mori-mori (mori-mori) — Translations

開催日：2014年7月2日(水)
時間：開場 19:30 / 開演 20:00
観覧料：予約 1,500円 / 当日 1,800円（1Drink別）

■チケットのご予約
http://2-5-d.jp/schedule/20140702/

USTREAM
http://www.ustream.tv/channel/2-5d1

舉辦日期：2014年7月2日(三)
時間：入場 19:30 / 開演 20:00
觀賞費用：預約 1,500日幣 / 當日 1,800日幣（另附1杯飲料費）

■票券預約
http://2-5-d.jp/schedule/20140702/

USTREAM
http://www.ustream.tv/channel/2-5d1

7/2 Release NEW ALBUM『Colours』ジャケット写真公開！

7/2 Release NEW ALBUM『Colours』拍立得照大公開！

“DJ Hello Kitty”が世界で初めてサウンド・プロデュースした「Feel the love」、“m-flo”が手掛けた「Merry-go-round」という12月に発売されたヒット・シングル2曲に加え、4月からスタートし、毎週高視聴率をキープしている人気のフジテレビ系ドラマ「続・最後から二番目の恋」主題歌の「Hello new me」や、映画「BUDDHA2 手塚治虫のブッダ －終わりなき旅－」主題歌として好評を博している「Pray」も収録した全10曲。

加入12月發行的暢銷歌曲中的“DJ Hello Kitty”於全世界第一次的音樂製作「Feel the love」、與由“m-flo”經手的「Merry-go-round」等2首歌，再加上4月開播，週週持續高收視率的超人氣富士電視台連續劇「再倒數第二次戀愛」主題曲「Hello new me」及做為電影「BUDDHA2 手塚治虫的の佛陀 －永不終止的旅程－」主題歌而廣受好評的「Pray」等共收錄10首歌。

まさにファン待望のオリジナル・フル・アルバム！！

また、浜崎あゆみオフィシャルファンクラブ“TeamAyu”会員限定盤には、ayu自身によるアルバム制作秘話や楽曲解説など貴重なインタビュー映像を収録！さらに、世界中のセレブから圧倒的な人気を誇り、ayuがプライベートでも長年愛用している“ミレナーズブティック・アロマキャンドル”を同梱した豪華BOXセット！

粉絲們所引頸期盼的獨家全專輯！！

濱崎步官方粉絲俱樂部“TeamAyu”會員限定盤中，將收錄有ayu自身製作專輯的秘辛及歌曲解說等珍貴的訪談影像！並且，受到全世界名媛讚賞，擁有壓倒性人氣，且ayu本人也常年愛用的“Milenasboutique・芳香蠟燭”將一同收進豪華盒裝套組中！

ミレナーズブティックのアロマキャンドルは天然成分100％、オーナーであるミレナがひとつひとつ心をこめて手作りしている、大量生産のものとは一線を画す正真正銘のラグジュアリー・キャンドル。今回は300種類以上あるキャンドルの香りの中から、ayuのお気に入りで「ayu LIFE STYLE BOOK」で紹介されて以降、問い合わせが殺到するも世界的に入手困難となっている“プルメリア”の香りをチョイス！

Milenasboutique的芳香蠟燭採用天然成份100％、經營者Milena用心地一個一個手工製作，以一線之隔區別了大量生產的商品，是真正的奢華蠟燭。這次所挑選的香氣是從300種以上的蠟燭香氣中被ayu相中，且經「ayu LIFE STYLE BOOK」中介紹後湧進大批詢問電話，成為世界級超難入手之香氣！

2014年7月2日（水）発売NEW ALBUM 『Colours』 TeamAyuオフィシャルショップ、mu-moショップ、オリジナル特典付き&ファンクラブ限定盤販売決定！！

2014年7月2日（水）発売NEW AL 『Colours』TeamAyuオフィシャルショップ、mu-moショップにてオリジナル特典付き&ファンクラブ限定盤の販売決定しました！

※カラー全4種うち1種ランダム

2014年7月2日（水）発売NEW AL 『Colours』

2014年7月2日（三）將發行NEW ALBUM 『Colours』 決定於TeamAyu官方商店、mu-mo Shop販售附贈獨家特典&粉絲俱樂部限定盤！！

2014年7月2日（三）將發行NEW AL 『Colours』決定於TeamAyu官方商店、mu-mo Shop販售附贈獨家特典&粉絲俱樂部限定盤！！

※4種顏色中隨機選取1種

2014年7月2日（三）將發行NEW AL 『Colours』

"ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜"会場限定新規入会＆友達紹介＆継続キャンペーン決定！！

■会場でご継続された方には、通常の継続特典と先着順で会場限定特典をプレゼント♪

※年会費のお支払いは現金のみとなります。クレジットカードはご利用いただけません。
事前にサイトでご継続（＝ご入金）されている方は対象外となります。予めご了承ください。

