Notice of Conyac Termination

monagypsy Translations

ID Unverified
About 14 years ago
English Japanese (Native)
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
monagypsy English → Japanese ★★★★☆ 4.0
Original Text

The history of the true Native American blanket dates back to the earliest days. In each chapter of western history, blankets have played an important role - in councils of war, and peace, in ceremonies and pow wows, and as a medium of exchange and barter. For over a century, PendletonR blankets and shawls have been woven into the history and traditions of Native Americans. A prized possession and standard of value since the frontier days, these blankets continue to play a time-honored role in ceremonies and are cherished from generation to generation. Each blanket has a sueded commemorative label telling the design's story.

Translation

真のネイティブアメリカンブランケットの歴史は、その初期にまで遡ります。西洋史のそれぞれの節目において、ブランケットは重要な役割を果たしてきました-軍事や平和の評議会、セレモニー、インディアンとの話し合い、物々交換の媒体として。百年以上もの間、PendletonRブランケットとショールはネイティブアメリカンの歴史と伝統の中で織りあげられてきました。開拓時代からの秘蔵の財産であり、価値の基準であり、これらのブランケットはセレモニーにおいて由緒ある役割を担い続けており、世代から世代へ受け継がれています。それぞれのブランケットは、デザインの背景を語る機年のラベルが付いています。