mori-mori (mori-mori) — Translations

★★★★★

4.9 20 reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female 40s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

Travel Food/Recipe/Menu fashion

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jul 2014 at 14:27
Original Text 「ミュージックカード」はスマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。 http://musicard.jp/ ●ご予約購入者先着特典いずれも先着でのプレゼントとなりますので、シングルのご予約はどうぞお早めに♪	Translation 使用「music card」於智慧型手機（Android、iPhone）或電腦登入卡片背面標註之專屬頁面並輸入PIN code後即可享受即刻下載音樂之功能。 http://musicard.jp/

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Jul 2014 at 14:27

Original Text

「ミュージックカード」はスマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。
http://musicard.jp/

●ご予約購入者先着特典
いずれも先着でのプレゼントとなりますので、シングルのご予約はどうぞお早めに♪

Translation

使用「music card」於智慧型手機（Android、iPhone）或電腦登入卡片背面標註之專屬頁面並輸入PIN code後即可享受即刻下載音樂之功能。
http://musicard.jp/

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jul 2014 at 14:32
Original Text ★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定盤)」と「CD＋DVD(市販盤）」同時セットご予約購入者先着特典＞倖田組特典：カラーフレームうちわ + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品) ＜カラーフレームうちわ＞ ※左面が表、右面が裏となります♪ 倖田組・playroom特典：ファンクラブ限定ポスター + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品) ＜ファンクラブ限定ポスター＞	Translation ★粉絲俱樂部SHOP（倖田組・playroom）搶先預購者專屬特別贈品＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定版)」與「CD＋DVD(市售版）」2套裝商品同時搶先預購者專屬特別贈品＞倖田組特別贈品：彩色扇子 + 「HOTEL」B2宣傳海報(非賣品) ＜彩色扇子＞ ※左面為表、右面為裡♪ 倖田組・playroom特別贈品：粉絲俱樂部限定海報 + 「HOTEL」B2宣傳海報(非賣品) ＜粉絲俱樂部限定海報＞

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Jul 2014 at 14:32

Original Text

★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典

＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定盤)」と「CD＋DVD(市販盤）」同時セットご予約購入者先着特典＞
倖田組特典：カラーフレームうちわ + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜カラーフレームうちわ＞
※左面が表、右面が裏となります♪

倖田組・playroom特典：ファンクラブ限定ポスター + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜ファンクラブ限定ポスター＞

Translation

★粉絲俱樂部SHOP（倖田組・playroom）搶先預購者專屬特別贈品

＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定版)」與「CD＋DVD(市售版）」2套裝商品同時搶先預購者專屬特別贈品＞
倖田組特別贈品：彩色扇子 + 「HOTEL」B2宣傳海報(非賣品)

＜彩色扇子＞
※左面為表、右面為裡♪

倖田組・playroom特別贈品：粉絲俱樂部限定海報 + 「HOTEL」B2宣傳海報(非賣品)

＜粉絲俱樂部限定海報＞

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Jul 2014 at 19:08
Original Text 【公演に関するお問合せ】 a-nation island 公演事務局：0180-993-223（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）	Translation 【公演相關洽詢】 a-nation island 公演事務局：0180-993-223（※24小時語音專線／部分手機・PHS無法使用／IP電話無法使用）

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jul 2014 at 15:53
Original Text 【東京】TGS Discography in July（1st Album「鼓動の秘密」より） ■当日券販売情報販売時間： 13:30～場所：当日券売り場料金：3,500円 (ドリンク代別)	Translation 【東京】TGS Discography in July（限1st Album「鼓動的秘密」） ■當日售票資訊售票時間： 13:30～地點：當日券售票處票價：3,500日幣 (飲料費另計)

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jul 2014 at 15:37
Original Text 【東京】延期：東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」リリース記念イベント～花の金曜日～台風8号の影響による延期、及び、振替開催のご案内	Translation 【東京】延期：東京女子流新專輯「Killing Me Softly」推出之紀念活動～花的星期五～因受到颱風8號的影響延期或擇期再舉辦之公告

