mia_1 (mia_1) — Received Reviews

ID Unverified

About 9 years ago Female

Los Angeles

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Dec 2015 at 13:36
original もしEMSでの郵送代が分かれば教えて下さい。 PN2、PQ4、シルバーのねじがついたGE6等のBossの他のペダルにも興味があります。もしこれらを見つけたら教えて下さい。クリスマスの時期は郵便が非常に混むので、次の購入予定は新年です。	corrected もしEMSでの郵送代が分かれば教えて下さい。 PN2、PQ4、シルバーのねじがついたGE6等のBossの他のペダルにも興味があります。もしこれらを見つけたら教えて下さい。クリスマスの時期は郵便が非常に混むので、次の購入予定は新年です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Dec 2015 at 13:33
original どうも有難うございました。商品が今日届き嬉しいです。もうすぐクリスマスなので、ギター演奏者達へのプレゼントを探しています！Fuzz とDistorionは常にいいと思います！以下の4つのペダルで最大限の値引きをしてもらえるといくらか教えてもらえますか？2つで値引きしてもらえたので、4つだともっといい値引きがあるはずですね！！！有難うございます。 Boss XT2 $ 59 Boss FZ3 $ 70 Boss FZ3 $ 80 Boss OD1 $150	corrected どうも有難うございました。商品が今日届き嬉しいです。もうすぐクリスマスなので、ギター演奏者達へのプレゼントを探しています！Fuzz とDistorionは常にいいと思います！以下の4つのペダルで最大限の値引きをしてもらえるといくらか教えてもらえますか？2つで値引きしてもらえたので、4つだともっといい値引きがあるはずですね！！！有難うございます。 Boss XT2 $ 59 Boss FZ3 $ 70 Boss FZ3 $ 80 Boss OD1 $150

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

04 Dec 2015 at 13:33

original
どうも有難うございました。商品が今日届き嬉しいです。

もうすぐクリスマスなので、ギター演奏者達へのプレゼントを探しています！Fuzz とDistorionは常にいいと思います！
以下の4つのペダルで最大限の値引きをしてもらえるといくらか教えてもらえますか？2つで値引きしてもらえたので、4つだともっといい値引きがあるはずですね！！！
有難うございます。

Boss XT2 $ 59
Boss FZ3 $ 70
Boss FZ3 $ 80
Boss OD1 $150

corrected
どうも有難うございました。商品が今日届き嬉しいです。

もうすぐクリスマスなので、ギター演奏者達へのプレゼントを探しています！Fuzz とDistorionは常にいいと思います！
以下の4つのペダルで最大限の値引きをしてもらえるといくらか教えてもらえますか？2つで値引きしてもらえたので、4つだともっといい値引きがあるはずですね！！！
有難うございます。

Boss XT2 $ 59
Boss FZ3 $ 70
Boss FZ3 $ 80
Boss OD1 $150

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Dec 2015 at 11:50
original もしEMSでの郵送代が分かれば教えて下さい。 PN2、PQ4、シルバーのねじがついたGE6等のBossの他のペダルにも興味があります。もしこれらを見つけたら教えて下さい。クリスマスの時期は郵便が非常に混むので、次の購入予定は新年です。	corrected もしEMSでの郵送代が分かれば教えて下さい。 PN2、PQ4、シルバーのねじがついた初期の古いGE6等、Bossの他のペダルにも興味があります。もしこれらを見つけたら教えて下さい。クリスマスの時期は郵便が非常に混むので、次の購入予定は新年です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Dec 2015 at 11:45
original どうも有難うございました。商品が今日届き嬉しいです。もうすぐクリスマスなので、ギター演奏者達へのプレゼントを探しています！Fuzz とDistorionは常にいいと思います！以下の4つのペダルで最大限の値引きをしてもらえるといくらか教えてもらえますか？2つで値引きしてもらえたので、4つだともっといい値引きがあるはずですね！！！有難うございます。 Boss XT2 $ 59 Boss FZ3 $ 70 Boss FZ3 $ 80 Boss OD1 $150	corrected どうも有難うございました。商品が今日届き嬉しいです。もうすぐクリスマスなので、ギター演奏者達へのプレゼントを探しています！Fuzz とDistorionは相変わらず良いですね！以下の4つのペダルで最大限の値引きをしてもらえると、いくらになるか教えてもらえますか？2つで値引きしてもらえたので、4つだともっといい値引きがあるはずですね！！！有難うございます。 Boss XT2 $ 59 Boss FZ3 $ 70 Boss FZ3 $ 80 Boss OD1 $150

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

04 Dec 2015 at 11:45

corrected
どうも有難うございました。商品が今日届き嬉しいです。

もうすぐクリスマスなので、ギター演奏者達へのプレゼントを探しています！Fuzz とDistorionは相変わらず良いですね！
以下の4つのペダルで最大限の値引きをしてもらえると、いくらになるか教えてもらえますか？2つで値引きしてもらえたので、4つだともっといい値引きがあるはずですね！！！
有難うございます。

Boss XT2 $ 59
Boss FZ3 $ 70
Boss FZ3 $ 80
Boss OD1 $150

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Oct 2015 at 13:27
original こんにちは。注文をキャンセルさせて下さい。私は小さいもののみ必要ですが、それが60だと値付けする前に見ていませんでした。すみません理解していませんね。日本語で返信してもらえば、変換します。	corrected こんにちは。注文をキャンセルさせて下さい。私は小さいもののみ必要ですが、それが60だと値付けする前に見ていませんでした。すみません理解していませんね。日本語で返信してもらえば、変換します。

mia_1 (mia_1) — Received Reviews

Log In