決定於"ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜"會場進行會場限定新加會員＆介紹朋友＆續約活動！！

■於會場續約者，將獲得一般續約的特典及按排隊順序分發的會場限定特典♪

※年費限以現金支付。無法用信用卡付費。
事先於網站上續約者（＝已匯款者）將不適用此方案。敬請見諒。

毎朝、メイクにどれくらい時間かけてる？
意外と時間かけずに、5分でメイクするひとも。今回はモデルの⚫️ちゃんが5分メイクに挑戦しました！結果は？？
ポイントさえ押さえたら、メイクなしで出勤てことはなくなるね！

每天早上花多少時間化妝呢？
意外地也有不需要花很多時間，5分鐘左右就能化好妝的人。這一次由模特兒的⚫️小姐將挑戰五分鐘畫完妝！結果會是如何呢？？
掌握住要領的話，就不會發生沒化妝就出門上班這種事囉！

a-nation stadium fes. powered by inゼリー

8/31（日）a-nation stadium fes. powered by inゼリー出演決定！！

絶賛チケット先行予約実施中！！
☆チケット情報はコチラ→http://a-nation.net/ticket/index_fes.html

■受付期間：6月18日（水）15:00～6月23日（月）23:59まで

a-nation stadium fes. powered by in Jelly

決定參與8/31（日）a-nation stadium fes. powered by in Jelly的出演！！

令人贊不絕口的搶購票預約實施中！！
☆售票資訊於此→http://a-nation.net/ticket/index_fes.html

■受理期間：6月18日（三）15:00～6月23日（ㄧ）23:59為止

■お申込み対象会員
今回の受付は2014年6月11日（水）23：59までにご入会（=ご入金）頂いた方で、
6月11日（水）時点で会員の方が対象となります。

■チケット料金
①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円（税込）
②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円（税込）

■可報名之會員
本次受理對象為2014年6月11日（三）23：59為止入會者（=已匯款）、
於6月11日（三）之時間點已為會員者為適用對象。

■票價
①一般指定席（附螢光扇子） 9,800日幣（含稅）
②座位指定席（附螢光扇子） 9,800日幣（含稅）

※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。
※『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。
※『着席指定席』では、公演中は必ず着席していただきます。
※3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。
※雨天決行・荒天中止

※『座位指定席』為，為幼小孩童或想坐著觀賞演場會的客人所準備的票種。已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消・狂風暴雨則中止

※光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。
※お一人様1公演につき8枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。


■公演情報

※當天可於會場兌換螢光扇。
※1場公演1人至多可領取8支扇子。
※演出者變更時無法退票退，敬請見諒。
※入場／開演時間有變更的可能性。

日時：2014年 8月31日（日）　開場14:00 / 開演16:00
会場：東京・味の素スタジアム
出演：アーティスト：AAA・浜崎あゆみ・m-flo・SUPER JUNIOR DONGHAE&EUNHYUK・TRF
※アルファベット順

■a-nationオフィシャルサイトはこちら
http://a-nation.net/

日期：2014年 8月31日（日）　入場14:00 / 開演16:00
地點：東京・味之素球場
表演者：藝人：AAA・濱崎步・m-flo・SUPER JUNIOR DONGHAE&EUNHYUK・TRF
※按字母順序排列

■a-nation官網於此
http://a-nation.net/

【握手会開催決定】お台場新大陸　めざましライブ

【握手会開催決定！】
日程：2014年8月1日（金）
場所：新大陸 Great Summer スタジアム・ステージ上にて
時間：12時～13時

イベント当日特設会場にてSUPER☆GiRLS11thシングル「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」Music Card Cheeky Par adeメンバーver.をご予約購入頂きましたお客様は、Cheeky Paradeグループ別握手会にご参加いただけます。

【握手会開催決定】お台場新大陸　めざましライブ

【決定舉辦握手會！】
日期：2014年8月1日（五）
地點：於新大陸 Great Summer 競技場的舞台上舉辦
時間：12點～13點

於活動當天特別設置之會場預購SUPER☆GiRLS11th新單曲「啊哈哈！～超絶爆笑合唱曲～」Music Card Cheeky Par ade成員ver.之客人，即可參加Cheeky Parade團體握手會。

※グループは当日発表いたします。レーンは2を予定しております。

【グループ別握手会ご参加対象商品】
SUPER☆GiRLS 11thシングル「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」Music Card
Cheeky Paradeメンバーver.
すべて1枚￥540（税込）
※2枚ご予約購入で握手会1レーンにご参加いただけます。

渡辺亜紗美ver. AQZ1-76497
関根優那ver. AQZ1-76498
島崎莉乃ver. AQZ1-76499
鈴木友梨耶ver. AQZ1-76500