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jul 2014 at 17:17
Original Text 【握手会開催決定】『SEKIGAHARA IDOL WARS 2014 〜関ヶ原唄姫合戦〜』 ※握手会参加券は握手会の際に回収させていただきます。 ※握手会参加券の紛失、盗難等による再発行はいたしませんので御了承下さい。 ※握手会に複数回ご参加希望の場合、握手会後、再度列の最後尾に並んでいただきます。 ※握手会は握手以外の行為は禁止とさせていただきます。 ※握手会は係員がお客様の肩や腕などに触れて誘導する場合があります。この事をご了承いただける方のみ握手会へご参加ください。	Translation 【決定舉辦握手會】『SEKIGAHARA IDOL WARS 2014 〜生死決鬥歌姬大戰〜』 ※握手會参加券將於參加握手會時回收。 ※握手會参加券遺失、遭竊時無法再補發，敬請見諒。 ※希望再次參與握手會者，請於握手會後，再次從隊伍後方開始排隊。 ※參與握手會時握手以外的行為皆禁止。 ※握手會當中會有工作人員碰觸參加者的肩或手腕等處進行引導等動作。能理解此安排者才能參加握手會。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jul 2014 at 17:17

Original Text

【握手会開催決定】『SEKIGAHARA IDOL WARS 2014 〜関ヶ原唄姫合戦〜』

※握手会参加券は握手会の際に回収させていただきます。
※握手会参加券の紛失、盗難等による再発行はいたしませんので御了承下さい。
※握手会に複数回ご参加希望の場合、握手会後、再度列の最後尾に並んでいただきます。
※握手会は握手以外の行為は禁止とさせていただきます。
※握手会は係員がお客様の肩や腕などに触れて誘導する場合があります。この事をご了承いただける方のみ握手会へご参加ください。

Translation

【決定舉辦握手會】『SEKIGAHARA IDOL WARS 2014 〜生死決鬥歌姬大戰〜』

※握手會参加券將於參加握手會時回收。
※握手會参加券遺失、遭竊時無法再補發，敬請見諒。
※希望再次參與握手會者，請於握手會後，再次從隊伍後方開始排隊。
※參與握手會時握手以外的行為皆禁止。
※握手會當中會有工作人員碰觸參加者的肩或手腕等處進行引導等動作。能理解此安排者才能參加握手會。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jul 2014 at 17:24
Original Text ※握手会参加券の転売を目的とした行為が発覚した場合は、その参加券は無効となります。 ※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。イベント中の撮影・録音行為は一切禁止です。 ※イベント内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。 ※開催日程および時間や会場につきましては、都合により変更となる場合がございます。 ※天災、交通ストライキなど不可抗力の事由によりイベント不可能と判断された場合は、イベントを中止いたします。	Translation ※若發現欲進行握手會参加券的轉賣之行為、其参加券將視為無效。 ※禁止於本施設内或會場內以放置物品的方式佔位。活動中禁止攝影・錄音等行為。 ※或動內容依成員的狀況有變更的可能性。敬請見諒。 ※舉辦日期包含時間即場地，視狀況有變更的可能性。 ※由於天災、交通壅塞等不可抗拒之因素倒致活動判斷為無法舉行之情形，活動將中止。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jul 2014 at 17:24

Original Text

※握手会参加券の転売を目的とした行為が発覚した場合は、その参加券は無効となります。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。
イベント中の撮影・録音行為は一切禁止です。
※イベント内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。
※開催日程および時間や会場につきましては、都合により変更となる場合がございます。
※天災、交通ストライキなど不可抗力の事由によりイベント不可能と判断された場合は、イベントを中止いたします。

Translation

※若發現欲進行握手會参加券的轉賣之行為、其参加券將視為無效。
※禁止於本施設内或會場內以放置物品的方式佔位。
活動中禁止攝影・錄音等行為。
※或動內容依成員的狀況有變更的可能性。敬請見諒。
※舉辦日期包含時間即場地，視狀況有變更的可能性。
※由於天災、交通壅塞等不可抗拒之因素倒致活動判斷為無法舉行之情形，活動將中止。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jul 2014 at 17:29
Original Text ※イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。 ※会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。貴重品は各自で管理してください。 ※イベント当日、取材等により、カメラが入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性もございますので、予めご了承ください。 ※イベント前日からの泊まり込みは近隣のご迷惑となりますので、禁止とさせていただきます。皆様のご理解とご協力をお願い致します。	Translation ※活動中止・延期時，無法補償旅費等支出。 ※於會場内・外所發生的意外・遭竊等主辦單位・會場・出演者不負其責任。貴重物品請各自妥善保管。 ※活動當天，因採訪而有被拍攝的可能。有可能會拍攝到參加活動者，敬請見諒。 ※禁止活動前晚於會場附近夜宿造成附近鄰居困擾之行為。煩請各位理解並配合。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jul 2014 at 17:29

