mimiko0320 — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English Korean

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 07 Jun 2015 at 21:18
original ジャンパーが２つ以上のピンで取り付けられる際、それらの間で電気接続は行われ、その結果、装置は正しい設定で作動するように、このように指示されます。たとえば、古いPCシステムでは、CPU速度や電圧量の設定はしばしばジャンパーの設定で行われました。非公式に、技術者はよくジャンパーの設定を、”strappin ストラッピング”と呼んでいます。例えば、ハードドライブのSCSI ID ジャンパーを調整することは、"strap it up 上にストラップで固定する"　ということです。（要出典）いくつかの参照文献はオン、オフ、閉める、開けるためにジャンパーの設置を言及しているかもしれません。ジャンパーがオン、もしくは閉じられたジャンパーの少なくとも２つのピンを覆っている時、ジャンパーがオフ、1つのピンを覆っている時、もしくは開いているジャンパーでジャンパーがついていないピンの時です。	corrected ジャンパーが２つ以上のピンに取り付けられる際、取り付けられたピンは電気的に接続され、その結果、装置はピン接続に応じた正しい設定で動作するように指示されます。たとえば、古いPCシステムでは、CPU速度や電圧の設定はしばしばジャンパーの設定で行われました。非公式に、技術者はよくジャンパーの設定を、”strapping ストラッピング”と呼んでいます。例えば、ハードディスクドライブのSCSI ID ジャンパーを設定することを、"strap it up (SCSI IDを) ストラッピングする" と言います。（要出典）文書により、ジャンパー設定のことをオン、オフ、クローズ、オープンなどと呼んでいるようです。ジャンパーがオン、もしくは少なくとも2つのピンを接続しているとき、クローズと呼び、ジャンパーがオフ、もしくは1つのピンのみに接続されているとき、オープンと呼びます。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

07 Jun 2015 at 21:18

original
ジャンパーが２つ以上のピンで取り付けられる際、それらの間で電気接続は行われ、その結果、装置は正しい設定で作動するように、このように指示されます。
たとえば、古いPCシステムでは、CPU速度や電圧量の設定はしばしばジャンパーの設定で行われました。
非公式に、技術者はよくジャンパーの設定を、”strappin ストラッピング”と呼んでいます。例えば、ハードドライブのSCSI ID ジャンパーを調整することは、"strap it up 上にストラップで固定する"　ということです。（要出典）

いくつかの参照文献はオン、オフ、閉める、開けるためにジャンパーの設置を言及しているかもしれません。
ジャンパーがオン、もしくは閉じられたジャンパーの少なくとも２つのピンを覆っている時、ジャンパーがオフ、1つのピンを覆っている時、もしくは開いているジャンパーでジャンパーがついていないピンの時です。

corrected
ジャンパーが２つ以上のピンに取り付けられる際、取り付けられたピンは電気的に接続され、その結果、装置はピン接続に応じた正しい設定で動作するように指示されます。
たとえば、古いPCシステムでは、CPU速度や電圧の設定はしばしばジャンパーの設定で行われました。
非公式に、技術者はよくジャンパーの設定を、”strapping ストラッピング”と呼んでいます。例えば、ハードディスクドライブのSCSI ID ジャンパーを設定することを、"strap it up (SCSI IDを) ストラッピングする" と言います。（要出典）

文書により、ジャンパー設定のことをオン、オフ、クローズ、オープンなどと呼んでいるようです。
ジャンパーがオン、もしくは少なくとも2つのピンを接続しているとき、クローズと呼び、ジャンパーがオフ、もしくは1つのピンのみに接続されているとき、オープンと呼びます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 Jun 2015 at 09:56
original りゅういち私たちは日本郵便から支払い依頼通知を受け取っていないということが確認できました。そして時計は私たちのサービスセンターに配送されていませんので、あなたが郵便サービスに連絡を取り、荷物がどこにあるか追跡していただくようお願いします。上記のことがお役に立てるといいと思います。そして更なるご連絡をお待ちしています。	corrected りゅういちさま私たちは日本郵便から支払い依頼通知を受け取っていないということが確認できました。そして時計は私たちのサービスセンターに配送されていませんので、あなたが郵便サービスに連絡を取り、荷物がどこにあるか追跡していただくようお願いします。上記のことがお役に立てるといいと思います。そして更なるご連絡をお待ちしています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

