呉進達 (meteor00083) — Translations

★★★★★

5.0 1 reviews

ID Verified

Over 9 years ago Male 30s

Malaysia

Japanese Chinese (Simplified) (Native) English Chinese (Traditional)

Music Travel Gaming Beauty and Cosmetics

10 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Dec 2015 at 15:02
Original Text globe20周年プロダクト第2弾！倖田來未も参加する12月16日リリースのカバーアルバム収録曲決定！ globe20周年プロダクト第2弾として、12月16日にカバーアルバム「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」の発売が決定、倖田來未が参加することとなりました。倖田來未がカバーする曲は「Wanderin’ Destiny」。時代を彩り、今もなお人々の胸の内で、切なく美しく輝くメロディと詩。	Translation globe20周年商品第二弹！幸田來未也参与，在12月16日发行的翻唱专辑收录曲目确定！作为globe20周年商品第二弹，「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」将在12月16日发售，幸田來未也会参与其中。幸田來未翻唱的曲目是「Wanderin’ Destiny」。点缀時代，至今依然在人们的胸怀，那难受却美丽耀眼的旋律和诗。

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Dec 2015 at 15:02

Original Text

globe20周年プロダクト第2弾！倖田來未も参加する12月16日リリースのカバーアルバム収録曲決定！

globe20周年プロダクト第2弾として、12月16日にカバーアルバム「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」の発売が決定、倖田來未が参加することとなりました。
倖田來未がカバーする曲は「Wanderin’ Destiny」。
時代を彩り、今もなお人々の胸の内で、切なく美しく輝くメロディと詩。

Translation

globe20周年商品第二弹！幸田來未也参与，在12月16日发行的翻唱专辑收录曲目确定！

作为globe20周年商品第二弹，「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」将在12月16日发售，幸田來未也会参与其中。
幸田來未翻唱的曲目是「Wanderin’ Destiny」。
点缀時代，至今依然在人们的胸怀，那难受却美丽耀眼的旋律和诗。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Dec 2015 at 14:51
Original Text 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」CS放送TBSチャンネル1で2016年2月放送決定！ 12月6日にデビュー15周年を迎えた倖田來未。アニバーサリーイヤーを駆け抜けてきた彼女が満を持して迎えた15周年当日のスペシャルライブの模様を、CS放送TBSチャンネル1で2016年2月、テレビ初独占放送！	Translation 倖田來未15週年紀念現場表演The Artist，將在2016年2月TBS電視台頻道1播放！在12月6日迎接15週年的倖田來未。驅向週年紀念的她，以絕佳姿態迎接15週年，在當天特別現場表演的模樣，將在TBS電視台頻道1，2016年2月，電視首次獨家播放！

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2015 at 16:13
Original Text [#9 千葉] <日時> 2015年12月16日(水) <会場>柏PALOOZA 〒277-0005 千葉県柏市柏3-2-22 林ビル 2F http://www.kashiwa-palooza.com/pc/index2.html *直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。 OPEN 18:30 / START 19:00	Translation [#9 千叶] <时间>2015年12月16日（星期三） <会场>柏PALOOZA 〒277-0005 千叶县柏市柏3-2-22 林大楼 2F http://www.kashiwa-palooza.com/pc/index2.html *请不要直接向会场方询问详情。开场 18：30 / 开演 19：00

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Oct 2015 at 15:51
Original Text Yahoo!チケット http://tickets.yahoo.co.jp/tour/00000542/ チケットぴあ http://w.pia.jp/t/solidemo-tour/ ローソンチケット http://l-tike.com/solidemo-l/ イープラス http://eplus.jp/solidemo/ ■SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～概要	Translation Yahoo!售票 http://tickets.yahoo.co.jp/tour/00000542/ チケットぴあ售票 http://w.pia.jp/t/solidemo-tour/ 罗森售票 http://l-tike.com/solidemo-l/ e+售票 http://eplus.jp/solidemo/ ■SOLIDEMO 首次巡演 2015～8 Collars～概要