Original Text

※イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。 ※会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。貴重品は各自で管理してください。
※イベント当日、取材等により、カメラが入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性もございますので、予めご了承ください。
※イベント前日からの泊まり込みは近隣のご迷惑となりますので、禁止とさせていただきます。

皆様のご理解とご協力をお願い致します。

Translation

※活動中止・延期時，無法補償旅費等支出。 ※於會場内・外所發生的意外・遭竊等主辦單位・會場・出演者不負其責任。貴重物品請各自妥善保管。
※活動當天，因採訪而有被拍攝的可能。有可能會拍攝到參加活動者，敬請見諒。
※禁止活動前晚於會場附近夜宿造成附近鄰居困擾之行為。

煩請各位理解並配合。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jul 2014 at 16:46
Original Text 【握手会開催決定】『SEKIGAHARA IDOL WARS 2014 〜関ヶ原唄姫合戦〜』 Cheeky Parade 島崎莉乃ver. AQZ1-76499 Cheeky Parade 鈴木友梨耶ver. AQZ1-76500 Cheeky Parade 溝呂木世蘭ver. AQZ1-76501 heeky Parade 山本真凜ver. AQZ1-76502 Cheeky Parade 永井日菜ver. AQZ1-76503	Translation 【決定舉辦握手會】『SEKIGAHARA IDOL WARS 2014 〜生死決鬥歌姬大戰〜』 Cheeky Parade 島崎莉乃ver. AQZ1-76499 Cheeky Parade 鈴木友梨耶ver. AQZ1-76500 Cheeky Parade 溝呂木世蘭ver. AQZ1-76501 heeky Parade 山本真凜ver. AQZ1-76502 Cheeky Parade 永井日菜ver. AQZ1-76503

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jul 2014 at 16:48
Original Text Cheeky Parade 小鷹狩百花ver. AQZ1-76505 Cheeky Parade 鈴木真梨耶ver. AQZ1-76505 ★SUPER☆GiRLS握手会対象Music Card SUPER☆GiRLS 志村理佳ver. AQZ1-76485 SUPER☆GiRLS 渡邉ひかるver. AQZ1-76486 SUPER☆GiRLS 宮﨑理奈ver. AQZ1-76487 SUPER☆GiRLS 勝田梨乃ver. AQZ1-76488	Translation Cheeky Parade 小鷹狩百花ver. AQZ1-76505 Cheeky Parade 鈴木真梨耶ver. AQZ1-76505 ★SUPER☆GiRLS握手會成員Music Card SUPER☆GiRLS 志村理佳ver. AQZ1-76485 SUPER☆GiRLS 渡邊光ver. AQZ1-76486 SUPER☆GiRLS 宮﨑理奈ver. AQZ1-76487 SUPER☆GiRLS 勝田梨乃ver. AQZ1-76488

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jul 2014 at 16:49
Original Text SUPER☆GiRLS 荒井玲良ver. AQZ1-76489 SUPER☆GiRLS 田中美麗ver. AQZ1-76490 SUPER☆GiRLS 溝手るかver. AQZ1-76491 SUPER☆GiRLS 後藤彩ver. AQZ1-76492 SUPER☆GiRLS 前島亜美ver. AQZ1-76493 SUPER☆GiRLS 渡邉幸愛ver. AQZ1-76494 SUPER☆GiRLS 浅川梨奈ver. AQZ1-76495	Translation SUPER☆GiRLS 荒井玲良ver. AQZ1-76489 SUPER☆GiRLS 田中美麗ver. AQZ1-76490 SUPER☆GiRLS 溝手RUKA ver. AQZ1-76491 SUPER☆GiRLS 後藤彩ver. AQZ1-76492 SUPER☆GiRLS 前島亞美ver. AQZ1-76493 SUPER☆GiRLS 渡邊幸愛ver. AQZ1-76494 SUPER☆GiRLS 淺川梨奈ver. AQZ1-76495

