mia_1 (mia_1) — Translations

ID Unverified

Over 8 years ago Female

Los Angeles

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 03 Dec 2015 at 08:09
Original Text Many thanks, the items arrived today. I’m very pleased. OK , Xmas is coming and I’m looking for presents for guitar players ! Fuzz and Distortion are always good ! What is the best deal you can provide on the following 4 pedals please:- I had a good discount with 2 pedals – it has to be better for 4 !!! Thanks. Boss XT2 $ 59 Boss FZ3 $ 70 Boss FZ3 $ 80 Boss OD1 $150	Translation どうも有難うございました。商品が今日届き嬉しいです。もうすぐクリスマスなので、ギター演奏者達へのプレゼントを探しています！Fuzz とDistorionは常にいいと思います！以下の4つのペダルで最大限の値引きをしてもらえるといくらか教えてもらえますか？2つで値引きしてもらえたので、4つだともっといい値引きがあるはずですね！！！有難うございます。 Boss XT2 $ 59 Boss FZ3 $ 70 Boss FZ3 $ 80 Boss OD1 $150

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

03 Dec 2015 at 08:09

Original Text

Many thanks, the items arrived today. I’m very pleased.

OK , Xmas is coming and I’m looking for presents for guitar players ! Fuzz and Distortion are always good ! What is the best deal you can provide on the following 4 pedals please:- I had a good discount with 2 pedals – it has to be better for 4 !!! Thanks.
Boss XT2 $ 59
Boss FZ3 $ 70
Boss FZ3 $ 80
Boss OD1 $150

Translation

どうも有難うございました。商品が今日届き嬉しいです。

もうすぐクリスマスなので、ギター演奏者達へのプレゼントを探しています！Fuzz とDistorionは常にいいと思います！
以下の4つのペダルで最大限の値引きをしてもらえるといくらか教えてもらえますか？2つで値引きしてもらえたので、4つだともっといい値引きがあるはずですね！！！
有難うございます。

Boss XT2 $ 59
Boss FZ3 $ 70
Boss FZ3 $ 80
Boss OD1 $150

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 03 Dec 2015 at 08:17
Original Text If you could provide the cost also for EMS postage please I’m interested in other Boss pedals also which are the PN2, PQ4 and an early old GE6 with a silver screw, so if you see these kindly let me know. The next purchase will be in the New Year because the postal service gets busy over Xmas.	Translation もしEMSでの郵送代が分かれば教えて下さい。 PN2、PQ4、シルバーのねじがついたGE6等のBossの他のペダルにも興味があります。もしこれらを見つけたら教えて下さい。クリスマスの時期は郵便が非常に混むので、次の購入予定は新年です。

Japanese → English 05 Nov 2015 at 15:57
Original Text Aについてお客様より質問がきたので教えてください。・羽毛の産地はハンガリーとポルトガル以外にどこかありますか？・羽毛の臭いがしないか気になるのですがどのような洗浄をしていますか？また、ダックでも臭いはしませんか？・6段階の暖かさについてそれぞれの布団の厚みを教えてもらえますか？・日本で販売されている羽毛布団と比べ重量が軽いのですが、良質な羽毛を使っているからということですか？また、重量が少ない分潰れるのが早いことはないですか？・通常羽毛布団と枕はどのくらい使い続けられますか？	Translation Could you please advise about A since I have got some questions from customer? •Do you have any other countries of origin except of Hungary and Poltugal? •How do you wash them? Because I am wondering if it has smells. You do not smell anything even duck feathers? •I would like to know how warm is 6 different levels for each one and also how much is the thickness for each one. • This is very light weight comparing to Japanese one. Is this because you use great light feather? Also is it easy to worn because of light weight? •Could you please advise how long we usually can use feather duvet (futon) and pillow?