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Oct 2015 at 16:11
Original Text [#1 愛知] <日時> 2015年10月24日(土) <会場> 伏見JAMMIN 〒460-0008 愛知県名古屋市中区栄２丁目７−１東洋パーキング1F http://jammin.l.c-o-a-l.jp/admin.usr/index.obj/ *直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。 OPEN 14:30 / START 15:00	Translation [#1 爱知] <时间>2015年10月24日（星期六） <会场>伏见JAMMIN 〒460-0008 爱知县名古屋市中区荣2丁目7-1 东洋停车场1F http://jammin.l.c-o-a-l.jp/admin.usr/index.obj/ *请不要直接向会场方询问详情。开场 14：30 / 开演 15：00

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Oct 2015 at 15:57
Original Text [#2 愛知] <日時> 2015年10月24日(土) <会場> 伏見JAMMIN 〒460-0008 愛知県名古屋市中区栄２丁目７−１東洋パーキング1F http://jammin.l.c-o-a-l.jp/admin.usr/index.obj/ *直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。 OPEN 18:30 / START 19:00	Translation [#2 爱知] <时间>2015年10月24日（星期六） <会场>伏见JAMMIN 〒460-0008 爱知县名古屋市中区荣2丁目7-1 东洋停车场1F http://jammin.l.c-o-a-l.jp/admin.usr/index.obj/ *请不要直接向会场方询问详情。开场 18：30 / 开演 19：00

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Oct 2015 at 15:59
Original Text [#3 広島] <日時> 2015年10月30日(金) <会場> 広島クラブクアトロ〒730-0035 広島県広島市中区本通１０−１広島PARCO http://www.club-quattro.com/hiroshima/ *直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。 OPEN 18:30 / START 19:00	Translation [#3 广岛] <时间>2015年10月30日（星期五） <会场>广岛CLUB QUATTRO 〒730-0035 广岛县广岛市中区本通10-1 广岛PARCO http://www.club-quattro.com/hiroshima/ *请不要直接向会场方询问详情。开场 18：30 / 开演 19：00

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Oct 2015 at 16:01
Original Text [#4 大阪] <日時> 2015年11月1日(日) <会場> 梅田AKASO 〒530-0027 大阪府大阪市北区堂山町１６−３ http://www.akaso.jp/ *直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。 OPEN 17:30 / START 18:00	Translation [#4 大阪] <时间>2015年11月1日（星期日） <会场>梅田AKASO 〒530-0027 大阪府大阪市北区堂山町16-3 http://www.akaso.jp/ *请不要直接向会场方询问详情。开场 17：30 / 开演 18：00

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Oct 2015 at 16:02
Original Text [#5 福島] <日時> 2015年11月13日(金) <会場>福島Live Space C-moon 〒960-8041 福島県福島市大町４−２４杉本ビルB1 http://c-moon.net/ *直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。 OPEN 18:30 / START 19:00	Translation [#5 福岛] <时间>2015年11月13日（星期五） <会场>福岛Live Space C-moon 〒960-8041 福岛县福岛市大町4-24 杉本大楼B1 http://c-moon.net/ *请不要直接向会场方询问详情。开场 18：30 / 开演 19：00

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Oct 2015 at 16:04
Original Text [#6 神奈川] <日時> 2015年11月22日(日) <会場>新横浜NEW SIDE BEACH 〒222-0033 神奈川県横浜市港北区新横浜３丁目 NEW SIDE BEACH http://ns-beach.com/ *直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。 OPEN 17:30 / START 18:00	Translation [#5 神奈川] <时间>2015年11月22日（星期日） <会场>新横滨NEW SIDE BEACH 〒222-0033 神奈川县横滨市港北区新横滨3丁目 NEW SIDE BEACH http://ns-beach.com/ *请不要直接向会场方询问详情。开场 17：30 / 开演 18：00