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jul 2014 at 16:49
Original Text SUPER☆GiRLS 内村莉彩ver. AQZ1-76496 ★GEM握手会対象Music Card GEM 金澤有希ver. AQZ1-76506 GEM 伊藤千咲美ver. AQZ1-76507 GEM 森岡悠ver. AQZ1-76508 GEM 南口奈々ver. AQZ1-76509 GEM 熊代珠琳ver. AQZ1-76510 GEM 小栗かこver. AQZ1-76511 GEM 村上来渚ver. AQZ1-76512 GEM 武田舞彩ver. AQZ1-76513	Translation SUPER☆GiRLS 内村莉彩ver. AQZ1-76496 ★GEM握手會成員Music Card GEM 金澤有希ver. AQZ1-76506 GEM 伊藤千咲美ver. AQZ1-76507 GEM 森岡悠ver. AQZ1-76508 GEM 南口奈々ver. AQZ1-76509 GEM 熊代珠琳ver. AQZ1-76510 GEM 小栗KAKOver. AQZ1-76511 GEM 村上來渚ver. AQZ1-76512 GEM 武田舞彩ver. AQZ1-76513

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jul 2014 at 16:51
Original Text AGOYA Chubu 北島真由ver. AQZ1-76541 NAGOYA Chubu 三品瑠香ver. AQZ1-76542 ★iDOL Streetストリート生 e-Street選抜握手会対象Music Card サッポロSnow♥Loveits木戸口桜子ver. AQZ1-76516 サッポロSnow♥Loveits小玉梨々華ver. AQZ1-76518 SENDAI Twinkle☆moon沓掛真珠ver. AQZ1-76521	Translation AGOYA Chubu 北島真由ver. AQZ1-76541 NAGOYA Chubu 三品瑠香ver. AQZ1-76542 ★iDOL Street Street生 e-Street選抜握手會成員Music Card サッポロSnow♥Loveits木戶口櫻子ver. AQZ1-76516 サッポロSnow♥Loveits小玉梨梨華ver. AQZ1-76518 SENDAI Twinkle☆moon沓掛真珠ver. AQZ1-76521

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jul 2014 at 16:56
Original Text SENDAI Twinkle☆moon山﨑詠万ver. AQZ1-76526 TOKYO TORiTSUこれで委員会加藤里保菜ver. AQZ1-76530 【注意事項】 ※お客様、アーティスト及びタレント等の安全を第一に考え、手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせていただいております。 ※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせていただいておりますが、不審者・不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。	Translation SENDAI Twinkle☆moon山﨑詠萬ver. AQZ1-76526 TOKYO TORiTSU委員會加藤里保菜ver. AQZ1-76530 【注意事項】 ※以客人、演出者及藝人等安全為第一考量，將進行手提行李檢查、或需暫時性寄物。 ※為確保活動會場安全並能順利的舉行活動，若發現可疑人物或可疑物品，請通知警衛人員。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jul 2014 at 16:56

Original Text

SENDAI Twinkle☆moon山﨑詠万ver. AQZ1-76526
TOKYO TORiTSUこれで委員会加藤里保菜ver. AQZ1-76530

【注意事項】
※お客様、アーティスト及びタレント等の安全を第一に考え、手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせていただいております。
※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせていただいておりますが、不審者・不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。

Translation

SENDAI Twinkle☆moon山﨑詠萬ver. AQZ1-76526
TOKYO TORiTSU委員會加藤里保菜ver. AQZ1-76530

【注意事項】
※以客人、演出者及藝人等安全為第一考量，將進行手提行李檢查、或需暫時性寄物。
※為確保活動會場安全並能順利的舉行活動，若發現可疑人物或可疑物品，請通知警衛人員。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jul 2014 at 17:02
Original Text ※握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますようよろしくお願いいたします。 ※本イベントの安全な運営の為、主催者側がイベントに参加するにふさわしくないと判断した場合、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます。予めご了承下さい。 ※イベントは屋外での実施となります。水分補給をするなど各自で健康管理を行っていただき、日射病や熱中症等には充分気をつけていただきますようお願い致します。	Translation ※參加握手會時，煩請將戒指或項鍊拔下。 ※為了本活動能安全進行、可能會有被主辦單位判定為不適合參加活動、拒絕特定客人參加本活動的情形。敬請見諒。 ※活動將於室外舉行。敬請多補充水分，做好自身健康管理，注意不要曬傷或中暑。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jul 2014 at 17:02

Original Text

※握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますようよろしくお願いいたします。
※本イベントの安全な運営の為、主催者側がイベントに参加するにふさわしくないと判断した場合、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます。予めご了承下さい。
※イベントは屋外での実施となります。水分補給をするなど各自で健康管理を行っていただき、日射病や熱中症等には充分気をつけていただきますようお願い致します。