Japanese → English

05 Nov 2015 at 15:57

Original Text

Aについてお客様より質問がきたので教えてください。

・羽毛の産地はハンガリーとポルトガル以外にどこかありますか？

・羽毛の臭いがしないか気になるのですがどのような洗浄をしていますか？
また、ダックでも臭いはしませんか？

・6段階の暖かさについてそれぞれの布団の厚みを教えてもらえますか？

・日本で販売されている羽毛布団と比べ重量が軽いのですが、
良質な羽毛を使っているからということですか？
また、重量が少ない分潰れるのが早いことはないですか？

・通常羽毛布団と枕はどのくらい使い続けられますか？

Translation

Could you please advise about A since I have got some questions from customer?

•Do you have any other countries of origin except of Hungary and Poltugal?

•How do you wash them? Because I am wondering if it has smells. You do not smell anything even duck feathers?

•I would like to know how warm is 6 different levels for each one and also how much is the thickness for each one.

• This is very light weight comparing to Japanese one. Is this because you use great light feather? Also is it easy to worn because of light weight?

•Could you please advise how long we usually can use feather duvet (futon) and pillow?

Japanese → English 02 Nov 2015 at 16:42
Original Text お世話になります、日本の○○です。先ほどの注文ですが、※※※の入力をしたつもりでしたが合計金額からVATが引かれていませんでした。貴店で修正処理していただくことは可能でしょうか。不可であれば再度注文をし直したいと思いますのでご指示をお願いいたします。お手数をおかけいたしますが、ご対応よろしくお願いいたします。	Translation Hello. I am ◯◯ from Japan. Regarding the previous transaction, I thought I did input ***, however VAT was not minus from total amount. Could you plese correct this transaction? If you can not, I will try to order again, so please advise me. Thank you for your assistance.

Japanese → English

02 Nov 2015 at 16:42

Original Text

お世話になります、日本の○○です。
先ほどの注文ですが、※※※の入力をしたつもりでしたが合計金額からVATが引かれていませんでした。
貴店で修正処理していただくことは可能でしょうか。
不可であれば再度注文をし直したいと思いますのでご指示をお願いいたします。
お手数をおかけいたしますが、ご対応よろしくお願いいたします。

Translation

Hello. I am ◯◯ from Japan.
Regarding the previous transaction, I thought I did input ***, however VAT was not minus from total amount.
Could you plese correct this transaction?
If you can not, I will try to order again, so please advise me.
Thank you for your assistance.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 16 Oct 2015 at 10:33
Original Text Hi I want to cancel My order, because i did'nt see it was 60 before i bid. I only need A smaller one. Sorry I dont understand? Just reply in Japanese ill conver it?	Translation こんにちは。注文をキャンセルさせて下さい。私は小さいもののみ必要ですが、それが60だと値付けする前に見ていませんでした。すみません理解していませんね。日本語で返信してもらえば、変換します。

Japanese → English 16 Oct 2015 at 01:02
Original Text 貴方から求人の応募を待っていますが、未だに貴方から応募がありません。私はOdeskで仕事を探したことがないので皆さんがどのように仕事を探して応募するのか解りません。よって、どのように今回の求人のリンクを張るのかも解りません私の求人案内を理解して頂いたと思っています５０商品をコマースにアップロードした時点で貴方に報酬が支払われます。毎週日本時間の日曜日を締日として出品数に応じて支払います。日曜日までに２５品出品したら＄８．３４を支払います。以上のことに同意いただけら返事を下さい	Translation I have been waiting for your application for this position. However I have not heard fron you yet. I have never looked for job in Odesk, so I have no ideas how to look for job in there. I believe that you understand my job description. You wii receive your rewards when you upload 50 items. I will make a payment $8.34 when you upload 25items by every Sun (Japanese time zone). Please reply me if you agree with these.

