milkjam — Translations

We reached out to DeNA again for comment on these reports this morning. We were directed to a short statement (Japanese) and were told “it is true that we’ve been in talks with a baseball team but nothing has been decided.”

Perhaps this potential purchase explains why the company didn’t splurge on an extravagant GREE-like display at the recent Tokyo Game Show 2011. Check out the pictures below for a comparison of the two company’s booths from that event.*

今朝、DeNAに再び接触を試み、この報道の件に関してのコメントを求めたところ、簡潔な日本語で返事がもらえた。ある野球チームとの話し合いを行なってきていることは本当であるが、まだ何も決まっていないと伝えられた。

この会社は最近開催された東京ゲームショー2011において、GREEのように巨額の費用を投じていなかったが、おそらく今回の買収を可能にするためであろう。2社のゲームショーでの展示ブースを下記の写真を見て比較してごらん。

your order was send out with usps and some time they do not post the tracking progress on the site but its on its way to you and shuld be getting it any day

あなたのご注文の品物はアメリカの郵便公社を利用して出荷されました。そちらの方では荷物の進行状況に関してホームページに載せないこともありますが、荷物があなたのところへ向かっていることは確かですので、届くまでお待ちくださいね。

リチウム電池が入っていることが原因で返送されました。リチウム電池なしで送る予定です。リチウム電池はいくらでしょうか。リチウム電池分を差し引いた形で返金いただくことでよろしいでしょうか？

The item was sent back to me because it contained the lithium batteries. So I will send it to you without them. Please tell me how much they are. And are you going to refund me after deducting the price of the batteries?

Wish you have a good day.We will ship out your order with the bootie you have exchange.There is some COLOR SHADING with the pics in our store.You can see it below.How about this?
Apreciated for your reply.

素敵な１日をお過ごしでしょうか。あなたからのブーツ交換のご要望に応じる次第です。当店の写真には多少の色むら等はございます。以下のものをご覧下さい。こちらのものはいかがでしょうか？返事をお待ちしております。

I will call you tomorrow. There was an error in shipping. I quoted 184 for shipping of 10 pp2 but you changed to 20 pp2 and shipping was 260.

また明日連絡します。発送の際にミスがありました。私はpp2が10個分で送料184ドルと見積もったのですが、あなたが20個に変更なされたので、送料は260ドルになります。

私の名前はAで、日本最大の都市東京に住んでいます。

私には夢があります。私は、日本の文化や製品を愛する世界中の友人に、最高のサービスを提供したいと考えています。ぜひあなたの友達の輪に、日本の友人を加えてください。

もしよかったら、またメールで連絡してもいいですか？　私は、これからあなたといろんなことをメールで話したいです。

私はクイズで粗品をプレゼントしたり、日本の商品の最新情報を知らせています。

商品が届いたらメールしてくださいね。

Hello, my name is "A". I live in Tokyo, the biggest city in Japan.

I have a dream that I provide the best service to my friends all over the world who love Japanese culture and products. Please add Japanese friends to your circle of friends.

If you don't mind, may I contact you by e-mail again? I would like to talk with you about various things by e-mail.

I am making quizs and giving small presents to those who give right answers by drawing lots. Also I am putting up latest information in Japan.

When you get the gift, please send me an e-mail.

Facebookからのコンタクトもありがとう！
たしかに私があなたにBD-Rを送りました。
Facebookはいつも見ていますから、連絡はメールでもFacebookでもOKです。
メールドレスはこちらになります。

Thank you for contacting me from Facebook!
Yes, surely, it was I who sent you BD-R.
I always see Facebook, so you can easily contact me via e-mail and Facebook.
My e-mail address is as follows.

いつも迅速な対応をしていただき有難うございます。先ほどお客様から「商品に「China」と書かれてあるので正規品ではないと判断した。」と連絡がありました。X(ブランド名)の商品にはMade in China の商品もあるのですよね？

I appreciate your usual prompt response. I just got the message from my customer that he/she decided that the item is not genuine as "Made in China" is printed somewhere. Some "X" brand products are made in China, aren't they?

このadjustment ring はどのような時に使うのですか？

In what situation is this adjustment ring used?

筐体とファイバーの接続部分が緩み、グラグラする。

The joint between the component and the fiber has come loose, moving unsteadily.