Translation

※參加握手會時，煩請將戒指或項鍊拔下。
※為了本活動能安全進行、可能會有被主辦單位判定為不適合參加活動、拒絕特定客人參加本活動的情形。敬請見諒。
※活動將於室外舉行。敬請多補充水分，做好自身健康管理，注意不要曬傷或中暑。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jul 2014 at 17:10
Original Text ※飲酒、酒気帯びの方はイベント入場及び握手会への参加はできませんので、ご了承願います。 ※お客様から手紙以外のプレゼントをメンバーは受け取る事が出来ませんので、予めご了承ください。 ※Cheeky Paradeは手紙も受け取ることが出来ませんので、予めご了承ください。 ※メンバーを驚かす行為・罵声を固く禁止致します。 ※会場内・近隣に置いてのゴミ放置は固く禁止いたします。必ず各指定のゴミ捨て場に捨てていただくか、お持ち帰りになるかにしていただきます。	Translation ※喝酒或帶有酒味者將無法入場及參與握手會飲酒，敬請見諒。 ※成員們無法接收粉絲們書信以外的禮物，敬請見諒。 ※Cheeky Parade連書信也無法接收，敬請見諒。 ※驚嚇・謾罵成員等行為嚴格禁止。 ※嚴格禁止將垃圾放置于會場內・鄰近之處。垃圾請務必於指定地點丟棄或帶回家。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jul 2014 at 17:10

Original Text

※飲酒、酒気帯びの方はイベント入場及び握手会への参加はできませんので、ご了承願います。
※お客様から手紙以外のプレゼントをメンバーは受け取る事が出来ませんので、予めご了承ください。
※Cheeky Paradeは手紙も受け取ることが出来ませんので、予めご了承ください。
※メンバーを驚かす行為・罵声を固く禁止致します。
※会場内・近隣に置いてのゴミ放置は固く禁止いたします。必ず各指定のゴミ捨て場に捨てていただくか、お持ち帰りになるかにしていただきます。

Translation

※喝酒或帶有酒味者將無法入場及參與握手會飲酒，敬請見諒。
※成員們無法接收粉絲們書信以外的禮物，敬請見諒。
※Cheeky Parade連書信也無法接收，敬請見諒。
※驚嚇・謾罵成員等行為嚴格禁止。
※嚴格禁止將垃圾放置于會場內・鄰近之處。垃圾請務必於指定地點丟棄或帶回家。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jul 2014 at 17:31
Original Text 【握手会開催決定】『SEKIGAHARA IDOL WARS 2014 〜関ヶ原唄姫合戦〜』 7月21日(月祝)に開催される『SEKIGAHARA IDOL WARS 2014 〜関ヶ原唄姫合戦〜』にCheeky Paradeの出演が決定いたしました！	Translation 【決定舉辦握手會】『SEKIGAHARA IDOL WARS 2014 〜生死決鬥歌姬大戰〜』 Cheeky Parade決定參與7月21日(一、節日)於所舉辦的『SEKIGAHARA IDOL WARS 2014 〜生死決鬥歌姬大戰〜』！

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jul 2014 at 17:36
Original Text ＜概要＞ 7月21日(月祝) ■タイトル『 SEKIGAHARA IDOL WARS 2014 〜関ヶ原唄姫合戦〜』 ■会場桃配運動公園 (モモクバリウンドウコウエン) ：岐阜県不破郡関ケ原町野上 ■時間開場9:00 開演10:00 終演18:30頃予定 ■料金一般5,500円先行チケット5000円 ※当日券未定	Translation ＜概要＞ 7月21日(一、國定假日) ■活動主題『 SEKIGAHARA IDOL WARS 2014 〜關原歌姬大戰〜』 ■會場桃配運動公園：岐阜縣不破郡關原町野上 ■時間進場9:00 開演10:00 結束時間預定於18:30左右 ■門票一般5,500日幣搶購票5000日幣 ※當日票未定

