mori-mori (mori-mori) — Translations

★★★★★

4.9 20 reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female 40s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

Travel Food/Recipe/Menu fashion

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 13:45
Original Text FM岡山「Twilight Pavement」 3/17（火）17:00-19:00 FM岡山「Twilight Pavement」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM岡山「Twilight Pavement」 3/17（二）17:00-19:00 FM岡山「Twilight Pavement」 ※以評論方式參與演出。 ※依實際情況可能調整節目內容。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 13:44
Original Text FM OSAKA「遠藤淳のYou’ve Got a Radio」 3/17（火）16:00-19:20 FM OSAKA「遠藤淳のYou’ve Got a Radio」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM OSAKA「遠藤淳的You’ve Got a Radio」 3/17（二）16:00-19:20 FM OSAKA「遠藤淳的You’ve Got a Radio」 ※以評論方式參與演出。 ※依實際情況可能調整節目內容。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 11:57
Original Text FM沖縄「インフォミュージック」 3/24（火）22:55-23:00 FM沖縄「インフォミュージック」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM沖繩「Info Music」 3/24（二）22:55-23:00 FM沖繩「Info Music」 ※以評論方式參與演出。 ※依實際情況可能調整節目內容。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 11:35
Original Text FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!」 FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!」 3/19（木）16:00-20:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!」 FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!」 3/19（四）16:00-20:00 ※以評論方式參與演出。 ※依實際情況可能調整節目內容。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 11:26
Original Text エフエム鹿児島「μ's Cafe un deux trois!」エフエム鹿児島「μ's Cafe un deux trois!」 3/19（木）10:00-12:55 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM鹿兒島「μ's Cafe un deux trois!」 FM鹿兒島「μ's Cafe un deux trois!」 3/19（四）10:00-12:55 ※以評論方式參與演出。 ※依實際情況可能調整節目內容。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 11:19
Original Text MBSラジオ「うたバッカ」 MBSラジオ「うたバッカ」 3/11（水）25:30-28:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation MBS電台「UTA-BAKKA」 MBS電台「UTA-BAKKA」 3/11（三）25:30-28:00 ※以評論方式參與演出。 ※依實際情況可能調整節目內容。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 11:22
Original Text 4/29（水・祝）開催「GirlsAward 2015 Spring/Summer」AAA出演決定！ 4/29（水・祝）に開催される「GirlsAward 2015 Spring/Summer」にAAAの出演が決定！【開催概要】［日時］ 2015年4月29日 (水・祝) 開場 : 13:00 開演 : 14:00 終演 : 21:00 (予定)	Translation AAA決定參與演出4/29（三・例假日）所舉辦的「GirlsAward 2015 Spring/Summer」！ AAA決定參與演出4/29（三・例假日）所舉辦的「GirlsAward 2015 Spring/Summer」！【舉辦慨要】［日期］ 2015年4月29日 (三・例假日) 入場 : 13:00 開演 : 14:00 結束 : 21:00 (預定)

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 11:25
Original Text ［会場］国立代々木競技場第一体育館住所：東京都渋谷区神南2-1-11 ［入場料］早割指定席 7,000円一般価格（当日券）8,000円早割自由席 5,000円一般価格（当日券）6,000円チケットお問い合わせ先 : キョードー東京 0570-064-708 詳しくはコチラ！ http://girls-award.com	Translation ［會場］國立代代木競技場第一體育館地址：東京都澀谷區神南2-1-11 ［門票］早鳥優惠指定席 7,000日元一般價格（當日券）8,000日元早鳥優惠自由席 5,000日元一般價格（當日券）6,000日元購票洽詢 : KYODO東京 0570-064-708 詳情於此！ http://girls-award.com

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Mar 2015 at 09:52
Original Text FM新潟「Smile Crew」 3/27（金）15:00-15:55 FM新潟「Smile Crew」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM新瀉「Smile Crew」 3/27（五）15:00-15:55 FM新瀉「Smile Crew」 ※擔任此節目之特別來賓。 ※視情況有變更播放內容的可能性。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Mar 2015 at 10:16
Original Text 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」に絡めた AAAオリジナルコンセプトルーム 2015Ver.の販売が決定!! 昨年の全国ツアーで好評を博したAAAコンセプトルームを2015バージョンで販売いたします。対象ホテルは価値開発ホテルグループが運営するベストウェスタンホテル及びバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル。下記日程の11公演が対象になります。	Translation 決定販售結合「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」的 AAA 獨家主題客房 2015Ver.!! 去年於全國巡迴中大獲好評的AAA 獨家主題客房將販售2015新版本。配合的指定飯店為價值開發飯店集團所經營的Best Western Hotel及Value The Hotel內的6所飯店。下列11場公演行程為適用活動對象。

Japanese → Chinese (Traditional)

10 Mar 2015 at 10:16

Original Text

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」に絡めた AAAオリジナルコンセプトルーム 2015Ver.の販売が決定!!