01 Jun 2015 at 09:56

original
りゅういち

私たちは日本郵便から支払い依頼通知を受け取っていないということが確認できました。
そして時計は私たちのサービスセンターに配送されていませんので、あなたが郵便サービスに連絡を取り、荷物がどこにあるか追跡していただくようお願いします。

上記のことがお役に立てるといいと思います。そして更なるご連絡をお待ちしています。

corrected
りゅういちさま

私たちは日本郵便から支払い依頼通知を受け取っていないということが確認できました。
そして時計は私たちのサービスセンターに配送されていませんので、あなたが郵便サービスに連絡を取り、荷物がどこにあるか追跡していただくようお願いします。

上記のことがお役に立てるといいと思います。そして更なるご連絡をお待ちしています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 30 May 2015 at 15:50
original りゅういち私たちは日本郵便から支払い依頼通知を受け取っていないということが確認できました。そして時計は私たちのサービスセンターに配送されていませんので、あなたが郵便サービスに連絡を取り、荷物がどこにあるか追跡していただくようお願いします。上記のことがお役に立てるといいと思います。そして更なるご連絡をお待ちしています。	corrected りゅういち様私たちは日本郵便から支払い依頼通知を受け取っていないということが確認できました。そして時計は私たちのサービスセンターに配送されていませんので、あなたが郵便サービスに連絡を取り、荷物がどこにあるか追跡していただくようお願いします。上記のことがお役に立てるといいと思います。そして更なるご連絡をお待ちしています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

30 May 2015 at 15:50

corrected
りゅういち様

私たちは日本郵便から支払い依頼通知を受け取っていないということが確認できました。
そして時計は私たちのサービスセンターに配送されていませんので、あなたが郵便サービスに連絡を取り、荷物がどこにあるか追跡していただくようお願いします。

上記のことがお役に立てるといいと思います。そして更なるご連絡をお待ちしています。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 May 2015 at 11:15
original ※ We are planning to send an item about September. ※ I'm afraid that you cannot choose a member. Please kindly understand it. ※ Winners will receive the prize without prior announcement. 《For details about AAA VISA card, click here.》 http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/aaa/index.jsp	corrected ※ Shipping is planned around September. ※ Please keep in mind that you cannot choose members. ※ Winners will receive their prize without prior announcement. 《For details about AAA VISA card, click here.》 http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/aaa/index.jsp

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 09 May 2015 at 20:14
original We made sure of our stock and have had a meeting about this case with suppliers for a few days. Regarding our stock, there are quite a few stock suppliers and we have. Then, we get more and sell them everyday. When we put together and suggest you, we suppose products may be sold out already. That is, we will ask you about your requests first, and we will assure products which fit with your requests. It seems like this is the best way. How many numbers do you think? Are there any products you want? And then, please let me know information you want when we send.	corrected We checked our inventory and had a meeting about this case with suppliers for a few days. Regarding our stock, there are quite a few stock suppliers. Then, we get more and sell them every day. By the time we put together and suggest you, products may have been sold out already. That is, we will ask you about your requests first, and we will assure products that match your requests. This may be the best way. How many do you plan to purchase? Are there any products you want? Also, please let me know information you want when we send.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

09 May 2015 at 20:14

original
We made sure of our stock and have had a meeting about this case with suppliers for a few days.

Regarding our stock, there are quite a few stock suppliers and we have.
Then, we get more and sell them everyday.
When we put together and suggest you, we suppose products may be sold out already.

That is, we will ask you about your requests first, and we will assure products which fit with your requests.
It seems like this is the best way.

How many numbers do you think?
Are there any products you want?

And then, please let me know information you want when we send.

corrected
We checked our inventory and had a meeting about this case with suppliers for a few days.

Regarding our stock, there are quite a few stock suppliers.
Then, we get more and sell them every day.
By the time we put together and suggest you, products may have been sold out already.

That is, we will ask you about your requests first, and we will assure products that match your requests.
This may be the best way.

How many do you plan to purchase?
Are there any products you want?

