miha (mitiharekina) — Translations

XX様

ご注文内容についてお知らせがあります。

あなた様がAmazon.deでご注文された商品「A」は、弊社が、Amazon.ukに「B」として出品している商品です。しかし、Amazonヨーロッパのシステムの問題により、Amazon.deでは、あなたのご注文時に誤って「A」と表示されて出品されていました。

我々は、現在、Amazonヨーロッパに対して、この問題について修正を依頼をしております。

あなた様は、商品「A」をご希望のことでしょう。

Sehr geehrte XX, (男性の場合はgeehrte のかわりに、geehrter に変更してください。)

ich habe eine Nachricht bezüglich Ihrer Bestellung.

Die Ware "A", die Sie bei Amazon.de bestellt haben ist eigentlich die Ware " B", die wir in Amazon.uk anbieten.
Allerdings wurde die von Ihnen bestellte Ware bei Amazon.de wegen Systemsfehler bei Amazon Europa als "A" angeboten.

Momentan bitten wir Anazon Europa um Korrektor.

Wir nehman an, dass Sie die Ware"A" kaufen möchten.

1151
Quittung Einfuhrumsatzsteuer

2367

Besten Dank für Ihre Rückmeldung. Ich bin an der Lieferung nicht mehr interessiert (da nun für den ursprünglichen Zweck zu spät) und möchte Sie daher bitten, mir den Gesamtbetrag zurück zu erstatten

5901
bitte senden Sie uns zu genannter Bestellung/Lieferung eine entsprechende
Rechnung (mit Ausweisung der MwSt.) zu.

Vorab per Mail an:

[E-Mail-Adresse entfernt]

Vielen Dank

1151
輸入税レシート

2367

返信どうもありがとうございます。発送してもらわなくてもよいです(というのも最初の目的からは遅すぎますので)。全額の返金をお願いいたします。

5901
注文/発送詳細についての適当な請求書 (消費税の証明付）を送ってください。

先にメイルにて：

[Eメイルアドレス なし]

どうもありがとうございます。

7523
Wir haben die Ware nie erhalten, daher die Bitte um Rückerstattung. Vielleicht liegt die Säge noch beim Zoll.
Mit freundlichen Grüßen

2367
Die Lieferung wurde bis heute nicht zugestellt. Ich möchte Sie bitten, dem nachzugehen, und entweder die Lieferung zuzustellen oder den Kaufpreis zurückzuerstatten.

7923
Grund der Anfrage: Rücksendungen und Erstattungen
Weitere Angaben: Unsere Kundin möchte den Artikel gerne zurück senden, bitte senden Sie unserer Kundin ein Rücksendeetikett zu.Wir bitten Sie, diesen Fall zu untersuchen und sich mit dem Kunden in Verbindung zu setzen

7523
私たちは商品を受け取っていないので、返金をお願いします。のこぎりは税関にあるのかもしれません。
どうぞよろしくお願いいたします。

2367
今日の時点でまだ届いていません。発送をするかもしくは返金をご検討下さい。

7923
問い合わせ理由: 返送 及び 返金
再備考 : お客様は商品の返送を希望です。お客様に返送伝票を送ってください。この件を確認しお客様と連絡を取ってください。

5909
Bitte geben Sie weniger als 300 Zeichen ein.
Meine Bestellung ist laut japan post seit dem 31.1. am Flughafen frankfurth und kommt hier einfach nicht an! Wissen sie warum das nicht weitergeht?


4313
Vielen Dank für Ihre Sendung. Leider war der Karton von dem Lego Set beschädigt (siehe Bilder). Er ist verdellt und es glibt zwei Risse. Der Verpackungskarton war für dieses Paket zu klein und das Verpackungsmaterial war für diese Sendung nicht geeignet.
Wie können wir uns einigen?


1151
Sehr geehrte Damen und Herren,
Die Bestellung ist nun schon über 3 Wochen alt.
Wann gedenken Sie auszuliefern?
Sollte die Wäre bis 21. Februar bei mir eingetroffen sein, werde ich die Bestellung stornieren.

