monchia — Translations

ID Verified

About 12 years ago Female

Japan

Chinese (Traditional) (Native) English Japanese

fashion

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Jun 2014 at 17:49
Original Text ■日程：2014年9月13日(土)、14日(日) ■会場：滋賀県草津市烏丸半島芝生広場 (滋賀県立琵琶湖博物館西隣多目的広場) ■開場／開演：＜13日＞11:00／12:00 ＜14日＞12:00／14:00 ※各日とも予定／雨天決行(荒天の場合は中止) ■チケット：13日券￥9,200(税込)／14日券￥9,200(税込) ブロック指定／オールスタンディング／整理番号付／3歳以上有料	Translation ■日期:2014年9月13日(週六)、14日(週日) ■地點：滋賀縣草津市烏丸半島芝生廣場 (滋賀縣立琵琶湖博物館西隣多目的廣場) ■開場／開演：＜13日＞11:00／12:00 ＜14日＞12:00／14:00 ※各日期的預定／雨天照常舉行(暴風雨的情況下中止) ■門票：13日券￥9,200(含稅)／14日券￥9,200(含稅) 指定區域／全部站立／附號碼牌／3歲以上需付費

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Jun 2014 at 17:49

Original Text

■日程：2014年9月13日(土)、14日(日)
■会場：滋賀県草津市烏丸半島芝生広場 (滋賀県立琵琶湖博物館西隣多目的広場)
■開場／開演：＜13日＞11:00／12:00 ＜14日＞12:00／14:00
※各日とも予定／雨天決行(荒天の場合は中止)

■チケット：13日券￥9,200(税込)／14日券￥9,200(税込)
ブロック指定／オールスタンディング／整理番号付／3歳以上有料

Translation

■日期:2014年9月13日(週六)、14日(週日)
■地點：滋賀縣草津市烏丸半島芝生廣場 (滋賀縣立琵琶湖博物館西隣多目的廣場)
■開場／開演：＜13日＞11:00／12:00 ＜14日＞12:00／14:00
※各日期的預定／雨天照常舉行(暴風雨的情況下中止)

■門票：13日券￥9,200(含稅)／14日券￥9,200(含稅)
指定區域／全部站立／附號碼牌／3歲以上需付費

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Jun 2014 at 18:06
Original Text ■出演アーティスト：＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ 9/13(土) 加藤ミリヤ／黒夢／シド／T.M.Revolution／May J.／ももいろクローバーZ(OPENING ACT) and more!! 9/14(日) Every Little Thing／私立恵比寿中学／T.M.Revolution／SHUN(OPENING ACT) and more!!	Translation ■演出藝人: ＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ 9/13(週六) 加藤Miriya／黒夢／Shido／T.M.Revolution／May J.／桃色幸運草Z(開場表演) 還有更多!! 9/14(週日) Every Little Thing／私立恵比壽中學／T.M.Revolution／SHUN(開場表演) 還有更多!!

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Jun 2014 at 17:54
Original Text ■お問い合わせ：キョードーインフォメーション 06-7732-8888 (10:00～19:00) ■Official HP：http://inazumarock.com/ ■Official facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/ ■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/	Translation ■聯絡方式：Kyodo Information06-7732-8888 (10:00～19:00) ■Official HP：http://inazumarock.com/ ■Official facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/ ■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Jun 2014 at 18:00
Original Text ＜チケット4次先行受付中！＞ ■受付期間：6/3(火)12:00～6/22(日)23:59 ■受付専用URL：http://eplus.jp/irfhp4/ (PC／携帯／スマートフォン共通) ■受付席種：13日券￥9,200(税込)／14日券￥9,200(税込) ブロック指定／オールスタンディング／入場整理番号付／3歳以上有料 ■受付方式：抽選 ■枚数制限：お一人様4枚まで	Translation <接受4次先行售票！ > ■預售期間：6/3(週二)12:00～6/22(週日)23:59 ■預售専用URL：http://eplus.jp/irfhp4/ (PC／手機／智慧手機共用) ■預售席次種類：13日券￥9,200(含稅)／14日券￥9,200(含稅) 指定區域／全部站立／附號碼牌／3歲以上需付費 ■預售方式：抽選 ■票數限制：一人最多4張