Also, please let me know information you want when we send.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 21 Apr 2015 at 19:25
original ベトナムに行く予定はどうですか？それと、私たちが薬品を輸入するライセンスを取った後で、商品を輸入する計画はどうでしょうか？ライセンスを取るのに３０日ぐらいかかるので、ライセンスを作るのに早く知る必要があります。薬品にかかる税を減らすことができるので、一度に２、３のコンテナーで薬品を送るべきだとLocさんが提案してくれました。	corrected ベトナムに行く予定はどうなっていますか？また、私たちが薬品を輸入するライセンスを取った後で、商品を輸入するという御社の計画はどうなっているでしょうか？ライセンスを取るのに３０日ぐらいかかるので、ライセンス申請準備のために早く知る必要があります。費用削減のために、一度に２から３コンテナー分の薬品を送るべきだとLocさんが提案してくれました。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

21 Apr 2015 at 19:25

original
ベトナムに行く予定はどうですか？
それと、私たちが薬品を輸入するライセンスを取った後で、商品を輸入する計画はどうでしょうか？
ライセンスを取るのに３０日ぐらいかかるので、ライセンスを作るのに早く知る必要があります。
薬品にかかる税を減らすことができるので、一度に２、３のコンテナーで薬品を送るべきだとLocさんが提案してくれました。

corrected
ベトナムに行く予定はどうなっていますか？
また、私たちが薬品を輸入するライセンスを取った後で、商品を輸入するという御社の計画はどうなっているでしょうか？
ライセンスを取るのに３０日ぐらいかかるので、ライセンス申請準備のために早く知る必要があります。
費用削減のために、一度に２から３コンテナー分の薬品を送るべきだとLocさんが提案してくれました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Apr 2015 at 18:27
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 16 Apr 2015 at 09:30
original こんにちは　Shamu!　カメラをずっと使っていますが、カメラのシャッターが時々おりないことがわかりました。タイマーをオフにして計測をなし、焦点をオンにしていますが、シャッターカウントが始まります。この問題の原因が何か、ひょっとしてわかりますか？	corrected こんにちは　Shamu!　カメラをずっと使っていますが、カメラのシャッターが時々おりないことがわかりました。オフにしてもシャッターカウントが始まり、メーターもフォーカスもオンになりません。この問題の原因が何か、ひょっとしてわかりますか？ ↵ ★Refurbishe

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 04 Apr 2015 at 23:08
original Thank you for your information. I appreciate your concern. If I have a chance again, I sure would like to do business. I hope you have a nice weekend. Thank you.	corrected Thank you for your information. I appreciate your concern. If I have the chance again, I sure would like to do business. I hope you have a nice weekend. Thank you.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 30 Mar 2015 at 09:43
original とても参考になるお返事をありがとうございます。私たちはこのテレコンバーターを使用し続けることを決めました。そして、ゆくゆくは合ったレンズを見つけることにしようと思います。同じシリーズの80-200のミノルタのレンズで、合うものがあることは知っています。あなたが所有している中で合うものがあれば、一覧にしていただけませんでしょうか？これまでしていただいたこと、お時間を費やしていただき、誠にありがとうございます。これからも、引き続き、販売される商品を見させていただきますので、よろしくお願いします。	corrected とても参考になるお返事をありがとうございます。私たちはこのテレコンバーターを使用し続けることを決めました。そして、ゆくゆくは合ったレンズを見つけることにしようと思います。同じシリーズの80-200のミノルタのレンズで、合うものがあることは知っています。あなたが所有している中で合うものがあれば、必ず教えていただけますでしょうか。これまでしていただいたこと、お時間を費やしていただき、誠にありがとうございます。これからも、引き続き、販売される商品を見させていただきますので、よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

30 Mar 2015 at 09:43

original
とても参考になるお返事をありがとうございます。

私たちはこのテレコンバーターを使用し続けることを決めました。そして、ゆくゆくは合ったレンズを見つけることにしようと思います。

同じシリーズの80-200のミノルタのレンズで、合うものがあることは知っています。

あなたが所有している中で合うものがあれば、一覧にしていただけませんでしょうか？

これまでしていただいたこと、お時間を費やしていただき、誠にありがとうございます。

これからも、引き続き、販売される商品を見させていただきますので、よろしくお願いします。

corrected
とても参考になるお返事をありがとうございます。

私たちはこのテレコンバーターを使用し続けることを決めました。そして、ゆくゆくは合ったレンズを見つけることにしようと思います。

同じシリーズの80-200のミノルタのレンズで、合うものがあることは知っています。

あなたが所有している中で合うものがあれば、必ず教えていただけますでしょうか。

これまでしていただいたこと、お時間を費やしていただき、誠にありがとうございます。

これからも、引き続き、販売される商品を見させていただきますので、よろしくお願いします。

mimiko0320 — Received Reviews

Log In