Notice of Conyac Termination
conyac

msjames — Received Reviews

ID Unverified
Almost 10 years ago
Japanese (Native) English Spanish

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

yakuok rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
08 Mar 2015 at 01:10

original
商品が確実に記載通りのものである事を保証してください。又、レンズが輸送途中ににダメージを受けないようにその商品が新聞紙ではないもので適切に舗装されているようにしてください。キャップとフードとフィルターも同梱されているようにしてください。

corrected
商品が確実に記載通りのものである事を保証してください。又、レンズが輸送途中ににダメージを受けないように新聞紙ではないもので商品を適切に梱包してください。キャップとフードとフィルターも同梱してください。

trsvaski rated this translation result as ★★★ English → Japanese
02 Dec 2014 at 08:39
Comment
「東海岸とニューヨークシティーの間のロードアイランド」で本当に正しいでしょうか？ もう一度原文をよく読んでみてください。 このような場合はGoogleマップなどで実際の位置を確かめると良いかもしれません。