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Jun 2014 at 18:00

Original Text

＜チケット4次先行受付中！＞
■受付期間：6/3(火)12:00～6/22(日)23:59
■受付専用URL：http://eplus.jp/irfhp4/ (PC／携帯／スマートフォン共通)
■受付席種：13日券￥9,200(税込)／14日券￥9,200(税込)
ブロック指定／オールスタンディング／入場整理番号付／3歳以上有料
■受付方式：抽選
■枚数制限：お一人様4枚まで

Translation

<接受4次先行售票！ >
■預售期間：6/3(週二)12:00～6/22(週日)23:59
■預售専用URL：http://eplus.jp/irfhp4/ (PC／手機／智慧手機共用)
■預售席次種類：13日券￥9,200(含稅)／14日券￥9,200(含稅)
指定區域／全部站立／附號碼牌／3歲以上需付費
■預售方式：抽選
■票數限制：一人最多4張

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Jun 2014 at 18:04
Original Text ※各日券のみの販売となります。2日セット券の販売は行いません。 ※第1、第3木曜日AM2:00～8:00はシステムメンテナンスのため受付不可となります。 ※支払い・受け取りはファミリーマート店頭のみとなります。 ※e+(イープラス)の会員登録が必要となります。	Translation ※只販售每日券。不販售2日聯用券。 ※第1、第3的週四AM2:00～8:00因系統維護的關係不接受購票。 ※付費・取票於Family Mart便利商店。 ※需先登錄成為e+(e plus)的會員。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jun 2014 at 16:34
Original Text 秋葉原浅草銀座浜松町原宿吉祥寺九段下永田町お台場押上両国渋谷新宿汐留東京築地月島上野関東&富士山江の島鎌倉軽井沢舞浜成田日光横浜富士山電気街ヨドバシアキバ浅草寺雷門仲見世通り歌舞伎座三越新橋演舞場東京タワー大本山増上寺明治神宮表参道竹下通り表参道ヒルズ代々木公園三鷹の森ジブリ美術館井の頭公園日本武道館千鳥ヶ淵国会議事堂国立劇場フジテレビパレットタウンレインボーブリッジスカイツリーソラマチすみだ水族館	Translation 秋葉原淺草銀座濱松町原宿吉祥寺九段下永田町台場押上兩國涉谷新宿汐留東京築地月島上野關東&富士山江之島鎌倉輕井澤舞濱成田日光横濱富士山電氣街友都八喜秋葉淺草寺雷門仲見世通歌舞伎座三越新橋演舞場東京鐵塔大本山増上寺明治神宮表參道竹下通表參道之丘代代木公園三鷹之森吉卜力美術館井之頭公園日本武道館千鳥淵國會議事堂国立劇場富士電視台 palette town 彩虹橋晴空塔天空街墨田水族館

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jun 2014 at 16:34

Original Text

秋葉原
浅草
銀座
浜松町
原宿
吉祥寺
九段下
永田町
お台場
押上
両国
渋谷
新宿
汐留
東京
築地
月島
上野
関東&富士山
江の島
鎌倉
軽井沢
舞浜
成田
日光
横浜
富士山

電気街
ヨドバシアキバ
浅草寺
雷門
仲見世通り
歌舞伎座
三越
新橋演舞場
東京タワー
大本山増上寺
明治神宮
表参道
竹下通り
表参道ヒルズ
代々木公園
三鷹の森ジブリ美術館
井の頭公園
日本武道館
千鳥ヶ淵
国会議事堂
国立劇場
フジテレビ
パレットタウン
レインボーブリッジ
スカイツリー
ソラマチ
すみだ水族館

Translation

秋葉原
淺草
銀座
濱松町
原宿
吉祥寺
九段下
永田町
台場
押上
兩國
涉谷
新宿
汐留
東京
築地
月島
上野
關東&富士山
江之島
鎌倉
輕井澤
舞濱
成田
日光
横濱
富士山

電氣街
友都八喜秋葉
淺草寺
雷門
仲見世通
歌舞伎座
三越
新橋演舞場
東京鐵塔
大本山増上寺
明治神宮
表參道
竹下通
表參道之丘
代代木公園
三鷹之森吉卜力美術館
井之頭公園
日本武道館
千鳥淵
國會議事堂
国立劇場
富士電視台
palette town
彩虹橋
晴空塔
天空街
墨田水族館