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Oct 2015 at 16:07
Original Text [#7 福岡] <日時> 2015年11月28日(土) <会場>IMSホール〒810-0001 福岡県福岡市中央区天神１−７−１１イムズ https://www.ims.co.jp/information/hall.php *直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。 OPEN 17:30 / START 18:00	Translation [#7 福冈] <时间>2015年11月28日（星期六） <会场>IMS会堂〒810-0001 福冈县福冈市中央区天神1-7-11 IMS https://www.ims.co.jp/information/hall.php *请不要直接向会场方询问详情。开场 17：30 / 开演 18：00

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Oct 2015 at 16:10
Original Text [#8 埼玉] <日時> 2015年12月10日(木) <会場>HEAVEN'S ROCK さいたま新都心〒338-0001埼玉県さいたま市中央区上落合４丁目１−1 http://www.heavensrock.com/vj3/vj3_access.html *直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。 OPEN 18:30 / START 19:00	Translation [#8 埼玉] <时间>2015年12月10日（星期四） <会场>HEAVEN'S ROCK 埼玉新都心〒338-0001埼玉県埼玉市中央区上落合4丁目1−1 http://www.heavensrock.com/vj3/vj3_access.html *请不要直接向会场方询问详情。开场 18：30 / 开演 19：00

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Jul 2015 at 02:32
Original Text Music Video Choreo Video カップリング曲も合わせて楽しんで頂けたら最高ですさて、昨日から札幌に来ています昨日はラジオ収録や生放送に取材等色々お世話になりましたリリースイベントも行ったのですが沢山の方が集まってくださり凄く嬉しかったです今日は5月から行っているファンクラブイベントの札幌公演です札幌のLIVEは最終公演になる事も多いせいか特別な事が起きるイメージがありますステージで転んだり悪い意味での特別もありましたが...（笑）	Translation 大家如果能享受音樂錄像，舞蹈版音樂錄像，和B面歌曲的話，我就覺得很棒了昨天來到札幌，電台收錄和現場訪問等，都收到各種的照顧。也舉行了發行活動，看到很多人前來，覺得非常高興。今天是從五月開始舉行的粉絲會活動的札幌公演。不知道是不是因為札幌的LIVE是最後的公演，發生了很多事，對發生的特別事件留下印象。在舞台上跌倒在不好中也算特別呢

Japanese → Chinese (Traditional)

03 Jul 2015 at 02:32

Original Text

Music Video
Choreo Video
カップリング曲も合わせて楽しんで頂けたら最高です

さて、昨日から札幌に来ています

昨日はラジオ収録や生放送に取材等
色々お世話になりました

リリースイベントも行ったのですが
沢山の方が集まってくださり凄く嬉しかったです

今日は5月から行っているファンクラブイベントの札幌公演です

札幌のLIVEは最終公演になる事も多いせいか
特別な事が起きるイメージがあります

ステージで転んだり悪い意味での特別もありましたが...（笑）

Translation

大家如果能享受音樂錄像，
舞蹈版音樂錄像，
和B面歌曲的話，我就覺得很棒了

昨天來到札幌，
電台收錄和現場訪問等，都收到各種的照顧。

也舉行了發行活動，看到很多人前來，覺得非常高興。

今天是從五月開始舉行的粉絲會活動的札幌公演。

不知道是不是因為札幌的LIVE是最後的公演，發生了很多事，對發生的特別事件留下印象。

在舞台上跌倒在不好中也算特別呢

English → Chinese (Simplified) 14 May 2015 at 16:24
Original Text Auto Backup and Data Sync Enabling Sync will execute auto backup every time you input/edit expense data. To enable Sync and Auto Backup, Cloud Subscription is required, so please join if you have not. Data transfer and data sync can be done among multiple devices and between iOS and Android devices also. Data backup This will transfer backup data into Dropbox/Evernote. This function requires subscription or premium. Please note that backup data can be restored only on iOS devices (not on Android). To restore data, please select backup file on Dropbox/Evernote app and select "AA", "BB" or "Open in…". Backup to local This will save backup to local. This feature will be discontinued soon. Data Restore (Local)	Translation 自动备份和资料同步启动同步会自动备份你每次输入或更改的资料。你需要订阅云端才能使用自动备份，若你还未订阅，请订阅以使用此功能。资料传输和资料同步可以在多个装有安卓和iOS系统的装置中使用。资料备份这将会传输备份资料到Dropbox/Evernote。这项功能需要订阅或者尊贵用户才能使用。请注意，备份的资料只能在装有iOS系统的装置上恢复（安卓系统无法恢复）。请在Dropbox/Evernote的应用选择"AA","BB"或者"Open in..."以恢复资料。备份到本地空间这会储存备份到本地空间。这项功能即将取消。资料恢复（本地）