5

5909
300字より少なく入力してください。
日本郵便によると私の注文は１/31にフランクフルト空港に到着しているとありますが、まだ届いていません。
どうして届かないかわかりますか？

4313
郵送して頂きどうもありがとうございます。残念なことにレゴセットの箱にダメージがありました。(写真参照ください)　verdellt? glibt? 2つひびが入っています。梱包の箱が小さすぎ、梱包材もこの郵送には適していません。どのように対応してくれますか。

1151
注文はもう3週間前のものになります。
いつ発送になりますか？（gedenken?)
商品が2/11にまでに手元に届かなくてはいけないはずならば、注文をキャンセルします。(原文が違っていませんか？）

7929
wie in der E-Mail besprochen zahlen sie mir bitte den kompletten Rechnungsbetrag für das Handgeschmiedetes Japanisches Sashimi Messer 235 mm für LINKSHÄNDER auf folgendes Konto wieder zurück.

0303
bitte lassen Sie mir zu dieser Bestellung noch die Rechnung zukommen.

7929
Ｅメールでお話ししたように、左利き用の日本の刺身包丁 235mmの全額を以下の口座に振り込んで下さい。

0303
この注文の請求書を送ってください。

AZ
Hallo bitte den Artikel zurückerstatten mit Postgebühren auf mein Konto - STORNO Liegt am Zoll, ich habe keine Zeit es abzuholen,Rechnung fehlt. mein Auftrag war - bis an die Haustür Schade,

0339
Hallo,wie sieht es denn aus mit der Rückerstattung,der 19,95€ Zollgebühren???tut sich da noch was????

Ich habe die rechnung schon gesendet,an welche adresse soll ich es senden???

Falls Zoll erhoben wird, senden Sie bitte die Rechnung für den Zoll durch E-Mail, nachdem Sie ihn bezahlt haben.

AZ
こんにちは 品物の返金を送料込みで私の口座に振り込んで下さい。 STORNO は 税関に保管されており、私は引き取りに行く時間はありません。インボイスがないためです。取引は私の家までということだったのに残念です。

0339
こんにちは、税関の料金 19.95€の返金はどうなっていますか？？？他に何かしなくてはいけないのですか???

私はすでにインボイスを送りました。どの住所に送るべきですか？？？

関税が発生した場合はお支払い後に請求書をメールで下さい。

1103
Rücksendegrund: Entspricht nicht der Beschreibung auf der Website
Käufer-Kommentar: Hallo bitte den Artikel zurückerstatten mit Postgebühren auf mein Konto - STORNO Liegt am Zoll, ich habe keine Zeit es abzuholen,Rechnung fehlt. mein Auftrag war - bis an die Haustür Schade,

返品理由 : ネットサイトと異なる説明
購入者コメント : こんにちは 品物の返金を送料込みで私の口座に振り込んで下さい。 STORNO は 税関に保管されており、私は引き取りに行く時間はありません。インボイスがないためです。取引は私の家までということだったのに残念です。

私はあなたのWEBサイトから商品を購入しようと思います。
私は日本に商品を送る予定ですが、注文の合計を確認すると、VATが加算されています。
日本に送る場合、税金は必要ないと思いますが、VATを払う必要がありますか？
VATを払わないで購入できる方法があれば教えてください。

Ich möchte gerne Waren von Ihrer Web Seite einkaufen.
Ich plane, dass ich die Ware nach Japan sende. Wenn ich den Gesamtbetrag sehe, ist der Betrag mit VAT addiert.
Ich denke, im Fall der Sendung nach Japan, ist es nicht nötig, dass man einen Steuer bezahlt. Sollte ich aber den Steuer zahlen?
Wenn es eine andere Möglichkeit gibt, die ich keinen Steuer bezahlen kann, bitte sagen Sie mir Bescheid.

こんにちわ
この度は、配達が遅れており誠に申し訳ございません。
私は配達状況を確認しました。
URL
私は荷物が今どこにあるのか郵便局に調査を依頼しました。

あなたの国では、DHLが配達しています。
一度DHLへ連絡して確認してもらえますか？

もう少しお待ちください。
私はあなたを満足させるために最善を尽くすことを約束いたします。
ご不明な点があればお問い合わせください。

Guten Tag,
ich entschuldige mich für die verspätere Lieferung.
Ich habe den Status von der Lieferung bestätigt.
URL
Ich habe die Post office nachgefragt, wo die Sendung jetzt ist.

In Ihrem Land wird die Sendung durch DHL gelilefert.
Könnten Sie ein Mal DHL nachfragen?

Bitte warten Sie noch eine Weile.
Ich verspreche, dass ich meinen Besten tun, um Ihre Zufriedenkeiten zu erfüllen.
Wenn Sie fragen möchte, bitte sagen Sie mir Bescheid.