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Jun 2014 at 17:41
Original Text ※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為を見つけた場合は、イベントを中止させていただく場合がございます。	Translation ※在會場通宵排隊的行為會造成附近居名的困擾，請停止這樣的行為。如果發現徹夜排隊的情形，活動將會中止。

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Jun 2014 at 18:00
Original Text ※各回の「整理番号付イベント参加券」を他の回へ変更及び使い回しはできませんので予めご了承ください。 ※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。 ※ご購入いただいた商品の払い戻し一切行いませんので予めご了承ください。不良品は良品交換とさせていただきます。 ※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせていただきます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。	Translation ※請注意，每次發行的「附號碼牌之活動參加券」禁止於其他場次變更使用。 ※表演者於表演中的攝影、錄音、錄影等的行為完全禁止。 ※請注意購買的商品概不接受退費。如有不良品可接受良品換貨。 ※設施內或是會場內禁止放置行李等物品或是坐下等方式占位子。請注意，有可能需要配合工作人員的指式移動隊伍。

Japanese → Chinese (Traditional)

02 Jun 2014 at 18:00

Original Text

※各回の「整理番号付イベント参加券」を他の回へ変更及び使い回しはできませんので予めご了承ください。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。
※ご購入いただいた商品の払い戻し一切行いませんので予めご了承ください。不良品は良品交換とさせていただきます。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせていただきます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。

Translation

※請注意，每次發行的「附號碼牌之活動參加券」禁止於其他場次變更使用。
※表演者於表演中的攝影、錄音、錄影等的行為完全禁止。
※請注意購買的商品概不接受退費。如有不良品可接受良品換貨。
※設施內或是會場內禁止放置行李等物品或是坐下等方式占位子。請注意，有可能需要配合工作人員的指式移動隊伍。

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Jun 2014 at 17:39
Original Text ・当エリアでの観覧を御希望される方は、当日、入場後に入口付近におります係員までお声がけください。・スペースには限りがございますので、なくなり次第締め切らせいただくこともございますので、予めご了承ください。・整列は一般のお客様と同様にお並びいただきます。・対象となるお子様の年齢は小学生以下とさせていただきます。	Translation ・如果您對觀看區域有興趣的話，請於當天入場後，尋問在入口附近的工作人員。・請注意，因席位有限，位子全數預定完畢時即停止接受預約。・一整列的位子同樣接受一般客戶的預約。・小學以下年紀的兒童也符合預約條件。

Japanese → Chinese (Traditional)

02 Jun 2014 at 17:39

Original Text

・当エリアでの観覧を御希望される方は、当日、入場後に入口付近におります係員までお声がけください。
・スペースには限りがございますので、なくなり次第締め切らせいただくこともございますので、予めご了承ください。
・整列は一般のお客様と同様にお並びいただきます。
・対象となるお子様の年齢は小学生以下とさせていただきます。

Translation

・如果您對觀看區域有興趣的話，請於當天入場後，尋問在入口附近的工作人員。
・請注意，因席位有限，位子全數預定完畢時即停止接受預約。
・一整列的位子同樣接受一般客戶的預約。
・小學以下年紀的兒童也符合預約條件。

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Jun 2014 at 17:52
Original Text ※「整理番号付きイベント参加券」をお持ちの方は券に記載の集合時間にタワーレコード渋谷店1Fエレベーター奥の階段にお集まりください。スタッフが整列いたします。 ※今回は当日の会場での対象商品の販売予定はございません。 ■女性・子供用エリア設置のお知らせイベント当日「整理番号付きイベント参加券」をお持ちの女性及びお子様連れのお客様を対象として、比較的ステージを観やすくなる位置に女性・子供限定スペースを設置いたします。	Translation ※手持「附號碼牌的入場券」的朋友們請於上記集合時間，於地點Tower Record的澀谷1F電梯方的樓梯處集合。工作人員會調整排隊隊型。 ※本次當天會場的相關商品並無販賣預定。 ■設置女性・兒童用的區域的通知活動當天持有「附號碼牌的入場券」的女性及其孩童為對象，在舞台觀看較近處有設置女性及兒童限定的空間。