Japanese → English

16 Oct 2015 at 01:02

Original Text

貴方から求人の応募を待っていますが、未だに貴方から応募がありません。私はOdeskで仕事を探したことがないので皆さんがどのように仕事を探して応募するのか解りません。よって、どのように今回の求人のリンクを張るのかも解りません

私の求人案内を理解して頂いたと思っています

５０商品をコマースにアップロードした時点で貴方に報酬が支払われます。毎週日本時間の日曜日を締日として出品数に応じて支払います。日曜日までに２５品出品したら＄８．３４を支払います。

以上のことに同意いただけら返事を下さい

Translation

I have been waiting for your application for this position. However I have not heard fron you yet. I have never looked for job in Odesk, so I have no ideas how to look for job in there.
I believe that you understand my job description.
You wii receive your rewards when you upload 50 items. I will make a payment $8.34 when you upload 25items by every Sun (Japanese time zone).
Please reply me if you agree with these.

English → Japanese 13 Oct 2015 at 14:15
Original Text Any social network, especially one known for providing an authentic experience, is bound to generate negative sentiment whenever it injects ads. But this huge shift in how people feel about Instagram ads suggests the current balance is hurting its users. It is too early to investigate app data to determine if the change is having an effect on Instagram’s growth rate.	Translation どんなソーシャルネットワークサービスを利用する際でも、実際に広告が頻繁に出てくるということで、嫌な経験をされることがあるでしょう。最近のインスタグラムの利用者が提供される広告をどのように感じているかの変化は、どのくらいの割合で利用したくない影響が出ているかの割合を示していることがあるようです。この広告の変化はインスタグラムの利用者の増加率に影響があるかと決めつけるには、まだ早すぎるようです。

English → Japanese

13 Oct 2015 at 14:15

Original Text

Any social network, especially one known for providing an authentic experience, is bound to generate negative sentiment whenever it injects ads. But this huge shift in how people feel about Instagram ads suggests the current balance is hurting its users. It is too early to investigate app data to determine if the change is having an effect on Instagram’s growth rate.

Translation

どんなソーシャルネットワークサービスを利用する際でも、実際に広告が頻繁に出てくるということで、嫌な経験をされることがあるでしょう。最近のインスタグラムの利用者が提供される広告をどのように感じているかの変化は、どのくらいの割合で利用したくない影響が出ているかの割合を示していることがあるようです。この広告の変化はインスタグラムの利用者の増加率に影響があるかと決めつけるには、まだ早すぎるようです。

English → Japanese 13 Oct 2015 at 14:32
Original Text Whether the changes in ad frequency are permanent or not, I can’t say. We marketers are known for trying experiments, measuring the response, and making incremental improvements based on what we see. And despite requests, nobody from Instagram made themselves available to comment on the results of the survey, so I can’t offer any feedback direct from the horse’s mouth.	Translation 広告における変化が頻繁にあるのか、永久的にかは、予測出来かねる。マーケティングの従事者は、反応をみたり、改善を試験的に開始している。Instagramからもこれらの試験的な調査結果については非公開としているので、私が直接評価コメントをすることは避けだ方が良さそうである。

English → Japanese 13 Oct 2015 at 15:21
Original Text Naturally, Facebook needs to leverage the network and get a return on its significant investment, so it is no surprise that the number of ads seen in the stream is increasing. Other marketing technology experts are already rallying marketers to use Instagram now while ad competition is low. And I can tell you that marketers have reacted positively to the expansion of Instagram’s sponsored image platform — early adopters that I’ve spoken to are seeing good early results.	Translation Facebookはネットワークを利用することを人々に提供しているので、その莫大な投資の見返りを獲得することは当然であり、そのため増加傾向の広告を見かけることは驚きではない。マーケティング従事者はInstagramの広告の競争率が少ない今の内に、もう既に集まってきている。マーケティングの技術者達は、Instagramで広告イメージが拡大する事に対し、私が話した先駆者もいい反応を示している。

English → Japanese

13 Oct 2015 at 15:21

Original Text

Naturally, Facebook needs to leverage the network and get a return on its significant investment, so it is no surprise that the number of ads seen in the stream is increasing. Other marketing technology experts are already rallying marketers to use Instagram now while ad competition is low. And I can tell you that marketers have reacted positively to the expansion of Instagram’s sponsored image platform — early adopters that I’ve spoken to are seeing good early results.