English → Chinese (Simplified)

14 May 2015 at 16:24

Original Text

Auto Backup and Data Sync
Enabling Sync will execute auto backup every time you input/edit expense data. To enable Sync and Auto Backup, Cloud Subscription is required, so please join if you have not. Data transfer and data sync can be done among multiple devices and between iOS and Android devices also.

Data backup
This will transfer backup data into Dropbox/Evernote. This function requires subscription or premium. Please note that backup data can be restored only on iOS devices (not on Android). To restore data, please select backup file on Dropbox/Evernote app and select "AA", "BB" or "Open in…".

Backup to local
This will save backup to local. This feature will be discontinued soon.

Data Restore (Local)

Translation

自动备份和资料同步
启动同步会自动备份你每次输入或更改的资料。你需要订阅云端才能使用自动备份，若你还未订阅，请订阅以使用此功能。资料传输和资料同步可以在多个装有安卓和iOS系统的装置中使用。

资料备份
这将会传输备份资料到Dropbox/Evernote。这项功能需要订阅或者尊贵用户才能使用。请注意，备份的资料只能在装有iOS系统的装置上恢复（安卓系统无法恢复）。请在Dropbox/Evernote的应用选择"AA","BB"或者"Open in..."以恢复资料。

备份到本地空间
这会储存备份到本地空间。这项功能即将取消。

资料恢复（本地）

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Feb 2015 at 14:58
Original Text AAAの公式LINEスタンプがついに登場！ AAAの公式LINEスタンプが本日配信スタート！ AAAメンバーの可愛いイラストスタンプで、LINEトークを楽しんでください！スタンプ名：AAA スタンプ内容：AAAのイラストLINEスタンプ販売開始日：2015年2月5日(木) 販売料金：1セットあたり200円（税込）または 100コイン(1セット：40個)	Translation AAA的官方LINE贴纸正式登场！ AAA的官方LINE贴纸从今天开始开放下载！用AAA成员的贴纸，增添使用LINE应用的乐趣！贴纸名字：AAA 贴纸内容：AAA绘图LINE贴纸贩卖开始日期：2015年2月5日（星期四）贩卖价格：1套200日元或者100代币（1套：40个）

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Feb 2015 at 14:58

Original Text

AAAの公式LINEスタンプがついに登場！

AAAの公式LINEスタンプが本日配信スタート！

AAAメンバーの可愛いイラストスタンプで、LINEトークを楽しんでください！

スタンプ名：AAA

スタンプ内容：AAAのイラストLINEスタンプ

販売開始日：2015年2月5日(木)

販売料金：1セットあたり200円（税込）または 100コイン(1セット：40個)

Translation

AAA的官方LINE贴纸正式登场！
AAA的官方LINE贴纸从今天开始开放下载！

用AAA成员的贴纸，增添使用LINE应用的乐趣！

贴纸名字：AAA
贴纸内容：AAA绘图LINE贴纸
贩卖开始日期：2015年2月5日（星期四）
贩卖价格：1套200日元或者100代币（1套：40个）

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Feb 2015 at 15:08
Original Text ※よみうりランドHPより1月24日10：00からチケットご購入頂けます。 ※1部・2部と公演別のチケット販売となります。 1部・2部の両部観覧ご希望のお客様は、両部のチケットのご購入が必要となります。また、「ユーザー参加型企画」も実施予定です！詳しくは下記URLから！ http://www.yomiuriland.com/sp/2015/liveanddance/index.html	Translation 从1月24日早上10点开始，可以在Yomiuriland的官方网站购入门票。第一部分，第二部分和公演的门票分开售卖。如果想要看第一部分和第二部分，就必须购买两个部分的门票。同时，“用户参加企划”也预定会实施！详细情况，请点以下网址！ http://www.yomiuriland.com/sp/2015/liveanddance/index.html