Japanese → Chinese (Traditional)

02 Jun 2014 at 17:52

Original Text

※「整理番号付きイベント参加券」をお持ちの方は券に記載の集合時間にタワーレコード渋谷店1Fエレベーター奥の階段にお集まりください。スタッフが整列いたします。
※今回は当日の会場での対象商品の販売予定はございません。

■女性・子供用エリア設置のお知らせ
イベント当日「整理番号付きイベント参加券」をお持ちの女性及びお子様連れのお客様を対象として、比較的ステージを観やすくなる位置に女性・子供限定スペースを設置いたします。

Translation

※手持「附號碼牌的入場券」的朋友們請於上記集合時間，於地點Tower Record的澀谷1F電梯方的樓梯處集合。工作人員會調整排隊隊型。
※本次當天會場的相關商品並無販賣預定。

■設置女性・兒童用的區域的通知
活動當天持有「附號碼牌的入場券」的女性及其孩童為對象，在舞台觀看較近處有設置女性及兒童限定的空間。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 02 Jun 2014 at 17:30
Original Text 【東京】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」リリース記念イベント～花の金曜日～日時：2014年7月11日(金) 1回目：18:00～（集合時間 17:30） 2回目：20:00～（集合時間 19:30）会場：タワーレコード渋谷 B1F「CUTUP STUDIO」イベント内容：ミニライブ＆トーク ■参加券の配布に関して	Translation 【東京】東京女子流新專輯「Killing Me Softly」發佈紀念活動～花之星期五～日期：2014年7月11日(星期五) 第1回：18:00～（集合時間 17:30）第2回：20:00～（集合時間 19:30）場地:Tower Record的澀谷B1F“CUTUP工作室” 活動內容:迷你LIFE&TALK ■入場券的發佈相關情報

Japanese → Chinese (Traditional) 30 May 2014 at 14:01
Original Text 【サンフランシスコ】J-POP SUMMIT 催日：2014年7月19日（土）会場：サンフランシスコ Union Square（ライブパフォーマンス）開催日：2014年7月20日（日）会場：サンフランシスコ Pagoda Stage, Japantown（ライブパフォーマンス）東京女子流がサンフランシスコにて行われるJ-POP SUMMITに出演決定！同時に映画際での主演映画2本とも上映が決定！	Translation 【舊金山】J-POP SUMMIT 日期：2014年7月19日（星期六）地點: 舊金山聯合廣場（現場表演）日期2014年7月20日（星期日）地點: 舊金山聯合廣場寶塔舞台，日本城（現場表演）東京女子流決定在舊金山進行J-POP SUMMIT的演出!在電影際主演的兩部電影之上映也同時定案!

Japanese → Chinese (Traditional)

30 May 2014 at 14:01

Original Text

【サンフランシスコ】J-POP SUMMIT

催日：2014年7月19日（土）
会場：サンフランシスコ Union Square（ライブパフォーマンス）

開催日：2014年7月20日（日）
会場：サンフランシスコ Pagoda Stage, Japantown（ライブパフォーマンス）

東京女子流がサンフランシスコにて行われるJ-POP SUMMITに出演決定！同時に映画際での主演映画2本とも上映が決定！

Translation

【舊金山】J-POP SUMMIT

日期：2014年7月19日（星期六）
地點: 舊金山聯合廣場（現場表演）

日期2014年7月20日（星期日）
地點: 舊金山聯合廣場寶塔舞台，日本城（現場表演）

東京女子流決定在舊金山進行J-POP SUMMIT的演出!在電影際主演的兩部電影之上映也同時定案!