Translation

Facebookはネットワークを利用することを人々に提供しているので、その莫大な投資の見返りを獲得することは当然であり、そのため増加傾向の広告を見かけることは驚きではない。マーケティング従事者はInstagramの広告の競争率が少ない今の内に、もう既に集まってきている。マーケティングの技術者達は、Instagramで広告イメージが拡大する事に対し、私が話した先駆者もいい反応を示している。

English → Japanese 13 Oct 2015 at 14:43
Original Text But for now, despite all the good news and loyalty to the app illustrated in this survey and the positive reaction from the marketing community, the Instagrammers themselves are definitely restless. And I can say that with a high level of statistical certainty.	Translation しかしながら、今の所アプリでの調査での良い結果や利用者の忠実性や、マーケティングからの良い反応にも関わらず、インスタグラム利用者はこのインスタグラムだけの利用を継続してはいられない。これはかなりの高い確率であることは言えるであろう。

Japanese → English 13 Oct 2015 at 16:16
Original Text さぁ今日明日は福岡公演です会場でお待ちしております^_^ 写真解説「神戸ビエンナーレ」移動日に空き時間があったので神戸でやっていた芸術祭を見に行った色んな作品が展示されていてかなり刺激になった	Translation The live in Fukuoka will be held today and tomorrow. I am looking to seeing you all. :) Picture reference: Kobe biennare I enjoyed to visit the art festival in Kobe. It amazed me and stimulated my sence to see many arts.

Japanese → English 13 Oct 2015 at 15:56
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 広島公演終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 広島公演終了しました雨の中沢山の方が集まってくださり嬉しかったです LIVEは外の大雨が嘘のように熱い盛り上がりでした 1人1人が好きなように楽しんでくれている感じが伝わってきて、皆さんとまた一つ新しいFEVERを作れたような気がしています本当に有難うございました	Translation DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in Hiroshima We are gladly announcing you that DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in Hiroshima has been successfully finished. I was happy to meet many fans even it was rainy day. Everyone was so excited at the concert eventhough it was raining outside. I felt that each fan was having a good time and a new bonding as FEVER. Thank you so much for joining us. DAICHI MIURA

Japanese → English

13 Oct 2015 at 15:56

Original Text

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 広島公演終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
広島公演終了しました

雨の中沢山の方が集まってくださり嬉しかったです

LIVEは外の大雨が嘘のように熱い盛り上がりでした
1人1人が好きなように楽しんでくれている感じが伝わってきて、皆さんとまた一つ新しいFEVERを作れたような気がしています

本当に有難うございました

Translation

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in Hiroshima

We are gladly announcing you that DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
in Hiroshima has been successfully finished.

I was happy to meet many fans even it was rainy day.

Everyone was so excited at the concert eventhough it was raining outside.

I felt that each fan was having a good time and a new bonding as FEVER.

Thank you so much for joining us.

DAICHI MIURA

Japanese → English 13 Oct 2015 at 15:41
Original Text ■SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～チケット詳細 ◯全自由￥4,860 ※ 整理番号順の入場となります。 ※ 福岡IMS HALL公演、竹芝ニューピアホール公演以外は入場時に1drink￥500が必要となります。 ◯竹芝ニューピアホール公演のみ全席指定 5,400円	Translation ■SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～ Ticket Details ◯Ticket Price￥4,860 ※ First come, first served. You will be provided number. ※ Need purchase 1drink￥500 at admission. except :Fukuoka IMS and New Pier Hall ◯New Pier Hall -all reserved seats ¥5,400

mia_1 (mia_1) — Translations

Log In