昨年の全国ツアーで好評を博したAAAコンセプトルームを2015バージョンで販売いたします。
対象ホテルは価値開発ホテルグループが運営するベストウェスタンホテル及びバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル。
下記日程の11公演が対象になります。

Translation

決定販售結合「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」的 AAA 獨家主題客房 2015Ver.!!

去年於全國巡迴中大獲好評的AAA 獨家主題客房將販售2015新版本。
配合的指定飯店為價值開發飯店集團所經營的Best Western Hotel及Value The Hotel內的6所飯店。
下列11場公演行程為適用活動對象。

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Mar 2015 at 10:09
Original Text ホテルの宿泊者のみがゲットできるオリジナルグッズなど、特典もりだくさんの内容を予定しております。コンセプトルームの宿泊料金・販売数及び予約方法等の詳細につきましては、後日発表いたします。ベストウェスタンホテル http://www.bwhotels.jp/ バリュー・ザ・ホテル仙台名取 http://www.valuethehotel.jp/natori/index.html ＜対象公演・ホテル＞ ※公演当日が宿泊日となります。	Translation 僅限住房旅客才可獲得的特製週邊商品等，預定會有豐富的特典內容。套房的房價・客房數及預約方法等詳情將於日後發表。 Best Western Hotel http://www.bwhotels.jp/ Value The Hotel仙台名取 http://www.valuethehotel.jp/natori/index.html ＜活動對象公演・飯店＞ ※公演當天則為住宿日。

Japanese → Chinese (Traditional)

10 Mar 2015 at 10:09

Original Text

ホテルの宿泊者のみがゲットできるオリジナルグッズなど、特典もりだくさんの内容を予定しております。
コンセプトルームの宿泊料金・販売数及び予約方法等の詳細につきましては、後日発表いたします。

ベストウェスタンホテル http://www.bwhotels.jp/
バリュー・ザ・ホテル仙台名取 http://www.valuethehotel.jp/natori/index.html

＜対象公演・ホテル＞ ※公演当日が宿泊日となります。

Translation

僅限住房旅客才可獲得的特製週邊商品等，預定會有豐富的特典內容。
套房的房價・客房數及預約方法等詳情將於日後發表。

Best Western Hotel http://www.bwhotels.jp/
Value The Hotel仙台名取 http://www.valuethehotel.jp/natori/index.html

＜活動對象公演・飯店＞ ※公演當天則為住宿日。

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Mar 2015 at 10:01
Original Text 6月17日(水) 大阪城ホールベストウェスタンホテルフィーノ大阪心斎橋 6月18日(木) 大阪城ホールベストウェスタンホテルフィーノ大阪心斎橋 6月27日(土) 真駒内セキスイハイムベストウェスタンホテルフィーノ札幌アイスアリーナ	Translation 6月17日(三) 大阪城Hall Best Western Hotel Fino大阪心齋橋 6月18日(四) 大阪城Hall Best Western Hotel Fino大阪心齋橋 6月27日(六) 真駒駒內屋內競技場 Best Western Hotel Fino札幌 ICE ARENA

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Mar 2015 at 09:57
Original Text 7月 4日(土) 仙台ゼビオアリーナバリュー・ザ・ホテル仙台名取 7月 5日(日) 仙台ゼビオアリーナバリュー・ザ・ホテル仙台名取 7月22日(水) 日本武道館ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜 7月23日(木) 日本武道館ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜	Translation 7月 4日(六) Xebio Arena仙台 Value The Hotel仙台名取 7月 5日(日) Xebio Arena仙台 Value The Hotel仙台名取 7月22日(三) 日本武道館 Best Western東京西葛西/Best Western橫濱 7月23日(四) 日本武道館 Best Western東京西葛西/Best Western橫濱

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Mar 2015 at 09:36
Original Text TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」 3/14（土）14:00-14:55 TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」に倖田來未のゲスト出演が決定しました！当日は渋谷・スペイン坂スタジオでの公開生放送となります。詳細は番組オフィシャルサイトをご確認ください。 ■番組オフィシャルサイト http://www.tfm.co.jp/happiness/	Translation TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」 3/14（六）14:00-14:55 TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」決定邀請倖田來未擔任嘉賓演出！當天於澀谷・西班牙坂攝影棚公開現場直播。詳情請至節目官網確認 ■節目官網 http://www.tfm.co.jp/happiness/