V.I.O. POV.HD Action- Helmkamera


Guten Tag,
Sie bieten obige Kamera an.
Ich benötige die Software der Kamera um die erstellten Filme zu verarbeiten, zu schneiden.
Können Sie mir diese liefern ?

Gruss
Christian Gode

V.I.O. POV.HD Action- Helmkamera

こんにちは
あなたは上記のカメラを販売しています。
私は制作したフィルムを加工したり、カットしたりするためにこのカメラのソフトウエアが必要です。
そちらでこのソフトを発送してくれますか？

よろしくお願いします。
Christian Gode

ご連絡ありがとうございます。
あなたの国ではDHLで配送されています。
荷物の配送状況は下記をご確認ください。
追跡情報：
URL
お手数ですが、再発送の依頼はDHLへお願いいたします。
何かご不明な点があればご連絡ください。

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Zu Ihrem Land wird eine Sendung durch DHL geliefert.
Bitte prüfen Sie die Sendundsstaus an die unten genannte Information nach.
Sendungsverfolgung:
URL
Was erneunte Seundung angeht, bitte kontaktieren Sie DHL:
Wenn Sie Fragen haben, sagen Sie mir bitte Bescheid.

初めまして、森　新吾(モリ　シンゴ)と言います。

御社の商品のMonoporteにとても興味があるのです。

日本市場で御社の商品を販売することに興味がありますか？

このたびネットショップを起ち上げるので、御社の商品を販売させてください。

ご連絡お待ちしています。

Guten Tag, ich heiße Shingo Mori.

Ich habe großes Interesse an Ihre Produkte.

Haben Sie Intaressen daran, dass Sie Ihre Produkt in Japan verkaufen möchten?

Ich fange damit an, eine Internet Laden zu eröffenen. So wäres es shöner, dass ich Ihre Produkte dort verkaufen könnte.

Ich warte auf Ihre Nachricht.

Hallo!

Ich bin aus Deutschland und habe eine Frage zu dem Fotorucksack.
Sind der angegebene Preis und die Versandkosten ernst gemeint? Warum sollte der Artikel insgesamt fast 1000,- Euro kosten?

Bitte teilen sie mir wenn möglich einen realen Preis inklusive dem Versand mit.

Danke!

こんにちは！

ドイツからピクチャーリュックサックについて質問があります。
表示されている値段と郵送費は本当の値段でしょうか。
どうしてこの商品が合計で約1000EURもするのでしょうか。

できるならば本当の送料込の本当の値段を教えてください。

よろしくお願いいたします。

DU
①私たちの店では日本の商品をたくさん扱っています！
（おもちゃ、フィギャー、ゲーム、アニメ、マンガ、CD、DVDなどなど）
私たちの商品は１００％本物です。

① Unser Laden verkauft viele japanische Artikel!
(Spielzeug, Figure, Spiel, Animation, Manga, CD, DVD usw usw.)
Unsere Güter sind echte Artikel.

メッセージありがとうございます。

私はドイツ語が分からないので、その書類に何が書かれているのかは理解できません。しかし、このまま問題が長引くのも良くないので、全額返金します。

私はこれから返金の手続きを開始します。
その後、およそ一週間以内にアマゾンから返金のお知らせが届くと思います。

Vielen Dank für Ihre Mitteilung.

Da ich keine Deutsche Sprache Kenntnisse habe, habe ich nicht verstanden, was die Unterlage steht. Aber ich finde, dass es nicht gut ist, dass diese Problem weiter bleibt. Deshalb zahle ich den ganzen Betrag zurück.

Ab jetzt an fange ich mit eineim Verfahren von Rückerstattung an.
Danch könnten Sie eine Nachricht von Rückerstattung von Amazon im Laufe der Woche erhalten.

hallo,

da die rechnung nicht außen am karton angebracht war konnte der zoll die steuern nicht berechnen daher liegt der karton dort im lager

diesen kann ich nur mit der rechnung abholen die ich leider noch nicht bekommen habe

schicken sie die rechnung an die rechnungsadresse oder an die lieferadresse?

ich bitte um eine schnelle bearbeitung da das paket nur begrenzte zeit gelagert wird und jeden tag zusätzliche kosten entstehen

mit freundlichen grüßen

こんにちは

インボイスが箱に外付けされていないので、税関でtaxの計算ができず、荷物が倉庫に保管されています。

インボイスがなければ荷物を引き取ることができません。私の方ではまだインボイスをもらっていないので、請求書の宛先もしくは発送先住所が記載されているインボイスを私に送ってください。