※團體分組於當日發表。預定分為2組進行。

【可參加團體分組握手會之適用商品】
SUPER☆GiRLS 11th單曲「 啊哈哈！～超絶爆笑合唱曲～」Music Card
Cheeky Parade成員ver.
每張各￥540（含稅）
※每預購2張即可參與1組團體之握手會。

渡邊亞紗美ver. AQZ1-76497
關根優那ver. AQZ1-76498
島崎莉乃ver. AQZ1-76499
鈴木友梨耶ver. AQZ1-76500

※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。
※イベント中の撮影・録音行為は一切禁止です。
※イベント内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。
※開催日程および時間や会場につきましては、都合により変更となる場合がございます。
※天災、交通ストライキなど不可抗力の事由によりイベント不可能と判断された場合は、イベントを中止いたします。
※イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。

※一律禁止於本設施內或會場內放置物品佔位或席地而坐。
※活動中禁止一切攝影・錄音等行為。
※活動內容可能因成員們的狀況而作變更。敬請見諒。
※有可能伴隨舉辦日期及時間或會場的狀況作變更。
※因天災、交通壅塞等不可抗拒之因素被判定為無法進行活動時，活動將中止。
※活動中止・延期的情況無法賠償旅費等相關費用。

【東京】TGS Discography in July（1st Album「鼓動の秘密」より）

開催日：2014年7月13日(日)
時間：開場 14:00/開演 14:30
会場：赤坂BLITZ
チケット料金：前売 3,000円（税込） 入場時別途ドリンク代（500円）
※整理番号付きスタンディング

■ファンクラブ先行予約受付
受付期間：6月11日(水)12:00～6月16日(月)23:59
http://l-tike.com/tgs2014-fc0005/

【東京】TGS Discography in July（僅限1st Album「心跳的秘密」）

舉辦日期：2014年7月13日(日)
時間：入場 14:00/開演 14:30
會場：赤坂BLITZ
票價：預售 3,000日幣（含稅） 入場時另附飲料費（500日幣）
※附號碼牌的站位

■粉絲俱樂部搶先預購受理
受理期間：6月11日(三)12:00～6月16日(ㄧ)23:59
http://l-tike.com/tgs2014-fc0005/

・2011年5月4日発売 1st Album「鼓動の秘密」　→　「鼓動の秘密」リリース当時のメンバーソロ写真5種セット
・その他の商品 →　「鼓動の秘密」リリース当時のメンバーソロ写真5種の中からランダムで1枚

※商品および特典の数には数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典の配布終了の際はご容赦ください

■グッズ
当日会場ではこれまでの東京女子流のオフィシャルグッズや、テレ朝動画「女子流♪」オリジナルグッズはもちろんのこと、新作グッズもご用意しております。

・2011年5月4日發行的 1st Album「心跳的秘密」　→　「心跳的秘密」推出時的成員個人寫真照5張套組
・其他商品 →　「心跳的秘密」推出時的成員個人寫真照5張當中隨機選出1張

※商品或特典的數量有限。商品售罄或特典發送完畢請見諒

■週邊商品
當日於會場會準備有到目前為止東京女子流的官方週邊商品及晨間動畫「女子流♪」獨家週邊商品，甚至也會有新設計的商品喔。

「a-nation island powered by inゼリー」

☆Asia Progress オフィシャルサイト先行受付が開始！！ ☆

チケット購入はこちら！※先着順
【電話】0570-00-9747
【URL】https://y-tickets.jp/anatn141-apaoss

Asia Progressオフィシャルサイトはこちら
【URL】：http://www.asia-progress2014.com/

「a-nation island powered by in Jelly」

☆Asia Progress 官網搶先開始受理！！ ☆

購票於此！※已報名先後順序為準
【電話】0570-00-9747
【URL】https://y-tickets.jp/anatn141-apaoss

Asia Progress官網於此
【URL】：http://www.asia-progress2014.com/

☆5/19（月）13:00〜5/26（月）23:59まで、May J.ファンクラブ特別先行予約受付実施！！☆

【先行予約のお申込みはこちら】
https://t.a-ticket.jp/anis14-mayj
※お申込みの際、ファンクラブにご登録いただいている、会員番号・パスワードが必要になります。
また、a-ticketの「申込者登録」に登録する必要がございます。

※会員番号・パスワードをお忘れの方は、下記よりご確認ください。

☆5/19（一）13:00〜5/26（ㄧ）23:59為止，實施May J.粉絲俱樂部特別搶先預約受理！！☆

【搶先預約報名於此】
https://t.a-ticket.jp/anis14-mayj
※報名時，登錄粉絲俱樂部需會員編號・密碼。
並且須於a-ticket的「報名者登錄」處進行登錄動作。

※忘記會員編號・密碼者請於下記處進行確認。