Hi, very sorry to hear that your item was received with damage. No problem, happy to exchange it. The return
I will drop you a line as soon as I have received it back from you.

ごきげんいかがでしょうか。あなたの商品に傷が付いていることを聞きました。誠に申し訳ございません。ご心配はございません。さっそく、交換させていただきます。ですので返送をお願いします。
あなたからの返送を受け取ったらすぐに、ご連絡いたします。

転送サービスを利用して、実際試したのは２日前です。そこで説明と異なることがわかりました。GSMに切り替えてもキャリアのロックがかかっているので、電話として機能しません。「unlocked」との記載は適切ではありません。ですから払い戻しをお願いします。

It was two days ago that I tried the call divert in a practical manner. At that time, I realized there was a discrepancy in your explanation. Changed to GSM, it doesn't work as a phone because Sim Unlock is not working. That means your description that "the carrier is unlocked" is not correct. So I would like to receive reimbursement.

"Sometimes the people that love you most are the people that hurt you most."

That was Ma’s phlegmatic comment on the week-long virtual protests by smaller businesses over greatly increased user deposits for a store on Tmall. The issue was resolved this Monday when Alibaba promised to invest 1.8 billion RMB to help smaller vendors use the platform.

For a somewhat divergent perspective, none other than Yahoo’s Jerry Yang – co-founder and former CEO – spoke earlier at AsiaD and said:

"The intent going in is not to put ourselves for sale. The intent is to look at all the options."

「あなたを最も愛してくれる人は、時により、あなたを最も憎むことになる。」

TMallストアーへ圧倒的に利用者が集中した現状から起こった、１週間に渡る中小企業からの事実上の抗議活動に対して、マーはこのような冷静なコメントをした。この論争は、中小関連企業がそのプラットフォームを利用できるように、アリババ側が18億元を投資することを約束したことで、今週月曜日に解決されている。

ちょっと逸脱してしまうかもしれないが、ヤフーの共同創立者であり、元最高経営責任者であるジェリー・ヤンはAsiaD以外には、以下のようなことを言った人物はいない。

「現状の目的は、商売に自分たちを晒すことではなくて、あらゆる選択肢を探求することなんだ。」

The claims approval process is based on the information we have and the information you provide to us to substantiate the damage claims—photos, statements and documentation. The information we had and that you provided to us did not substantiate the damage that you claimed. For example, damage claims are paid at the declared value or the purchase price whichever is lower. For example the photos you provided of the damage to the chainsaw was a minor scratch and no damage to the box that the chainsaw was shipped in.
We do regret this situation and we wish that the outcome had been different; however, this decision is final and we consider this matter closed.

損害賠償請求が認定される為には、当社の情報と、貴方が提出してくれた写真、供述、証拠種類との情報に基づいて、損害を立証することが必要です。
当社の情報と貴方の提出した情報は、貴方の主張する損害を立証するには及びませんでした。その１として、損害賠償は、申告価格、またはどんなに低かろうと購入価格でなされるものです。その２として、貴方が提示したチェーンソーの損傷の写真を見ても、小さな擦れ傷程度で、チェーンソーが出荷された箱に傷は全くありませんでした。
このような経緯に至ったこと、本当に残念に思います。もっと違った結末を迎えたかったと感じております。しかしながら、この件に関しては今回で最終決定として、幕を閉じたものとみなします。

DHLがあなた達に補償するかどうかは私には関係がない。
破損した商品を弁償する責任は、商品を発送したあなた達にあります。
嘘ばかりついていないで、早く弁償しなさい。

It is not my business whether you are indemnified by DHL or not.
You should take the responsibility for the broken items because it was you who shipped the item.
Stop making meaningless excuses. Refund me as soon as possible.

あごひもつきで、内装は黒、光沢あり。

頭のサイズ５９cmから６０cmはLサイズ？

バイザーはミラーバイザーがいいです。
色はありますか？
一色であればミラーバイザーでお願いします。

バイザーには写真のようにフェラーリのシールは付きますか？

My request is as follows: with a chin strap, black inside color, and glossy finish.

My head is probably size L(59-60 cm)

I would like a mirrored visor.
Are there any color variations?
If there are no color variations, I would like a mirrored visor.

Is it possible to affix the ferrari stickers to the visor as the picure shows it?