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jul 2014 at 18:00
Original Text ■出演　五十音順で記載＜第一弾発表出演者＞17組 Aither(仙台)／IDO★HOLIC(東京)／アイドルカレッジ(東京)／アフィリア・サーガ(東京)／OS☆U(愛知)／仮面女子(東京) ／Candy☆Drops(名古屋)／合法幼女症候群(東京)／青SHUN学園(福岡)／Cheeky Parade(東京)／Chu-Z(東京)／BUNNY♥KISS(京都)／フルーティー(北海道)／愛乙女★DOLL(東京)／LinQ(福岡)／リンクス(東京)／READY TO KISS(東京)	Translation ■出演　按五十音順序排列＜第一梯發表出演者＞17組 Aither(仙台)／IDO★HOLIC(東京)／Idol college(東京)／Afiria・saga(東京)／OS☆U(愛知)／假面女子(東京) ／Candy☆Drops(名古屋)／合法幼女症候群(東京)／青SHUN学園(福岡)／Cheeky Parade(東京)／Chu-Z(東京)／BUNNY♥KISS(京都)／フルーティー(北海道)／愛乙女★DOLL(東京)／LinQ(福岡)／Links(東京)／READY TO KISS(東京)

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jul 2014 at 18:00

Original Text

■出演　五十音順で記載
＜第一弾発表出演者＞17組
Aither(仙台)／IDO★HOLIC(東京)／アイドルカレッジ(東京)／アフィリア・サーガ(東京)／OS☆U(愛知)／仮面女子(東京)

／Candy☆Drops(名古屋)／合法幼女症候群(東京)／青SHUN学園(福岡)／Cheeky Parade(東京)／Chu-Z(東京)／BUNNY♥KISS(京都)／フルーティー(北海道)／愛乙女★DOLL(東京)／LinQ(福岡)／リンクス(東京)／READY TO KISS(東京)

Translation

■出演　按五十音順序排列
＜第一梯發表出演者＞17組
Aither(仙台)／IDO★HOLIC(東京)／Idol college(東京)／Afiria・saga(東京)／OS☆U(愛知)／假面女子(東京)

／Candy☆Drops(名古屋)／合法幼女症候群(東京)／青SHUN学園(福岡)／Cheeky Parade(東京)／Chu-Z(東京)／BUNNY♥KISS(京都)／フルーティー(北海道)／愛乙女★DOLL(東京)／LinQ(福岡)／Links(東京)／READY TO KISS(東京)

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jul 2014 at 17:56
Original Text ＜第三弾発表出演者＞10組 AeLL.(東京)／ALLOVER(東京)／さんみゅ〜(東京)／しず風＆絆(愛知)／青春！トロピカル丸(東京)／DIANNA☆SWEET(愛知)／TokyoCheer2 Party(東京)／NAGOYAアイドル8(愛知)／まなみのりさ(広島)／山口活性学園(山口) ＜第四弾発表出演者＞5組 iDOL Street ストリート生選抜チーム（全国）／KNU（東京）／drop（東京）／NAGOYA Chubu（愛知）／WHY@DOLL（東京）	Translation ＜第三梯發表出演者＞10組 AeLL.(東京)／ALLOVER(東京)／sanmyu〜(東京)／sizu風＆絆(愛知)／青春！熱帶丸(東京)／DIANNA☆SWEET(愛知)／TokyoCheer2 Party(東京)／NAGOYA Idol 8(愛知)／Manami的risa(廣島)／山口活性學園(山口) ＜第四梯發表出演者＞5組 iDOL Street Street生選拔組（全國）／KNU（東京）／drop（東京）／NAGOYA Chubu（愛知）／WHY@DOLL（東京）

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jul 2014 at 17:56

Original Text

＜第三弾発表出演者＞10組
AeLL.(東京)／ALLOVER(東京)／さんみゅ〜(東京)／しず風＆絆(愛知)／青春！トロピカル丸(東京)／DIANNA☆SWEET(愛知)／TokyoCheer2 Party(東京)／NAGOYAアイドル8(愛知)／まなみのりさ(広島)／山口活性学園(山口)

＜第四弾発表出演者＞5組
iDOL Street ストリート生選抜チーム（全国）／KNU（東京）／drop（東京）／NAGOYA Chubu（愛知）／WHY@DOLL（東京）

Translation

＜第三梯發表出演者＞10組
AeLL.(東京)／ALLOVER(東京)／sanmyu〜(東京)／sizu風＆絆(愛知)／青春！熱帶丸(東京)／DIANNA☆SWEET(愛知)／TokyoCheer2 Party(東京)／NAGOYA Idol 8(愛知)／Manami的risa(廣島)／山口活性學園(山口)

＜第四梯發表出演者＞5組
iDOL Street Street生選拔組（全國）／KNU（東京）／drop（東京）／NAGOYA Chubu（愛知）／WHY@DOLL（東京）

mori-mori (mori-mori) — Translations

Log In