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Feb 2015 at 15:08

Original Text

※よみうりランドHPより1月24日10：00からチケットご購入頂けます。
※1部・2部と公演別のチケット販売となります。
1部・2部の両部観覧ご希望のお客様は、両部のチケットのご購入が必要となります。

また、「ユーザー参加型企画」も実施予定です！
詳しくは下記URLから！
http://www.yomiuriland.com/sp/2015/liveanddance/index.html

Translation

从1月24日早上10点开始，可以在Yomiuriland的官方网站购入门票。
第一部分，第二部分和公演的门票分开售卖。
如果想要看第一部分和第二部分，就必须购买两个部分的门票。

同时，“用户参加企划”也预定会实施！
详细情况，请点以下网址！
http://www.yomiuriland.com/sp/2015/liveanddance/index.html

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 16 Feb 2015 at 12:15
Original Text ご質問させてください。現在私は売り上げが21日ロックがかかっています。販売も順調でこまめにebay様に手数料もお支払いしています。そして、質問なのですが日本のebayにも確認したのですが、到着3日が経過していれば ebayに連絡すれば資金解除をして頂けると聞きました到着3日後のバイヤーIDとアイテムナンバーを送れば解除して頂けますか？思ったより売り順調で出来れば早く解除してもらいたいです。そして、21日ロック自体も早く解除して頂けれるように努めています。助けてくれたら嬉しいです	Translation Please let me ask a question. There is 21 days lock applied on my sales. I did pay ebay handling fees frequently when there is sales. Now, here is the question. I confirmed with Japan ebay that 3 days after the buyer received items, if I contact ebay, I can cancel the hold on the fund, this is what I heard from them. So, 3 days after the buyer received, I just need to send my buyer ID and item number, and ebay will help me cancel that? I hope that the sales will go smoothly and can be done sooner than I thought, so I would to cancel the hold earlier. And then, can ebay help me to unlock the 21 days lock as soon as possible, please? I would be happy if ebay able to help me.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

16 Feb 2015 at 12:15

Original Text

ご質問させてください。
現在私は売り上げが21日ロックがかかっています。
販売も順調でこまめにebay様に手数料もお支払いしています。

そして、質問なのですが
日本のebayにも確認したのですが、到着3日が経過していれば
ebayに連絡すれば資金解除をして頂けると聞きました
到着3日後のバイヤーIDとアイテムナンバーを送れば解除して頂けますか？

思ったより売り順調で出来れば早く解除してもらいたいです。
そして、21日ロック自体も早く解除して頂けれるように努めています。
助けてくれたら嬉しいです

Translation

Please let me ask a question.
There is 21 days lock applied on my sales.
I did pay ebay handling fees frequently when there is sales.

Now, here is the question.
I confirmed with Japan ebay that 3 days after the buyer received items, if I contact ebay, I can cancel the hold on the fund, this is what I heard from them.
So, 3 days after the buyer received, I just need to send my buyer ID and item number, and ebay will help me cancel that?

I hope that the sales will go smoothly and can be done sooner than I thought, so I would to cancel the hold earlier.
And then, can ebay help me to unlock the 21 days lock as soon as possible, please?
I would be happy if ebay able to help me.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 01 Feb 2015 at 20:28
Original Text お届けの商品に何か問題がありましたか？また商品は未開封の状態でしょうかこの２点を教えて下さいお客様都合による返品をした場合の返金額は以下の通りです商品が未開封の場合返品手数料として商品代金から1%を引いた3ドルを返金致します商品代金から実質掛かった送料1ドルを引いた3ドルを返金します商品が開封済みの場合返品手数料として商品代金の5%を引いた3ドルを返金致します商品はアメリカの倉庫に返送して頂き、その後当方が日本へ送り返し検品してからの返金となりますので通常2~4週間掛かります	Translation What it the problem for the item delivered? Is that the item hasn't opened yet? Please answer these 2 questions The refund of return due to customer circumstances as below Item unopened We will deduct 1% from the 3 dollar payment as a handling charge and refund the rest. And refund another 3 dollar after deducting the 1 dollar delivery cost that actually incurred. Item that opened already We will deduct 5% from the 3 dollar payment as a handling charge and refund the rest. Please send the item to the warehouse in America, they will send it back to Japan after that, and we will make the refund. This process takes about 2-4 weeks.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

