Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

mimiko0320 Translations

ID Verified
Over 9 years ago
Japan
Japanese (Native) English Korean
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
mimiko0320 English → Japanese
Original Text

After completing our additional review, eBay has decided to uphold its previous request for the resolution of the above related account and have determined that the link between the two accounts is sufficient. eBay reserves the right to suspend existing accounts as well as new accounts opened by anyone in the same household of a suspended user or by any other associates of a suspended user.

If you would like to have the account considered for increased selling limits, the above account must be in good standing.

We appreciate your cooperation and understanding regarding this restriction. We’re looking forward to partnering with you in order to establish a strong selling history and successful business on eBay.

Translation

追加レビューを記入した後で、eBayは上記の関連したアカウントを解明するために、現在の要求を支持することを決定しています。
そして二つのアカウント間のつながりが有効であるということを断定しています。eBayは既存のアカウントも利用停止となっているユーザーの同一世帯の誰か、もしくは仲間によって作られた新しいアカウントを利用停止にする権利を有しています。

もしあなたがさらなる売り指し値を考慮したアカウントを所有したいのであれば、上記のアカウントは堅実な状態に違いないです。

この制限について、ご協力とご理解いただきありがとうございます。
eBayで好調な販売とビジネスの成功を確立するためにあなたと提携できることを楽しみにしています。

mimiko0320 Japanese → English
Original Text

正確に、速く、相手に自分の意思を伝えるには、話す前に5W2Hで話を数字で組立てましょう。

○×方式
Oリングにゴミが付着するとガス洩れになる。パイプの中に切削屑が入ると最悪車両火災や人身事故につながります。
「品質」や「業務」をさらに良い状態に改善するための手段であり、PDCAのサイクルの流れはマネジメントの基本です。
信頼できる測定結果を得るために、計測器の値が国家標準に適合した状態にすべきで専門部署で行う必要があります。
自分で安全に十分気をつければ帽子や安全眼鏡は特に必要でない。

Translation

To convey your opinion to a person accurately and fast is you should build your story with 5W2H before you start to talk.

〇×method
If dust attach O-ring, it will become a gas leak. If chips from machines come in pipes, it will have possibilities to bring on vehicle fire or a fatal accident.
It is a way to make an improvement in [quality] and [work] to be better, and a flow of PDCA cycle is a fundamentals of a management.
To earn the trust of measured result, we need the situation that a value of a measuring equipment has to accommodate with national standard.
And, we need to do it at a specialized section.
It is not necessary for caps or safety glasses especially if you pay attention enough to be safe yourself.