MIMOIDOLOGIST (mimoidologist) — Received Reviews

ID Unverified

Over 10 years ago

English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 05 Sep 2014 at 11:19
Comment いいね！はもし訳すとしたらGood!だと思いますが、そのままでもいいのかもしれませんね。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Sep 2014 at 13:30
Comment 適切に訳せていると思います。ニュアンスもよく捉えられています。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 22 Aug 2014 at 17:24
Comment Good translation!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Aug 2014 at 11:41
Comment 間違いもなく丁寧な訳になっています。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 06 Jul 2014 at 09:13
original Thank you for your messsage. I must apologize for our delaying reaching this message. Regrettably, All items we had sent to you were returned to us. Therefore, we will refund the full amount that you have paid. Thank you.	corrected Thank you for your messsage. I must apologize for our delaying reaching this message. Regrettably, the item we had shipped to you were returned to us. Therefore, we will issue a refund for the full amount that you have paid. Thank you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 04 Jul 2014 at 06:34
original I am planning to purchase your Tour Issue items on regular basis. Would you bring up me some good ideas to put it into action? (1) I’m going to let you know about the items which have already acquired higher popularity in Japan. Would you reach me when you become to enable to ship them to us? (2) Would you let me know the present information about Tour Issue items you have purchased or during shipping from the manufacturer?	corrected I would like to purchase your Tour Issue items on regular basis. I propose you the following method, which I believe is efficent: (1) I’m going to let you know about the items which have already acquired higher popularity in Japan. Would you reach me when you become enable to ship them to us? (2) Would you let me know the present information about Tour Issue items you plan to purchase or have purchased and are waiting for the shipping from the manufacturer?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

04 Jul 2014 at 06:34

original
I am planning to purchase your Tour Issue items on regular basis. Would you bring up me some good ideas to put it into action?
(1) I’m going to let you know about the items which have already acquired higher popularity in Japan.
Would you reach me when you become to enable to ship them to us?
(2) Would you let me know the present information about Tour Issue items you have purchased or during shipping from the manufacturer?

corrected
I would like to purchase your Tour Issue items on regular basis. I propose you the following method, which I believe is efficent:
(1) I’m going to let you know about the items which have already acquired higher popularity in Japan.
Would you reach me when you become enable to ship them to us?
(2) Would you let me know the present information about Tour Issue items you plan to purchase or have purchased and are waiting for the shipping from the manufacturer?

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Oct 2013 at 14:13
Comment I like how you translated into correct grammer.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Oct 2013 at 14:13
Comment Excellent!

MIMOIDOLOGIST (mimoidologist) — Received Reviews

Log In