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Mar 2015 at 09:40
Original Text 伊藤千晃 2ndスタイルブック「made in C」 4/17(金)発売決定！伊藤千晃 2ndスタイルブック「made in C」 4/17(金)発売決定！大好評だった伊藤千晃スタイルブック「CHIAKI TYPE A to Z」に引き続き、第2弾「made in C」(メイド・イン・シー)の発売が決定しました☆	Translation 伊藤千晃 2nd stylebook「made in C」決定於4/17(五)發售！伊藤千晃 2nd stylebook「made in C」決定於4/17(五)發售！延續大受好評的伊藤千晃スタイルブック「CHIAKI TYPE A to Z」，決定發行第2波「made in C」☆

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Mar 2015 at 09:50
Original Text 今回は伊藤千晃の私服をシチュエーション別にスナップ掲載しているほか、撮りおろしページ、メイクページ、お気に入りショップなど、ライフスタイルを余すところなく詰め込んでいます！発売日は4/17(金)です♪ お楽しみに！！【商品概要】タイトル：伊藤千晃スタイルブック『made in C』 (メイド・イン・シー) 価格：￥1480（本体価格）発売日：2015年4月17日	Translation 本次將依情境分類，以快照方式刊載伊藤千晃的私服，此外，全新寫真頁、彩妝頁面、喜歡的店家等，lifestyle完全無保留地全部集結！發行日期4/17(五)♪ 敬請期待！！【商品概要】標題：伊藤千晃 stylebook『made in C』價格：￥1480（單價）發行日期：2015年4月17日

Japanese → Chinese (Traditional)

10 Mar 2015 at 09:50

Original Text

今回は伊藤千晃の私服をシチュエーション別にスナップ掲載しているほか、
撮りおろしページ、メイクページ、お気に入りショップなど、ライフスタイルを余すところなく詰め込んでいます！

発売日は4/17(金)です♪
お楽しみに！！

【商品概要】
タイトル：伊藤千晃スタイルブック『made in C』 (メイド・イン・シー)
価格：￥1480（本体価格）
発売日：2015年4月17日

Translation

本次將依情境分類，以快照方式刊載伊藤千晃的私服，
此外，全新寫真頁、彩妝頁面、喜歡的店家等，lifestyle完全無保留地全部集結！

發行日期4/17(五)♪
敬請期待！！

【商品概要】
標題：伊藤千晃 stylebook『made in C』
價格：￥1480（單價）
發行日期：2015年4月17日

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Mar 2015 at 09:23
Original Text FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 3/12（木）16:00～18:55 FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」に倖田來未が電話出演！お見逃しなく！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 3/12（四）16:00～18:55 倖田來未將於FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」電話演出！絕對不要錯過！ ※播放內容視情況會有變更的可能性。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 17:49
Original Text FM PORT「ひるドキッ！」 3/15（日）12:00-13:00 FM PORT「ひるドキッ！」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM PORT「HIRUDOKI！」 3/15（日）12:00-13:00 FM PORT「HIRUDOKI！」 ※為此節目之特別來賓。 ※視情況有變更播放內容的可能性。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 17:55
Original Text MUSIC ON! TV「倖田來未特集」 3月18日に待望のニューアルバム『WALK OF MY LIFE』をリリースする倖田來未のミュージックビデオ特集をオンエア！ <ON AIR> ■4月1日（水）21:00－21:30（初回放送） ■4月4日（土）18:30～（リピート放送）【オンエア予定曲】「WALK OF MY LIFE」他	Translation MUSIC ON! TV「倖田來未特輯」倖田來未於3月18日所發行的備受期待之新專輯『WALK OF MY LIFE』，MV特輯將ON AIR！ <ON AIR> ■4月1日（三）21:00－21:30（首播） ■4月4日（六）18:30～（重播）【實況轉播預定曲目】「WALK OF MY LIFE」其他

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 17:31
Original Text NACK5「monaka」 3/19（木）9:00-12:40 NACK5「monaka」倖田來未NEW ALBUM『WALK OF MY LIFE』発売記念！ NACK5を1DAYジャック！人がどう思うかではなく、自分がどう生きたかデビュー15周年目に向け、歩き歌い続けるアーティスト倖田來未。	Translation NACK5「monaka」 3/19（四）9:00-12:40 NACK5「monaka」紀念倖田來未NEW ALBUM『WALK OF MY LIFE』的發行！ NACK5將獨佔1DAY！不去在乎他人的眼光，只思考是否活出了自我邁向出道15週年，持續邁步高歌的表演者倖田來未。

‹ Prev
…
5
6
7
8
9
10
11
12
13
…
Next ›

mori-mori (mori-mori) — Translations

Log In