Andrew goes on to say that he’s looking forward to coming to Japan to promote Limelight and connect with developers here. I confess, after tickering around with Limelight for a while, I’m pretty impressed with how it seems to work. The service has a number of pricing plans, included a free, ad-supported option.

From our point of view, when it comes to showcasing your app, demo videos are still king. And indeed Limelight can also feature these videos on its landing pages, so that’s encouraging (see Homemarks as an example).

Andrew氏は、日本に来てLimelightの促進活動を行い、この地の開発者たちとつながりを持つ機会を楽しみにしている、とも述べた。しばらくLimelightをいじってみた後の感想であるが、正直、その機能に非常に感銘を受けた。このサービスには、値段設定が何通りも用意されているが、中には広告付きの無料プランもある。

我々の感覚からすると、アプリケーションを展示することが一番の目的であるならば、やはりデモをビデオに収めるのが鉄板コースである。実際、Limelight も、入口にあたるページにこのようなデモビデオを集めており、効果的な演出を生み出している。（HomeMarksのページを、試しに見ることをお勧めする。）

Developers can make use of the Apple SDK iPhone simulator and perhaps SimFinger as well to help create simple screencasts of their apps to begin with. For any Asia-based developers who might struggle with the language, a simple video demo of your application is likely to be understood without any need for translation. And Limelight can certainly be a big help too! Update: Andrew tells me that every paid plan Limelight buys its customers a copy of SoundstageApp. Way cool!

開発者たちは、アップルのSDK アイフォンシミュレータと、おそらくSimFingerを利用することができるようになり、これによって手始めに自分のアプリケーションの簡単なスクリーンショットを生み出すことができる。言葉の壁に悩むアジア圏に住む開発者は、アプリケーションが簡単なデモビデオで紹介できるので、内容を伝えるために翻訳を行う必要がない。Limelightが大きな手助けになること間違いなし！最新情報であるが、Andrew 氏は、Limelight の有料コースの利用者には全て、SoundstageAppのコピーが付いてくるんだ、と私に語っている。超イケてるとしか言いようがない。

Check out the FREE Bonuses you get when you buy our helmets.

FREE Helmet Bag ( when a Senna helmet is purchased using the buy it now option)
FREE All the helmets can come with clear visor, black tinted visor or mirrored -> ( please check availabitlity )
FREE Anti Fog visor ideal for unobstructed vision ( We do not give an extra visor, We apply a special coating on the visor)
FREE Customizable Helmet ( add your logo / name, remove current logos, change the paint color and much more)
FREE Flag ( We have flags of Senna, Ferrari and many car makes)
FREE Choose the color of the inside fabric ( light brown, black, grey , blue)
FREE Matte or Glossy finishing
FREE Insurance

当店でヘルメットお買い求め頂いた場合に付いてくる無料特典にご注目下さい！

無料でヘルメット用バックを進呈します。(セナのヘルメットを即買いで購入された場合）
全てのヘルメットに、クリアバイザー、黒系のバイザー、又はミラード仕様のバイザーが無料で付いてきます。（在庫はご確認ください）
遮るもののない視界を確保する、霧よけバイザーを無料で進呈。（余分にバイザーを差し上げることはできません。当店のバイザーはコーティングを施した特別仕様です。）
無料でヘルメットのカスタマイズ（あなたのロゴや名前の追加、現在のロゴの削除、塗装色の変更など）
フラグを無料で進呈（当店にはセナやフェラーリ他、多くの自動車の旗がございます）
内側の生地は、無料でお好きな色をお選び頂けます。（ライトブラウン、黒、グレー、青）
つや消し、又は光沢仕上げを無料でお選びいただけます。
保険は無料です

I have 8 pairs of the black bindings in stock and ready to ship and 1 pair of the white bindings. The "0" is not an item I have for sale. In about a week I should be receiving another 10 pairs of both the white and black bindings. I can do $10/ea if you purchase 3 or more pairs together.

黒いビンディングの在庫は現在8セットありまして、出荷の用意はできます。白いビンディングは1セットだけですが残っています。"o"は売り物ではありませんので、ご容赦ください。来週の今頃には、白と黒のビンディングがあと10セットずつ入荷することになっています。3セット以上お買い上げの場合は、各$10で構いませんよ。