李冠儀 (momoli) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female 40s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 14:43
Original Text 出演：ＳＴＡＲＤＵＳＴＲＥＶＵＥ（SDDプロジェクトリーダー）ＴＲＦ（SDDプロジェクトリーダー）鈴木雅之矢井田瞳 AAA BENI 吉田山田大原櫻子 and more・・・ LIVE SDD 2015 総合司会：小倉智昭応募：１２月１日（月）～２８日（日）まで４週に分け各週２５００名様を抽選。合計１００００名様を抽選でご招待。	Translation 表演佳賓：ＳＴＡＲＤＵＳＴ　ＲＥＶＥＵＥ（ＳＤＤ　ＰＲＯＪＥＣＴ　ＬＥＡＤＥＲ）ＴＲＦ（ＳＤＤ　ＰＲＯＪＥＣＴ　ＬＥＡＤＥＲ）鈴木雅之矢并田瞳ＡＡＡＢＥＮＩ吉田山田大原櫻子ａｎｄ　ｍｏｒｅ．．．ＬＩＶＥ　ＳＤＤ　２０１５主持人：小倉智昭募集資訊：１２月１日（一）～２８日（日）止４週期間每週各抽選２５００名參加者。合計共抽選並招待１００００名參加者。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 14:43

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 14:48
Original Text 発券：当ライブへの参加は発券の際にドネーション（募金）２,０００円が必要です。集められたドネーションは（財）交通遺児等育成基金及び同基金に設立したSDD基金に寄付させていただきます。	Translation 售票資訊：參加本LIVE演出時必須在售票期間捐款(募集資金)2000日圓。募集資金將交付於(財)交通遺兒等育成基金以及於同基金設立的SDD基金。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 14:53
Original Text ①12/1 ［月］0：00～12/7 ［日］23：59 【当落発表：12/8［月］】 ②12/9 ［火］0：00～12/14［日］23：59 【当落発表：12/15［月］】 ③12/16［火］0：00～12/21［日］23：59 【当落発表：12/22［月］】 ④12/23［火］0：00～12/28［日］23：59 【当落発表：12/29［月］】応募方法、詳細↓ fmosaka.net/sdd/	Translation ①12/1[一]0:00~12/7[日]23:59【結果發表:12/8[一]】 ②12/9[二]0:00~12/14[日]23:59【結果發表:12/15[一]】 ③12/16[二]0:00~12/21[日]23:59【結果發表:12/22[一]】 ④12/23[二]0:00~12/28[日]23:59【結果發表:12/29[一]】參加方法請參考↓ fmosaka.net/sdd/

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 14:37
Original Text また１２月１日（月）〜１４日（日）はFM OSAKAの番組を聞いてエントリーのチャンスも！ FM OSAKAの各番組もチェック！	Translation 於１２月１日（一）～１４日（日）期間收聽ＦＭ　ＯＳＡＫＡ頻道的節目就能得到入場的機會！詳情請參考ＦＭ　ＯＳＡＫＡ的各個節目！

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 23 Nov 2014 at 15:01
Original Text 札幌　真駒内セキスイハイムアイスアリーナ	Translation Makomanai Sekisui Heim Ice Arena in Sapporo

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Nov 2014 at 13:55
Original Text Itmedia ITmedia http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1410/22/news060.html	Translation ITmedia http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1410/22/news060.html 在Oculus Rift可體驗倖田來未世界最初使用VR技術製作音樂錄影帶。在Oculus Rift可享受到倖田來未的新歌，是世界最初的VR音樂錄影帶。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 26 Oct 2014 at 16:10
Original Text アイテムを私に戻してください。私はあなたへアイテム代金を支払っている。あなたは私に返金していない。つまり、アイテムは私に所有権がある。あなたがアイテムを再び私へ発送するなら、私はあなたへ送料を＄20送金する。shipping addressは前回と同じです。	Translation Please send the item back. I have already paid you the money for the item, but you didn't send the money back. That is, I have the ownership of the item. If you send the item to me again, I will pay $20 to you for the shipping fee. The shipping address is the same as before.