荷物が保管される期間が限定されておりさらに毎日追加料金が発生してしまいますので、早急にご対応お願い致します。

どうぞよろしくお願い致します。

Wählen Sie eine Versandoption:
1.　Komplettversand: Meine bestellten Artikel in so wenige Einzellieferungen wie möglich zusammenfassen

2　 Ich möchte meine Artikel schneller. Sofort verschicken, sobald Artikel verfügbar sind. (Mit zusätzlichen Kosten.)

発送方法の選択：
1.同梱発送 : 注文したものをできるだけまとめて発送
2.すぐに品物が欲しい。品物の準備ができ次第即発送 (追加料金)

Sehr geehrte Damen und Herren,

nachdem auch ich die Paketverfolgung durchgesehen habe, mußte ich leider
sehen, dass Sie die Rechnung nicht außen am Paket angebracht hatten.

Rechnungen müssen grundsätzlich außen in einer Hülle am Paket angebracht
werden. Somit hat dann der Zoll das Paket beschlagnahmt und wieder zurück
gesandt.

Da dies nicht mein Verschulden ist, müssen Sie die Portokosten zahlen!

Mit freundlichen Grüßen
Susanne Haucke-Sumpf

お世話になります。
荷物の追跡を見ましたところ、請求書が小包の外側に取り付けられていないことに気が付きました。
基本的には請求書は荷物の外側に袋に入れておかなければなりません。その点で税関は荷物を摂取し返送しました。

これは私の落ち度ではありませんので、送料の支払いもして頂かなければなりません！

どうぞよろしくお願いいたします。
Susanne Haucke-Sumpf(名前)

Franz Johannさんへ

こんばんは。

昨年末12月24日にAを購入したBと申します

実は日本で利用中に不具合が生じ、日本の正規代理店で修理する事に
しました。しかし私は保証書を失念しました。

日本の正規代理店は
購入した証があれば、日本で無料対応になる可能性があると言っています。

お手数では有りますが、注文当時の書類で、購入した証となりうる
書類たとえば、納品書などを再発行して頂き、
PDFファイルやエクセルファイル又はFAXで早急に送って頂けないでしょうか？


宜しくお願い致します。

Sehr geehrter Herr Franz Johann,

Guten Abend.

Ich heiße B und habe A am Ende des lezten Jahr und zwar am 24.Dez gekauft.

Tatsächlich hatte ich eine Probelm während ich das benutzt habe. Deswegen habe ich das reparieren lassen. Aber ich habe über eine Grantieschein vergessen.

Eine originale Geschäftsstelle in Japan sagt, dass es kostenlos reparieren lassen könnten, wenn ich einen Beweis, die ich gekauft habe zeigen kann.

Könnten Sie ein Beweis als ich bestellt habe, z.B. Liefershcein usw. neu ausstellen und per PDF, Excel Datei bzw. Fax sofort zu mir senden?

vielen Dank für Ihre Bemühungen

mit freundlichen Grüßen

Ich habe noch einmal direkt bei der Post nachgefragt und diese hat mir mitgeteilt dass das Paket nicht zugestellt werden konnte weil das Paket als Einschreiben an eine Paketstation versendet wurde.
Ich möchte ihnen nichts böses unterstellen aber andere Händler die mir bislang Pakete als Einschreiben schicken wollten haben nach der Bestellung per Email nach einer alternativen Sendeadresse gefragt oder hatten es schon
bei Amazon so eingerichtet dass man bei der Bestellung darauf hingewiesen wurde dass eine Sendung an eine Paketstation nicht möglich ist.
Überweisen sie das Geld bitte wie gesagt zurück und stornieren sie die Bestellung

Mit freundlichen Grüßen

再度郵便局に直接問い合わせしたところ、荷物は書留として荷物保管所に送られたため、郵便局に配送されることはできないと言われました。
そちらを悪く取るつもりはありませんが、今まで荷物を書留で発送しようとした他のお店は、注文後にEメールで別の発送先住所の問い合わせがあったり、またはアマゾンで注文の際に荷物は荷物保管所に発送されることはできないとの注意が書かれたりなどの処置がされています。
返金振込と注文の取り消しをお願いいたします。

どうぞよろしくお願いいたします。