Japanese → Chinese (Traditional) 30 May 2014 at 14:41
Original Text 女子流が米国初上陸！サンフランシスコで行われる米国最大級のJ-POPカルチャーフェスティバル、J-POP SUMMIT FESTIVALに名誉ゲストとして参加！女子流は、ステージパフォーマンスを行うのに加え、2本の主演映画（『学校の怪談…』『5つ数えれば…』）が、同フェス内にて開催されるJapan Film Festival of San Franciscoで上映されることになり、舞台挨拶等も実施、まさに同フェスを女子流一色に染める！	Translation 女子流首次美國登陸!她們將以榮譽客人的身份參加舊金山舉行的美國最大的J-POP文化節、J-POP SUMMIT FESTIVAL!女子流除了在舞台上表演之外，其主演的兩部電影（『學校的怪談…』『數到5…』，也會在此次的三藩市日本電影祭中上映，她們也會在舞台上問候大家，讓女子流染遍同一個表演祭舞台!

Japanese → Chinese (Traditional)

30 May 2014 at 14:41

Original Text

女子流が米国初上陸！サンフランシスコで行われる米国最大級のJ-POPカルチャーフェスティバル、J-POP SUMMIT FESTIVALに名誉ゲストとして参加！女子流は、ステージパフォーマンスを行うのに加え、2本の主演映画（『学校の怪談…』『5つ数えれば…』）が、同フェス内にて開催されるJapan Film Festival of San Franciscoで上映されることになり、舞台挨拶等も実施、まさに同フェスを女子流一色に染める！

Translation

女子流首次美國登陸!她們將以榮譽客人的身份參加舊金山舉行的美國最大的J-POP文化節、J-POP SUMMIT FESTIVAL!女子流除了在舞台上表演之外，其主演的兩部電影（『學校的怪談…』『數到5…』，也會在此次的三藩市日本電影祭中上映，她們也會在舞台上問候大家，讓女子流染遍同一個表演祭舞台!

Japanese → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 19:09
Original Text 観光スポット空港までのアクセス両替所のご案内メニューホテル周辺のスポットツアー情報 km観光タクシー情報青山一丁目駅までの行き方電車乗換情報秋葉原周辺の観光地秋葉原電気街 500軒を超える店舗がひしめきあう日本一の電気街、秋葉原。現在ではパソコンやデジタル機器などを扱う店が多く、プラモデルやフィギュアなどの店も増えている。ヨドバシAkiba JR秋葉原駅の東側にある日本最大級のショッピング施設。免税サービスや銀聯カードが利用でき、英語・中国語・韓国語が話せるスタッフが常駐している。	Translation 觀光景點前往機場的路徑貨幣兌換點的說明菜單飯店周圍的景點旅行情報 km觀光計程車的情報前往青山一丁目車站的路徑搭乘更換電車的情報秋葉原周圍的觀光景點秋葉原電器街超過500間店家、日本最擁擠的電器街秋葉原。現今聚集最多電腦、電子機械等產品的店家，塑膠模型以及人體模型類的店家也在增加當中。 YODOBASHI Akiba 在JR秋葉原車站的東側，擁有日本最大的購物設壽。可享免稅服務及使用銀行聯合卡，有會說英語、中文、韓文工作人員駐點。

Japanese → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 19:09

Original Text

観光スポット
空港までのアクセス
両替所のご案内
メニュー
ホテル周辺のスポット
ツアー情報
km観光タクシー情報
青山一丁目駅までの行き方
電車乗換情報
秋葉原周辺の観光地

秋葉原電気街
500軒を超える店舗がひしめきあう日本一の電気街、秋葉原。
現在ではパソコンやデジタル機器などを扱う店が多く、プラモデルやフィギュアなどの店も増えている。

ヨドバシAkiba
JR秋葉原駅の東側にある日本最大級のショッピング施設。
免税サービスや銀聯カードが利用でき、英語・中国語・韓国語が話せるスタッフが常駐している。

Translation

觀光景點
前往機場的路徑
貨幣兌換點的說明
菜單
飯店周圍的景點
旅行情報
km觀光計程車的情報
前往青山一丁目車站的路徑
搭乘更換電車的情報
秋葉原周圍的觀光景點

秋葉原電器街
超過500間店家、日本最擁擠的電器街秋葉原。
現今聚集最多電腦、電子機械等產品的店家，塑膠模型以及人體模型類的店家也在增加當中。

YODOBASHI Akiba
在JR秋葉原車站的東側，擁有日本最大的購物設壽。
可享免稅服務及使用銀行聯合卡，有會說英語、中文、韓文工作人員駐點。

monchia — Translations

Log In