me .
The glass was PERFECT before it left on my end and it was marked FRAGILE.
This is between you and UPS.

Also you don't show any pictures of the box being broken or damaged.
Sounds like you better quit while you are a head .
Just to let you know I will NOT return any money to you .
Take it up with UPS.

お客様、
ガラスが割れていたとしたら、それはこちらで生じたことではありません。
以前にも不良品を受け取ったとの苦情をいただいたことを記憶しておりますし、今回のことも怪しいと感じております。
発送時にはグラスは無傷でしたし、梱包にも「FRAGILE（壊れやすい）」と明記してありましたので、今回のことはお客様とUPSとの間で起きていることです。
また、損傷した箱の写真を呈示していただけないのでしたら、今のうちに苦情を取り下げられてはいかがでしょうか。
こちらからは返金はいたしません。UPSにかけあってください。