01 Feb 2015 at 20:28

Original Text

お届けの商品に何か問題がありましたか？
また商品は未開封の状態でしょうか
この２点を教えて下さい

お客様都合による返品をした場合の返金額は以下の通りです
商品が未開封の場合
返品手数料として商品代金から1%を引いた3ドルを返金致します
商品代金から実質掛かった送料1ドルを引いた3ドルを返金します

商品が開封済みの場合
返品手数料として商品代金の5%を引いた3ドルを返金致します

商品はアメリカの倉庫に返送して頂き、その後当方が日本へ送り返し検品してからの返金となりますので通常2~4週間掛かります

Translation

What it the problem for the item delivered?
Is that the item hasn't opened yet?
Please answer these 2 questions

The refund of return due to customer circumstances as below
Item unopened
We will deduct 1% from the 3 dollar payment as a handling charge and refund the rest.
And refund another 3 dollar after deducting the 1 dollar delivery cost that actually incurred.

Item that opened already
We will deduct 5% from the 3 dollar payment as a handling charge and refund the rest.

Please send the item to the warehouse in America, they will send it back to Japan after that, and we will make the refund. This process takes about 2-4 weeks.

Japanese → English 29 Jan 2015 at 16:36
Original Text 1次流通品のみ販売のショップから仕入れた新品ですが、箱に経年劣化の為、うっすら汚れがあります。	Translation This new item I purchase from shop that only do one-time distribution, but since there is aged deterioration on the box, so there is a slightly dirt on it.

Japanese → English 29 Jan 2015 at 01:23
Original Text 市街地から約５０分でダイビングポイントに到着します。ポイントまでの運転も、インストラクターの方がしてしれました。途中のドライブインにて、現地集合の参加者を含め、ブリーフィングを行います。会話は英語オンリーなのですが、ヒアリングが出来れば問題ないかと思います。はしごを降りて、いざエントリー！！どこまでも青い世界が広がっていました！ visibilityは、300 feet (メートル表記だと91m) ！しかし、水温は０℃できりっとした寒を肌に感じました。	Translation After travelling about 50 minutes from the city area, we will reach the diving point. The instructor will be also in charge for the transportation to the point. There will be a briefing at drive-in on the way to our destination, all participants will be involved. Conversation would be English only, it should be no problem if you able to understand. Put down the ladder, let's make the entry!! Go green everywhere! Visibility is 300 feet (91m) But, the water temperature is 0℃, so you might feel cold.

Japanese → English

29 Jan 2015 at 01:23

Original Text

市街地から約５０分でダイビングポイントに到着します。
ポイントまでの運転も、インストラクターの方がしてしれました。
途中のドライブインにて、現地集合の参加者を含め、ブリーフィングを行います。会話は英語オンリーなのですが、ヒアリングが出来れば問題ないかと思います。
はしごを降りて、いざエントリー！！どこまでも青い世界が広がっていました！
visibilityは、300 feet (メートル表記だと91m) ！
しかし、水温は０℃できりっとした寒を肌に感じました。

Translation

After travelling about 50 minutes from the city area, we will reach the diving point.
The instructor will be also in charge for the transportation to the point.
There will be a briefing at drive-in on the way to our destination, all participants will be involved. Conversation would be English only, it should be no problem if you able to understand.

Put down the ladder, let's make the entry!! Go green everywhere!
Visibility is 300 feet (91m)
But, the water temperature is 0℃, so you might feel cold.

呉進達 (meteor00083) — Translations

Log In