呉進達 (meteor00083) — Received Reviews

★★★★★

5.0 1 reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Male 30s

Malaysia

Japanese Chinese (Simplified) (Native) English Chinese (Traditional)

Music Travel Gaming Beauty and Cosmetics

10 hours / week

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 17 Feb 2015 at 14:34
original Please let me ask a question. There is 21 days lock applied on my sales. I did pay ebay handling fees frequently when there is sales. Now, here is the question. I confirmed with Japan ebay that 3 days after the buyer received items, if I contact ebay, I can cancel the hold on the fund, this is what I heard from them. So, 3 days after the buyer received, I just need to send my buyer ID and item number, and ebay will help me cancel that? I hope that the sales will go smoothly and can be done sooner than I thought, so I would to cancel the hold earlier. And then, can ebay help me to unlock the 21 days lock as soon as possible, please? I would be happy if ebay able to help me.	corrected Please let me ask a question. My sales have been locked for 21 days. I have paid eBay handling fees frequently as there have steady sales. Now, here is the question. I confirmed with Japan eBay that 3 days after the buyer received items, if I contact eBay, I can cancel the hold on the fund, this is what I heard from them. So, 3 days after the buyer received, I just need to send my buyer ID and item number, and eBay will help me cancel that? I hope that the sales will go smoothly and can be done sooner than I thought, so I would to cancel the hold earlier. And then, can eBay help me unlock my account as soon as possible, please? I would be happy if eBay could [verb missing] able to help me.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

17 Feb 2015 at 14:34

original
Please let me ask a question.
There is 21 days lock applied on my sales.
I did pay ebay handling fees frequently when there is sales.

Now, here is the question.
I confirmed with Japan ebay that 3 days after the buyer received items, if I contact ebay, I can cancel the hold on the fund, this is what I heard from them.
So, 3 days after the buyer received, I just need to send my buyer ID and item number, and ebay will help me cancel that?

I hope that the sales will go smoothly and can be done sooner than I thought, so I would to cancel the hold earlier.
And then, can ebay help me to unlock the 21 days lock as soon as possible, please?
I would be happy if ebay able to help me.

corrected
Please let me ask a question.
My sales have been locked for 21 days.
I have paid eBay handling fees frequently as there have steady sales.

Now, here is the question.
I confirmed with Japan eBay that 3 days after the buyer received items, if I contact eBay, I can cancel the hold on the fund, this is what I heard from them.
So, 3 days after the buyer received, I just need to send my buyer ID and item number, and eBay will help me cancel that?

I hope that the sales will go smoothly and can be done sooner than I thought, so I would to cancel the hold earlier.
And then, can eBay help me unlock my account as soon as possible, please?
I would be happy if eBay could [verb missing] able to help me.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 03 Feb 2015 at 02:25
original What it the problem for the item delivered?↵ Is that the item hasn't opened yet? Please answer these 2 questions The refund of return due to customer circumstances as below Item unopened We will deduct 1% from the 3 dollar payment as a handling charge and refund the rest. And refund another 3 dollar after deducting the 1 dollar delivery cost that actually incurred. Item that opened already We will deduct 5% from the 3 dollar payment as a handling charge and refund the rest. Please send the item to the warehouse in America, they will send it back to Japan after that, and we will make the refund. This process takes about 2-4 weeks.	corrected What it the problem for the item delivered [verb missing]?↵ The item hasn't been opened yet [unclear]? Please answer these 2 questions. The refund of return due to customer circumstances as below [awkward] Item unopened We will deduct 1% from the 3 dollar payment as a handling charge and refund the rest. And refund another 3 dollar after deducting the 1 dollar delivery cost that actually incurred. Item opened already We will deduct 5% from the 3 dollar payment as a handling charge and refund the rest. Please send the item to the warehouse in America, they will send it back to Japan after that, and we will make the refund. This process takes about 2-4 weeks.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

03 Feb 2015 at 02:25

original
What it the problem for the item delivered?↵
Is that the item hasn't opened yet?
Please answer these 2 questions

The refund of return due to customer circumstances as below
Item unopened
We will deduct 1% from the 3 dollar payment as a handling charge and refund the rest.
And refund another 3 dollar after deducting the 1 dollar delivery cost that actually incurred.

Item that opened already
We will deduct 5% from the 3 dollar payment as a handling charge and refund the rest.

Please send the item to the warehouse in America, they will send it back to Japan after that, and we will make the refund. This process takes about 2-4 weeks.

corrected
What it the problem for the item delivered [verb missing]?↵
The item hasn't been opened yet [unclear]?
Please answer these 2 questions.

The refund of return due to customer circumstances as below [awkward]
Item unopened
We will deduct 1% from the 3 dollar payment as a handling charge and refund the rest.
And refund another 3 dollar after deducting the 1 dollar delivery cost that actually incurred.

Item opened already
We will deduct 5% from the 3 dollar payment as a handling charge and refund the rest.

Please send the item to the warehouse in America, they will send it back to Japan after that, and we will make the refund. This process takes about 2-4 weeks.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 29 Jan 2015 at 19:08
original It take a while for me to reply because when I final check the order made before it has been despatched, I had a problem during adjusting the neck, the truss rod has been broken. Our store get the stock from USED, it seems to be they will try to fix the item once be broken and during the adjustment this time, they accidentally break the product. We are truly sorry, we are unable to sell this guitar this time. Sorry for the inconvenience made, we appreciate your understanding about the situation.	corrected It took a while for me to reply because when I finally checked the order before dispatch, I had a problem while adjusting the neck and the truss rod got broken. Our store got it as USED, and it seems that they tried to fix the broken item temporarily. During my adjustment this time, it got broken. We are truly sorry, we are unable to sell this guitar this time to you. Sorry for the inconvenience made. We appreciate your understanding about the situation.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

29 Jan 2015 at 19:08

original
It take a while for me to reply because when I final check the order made before it has been despatched, I had a problem during adjusting the neck, the truss rod has been broken.
Our store get the stock from USED, it seems to be they will try to fix the item once be broken and during the adjustment this time, they accidentally break the product.
We are truly sorry, we are unable to sell this guitar this time. Sorry for the inconvenience made, we appreciate your understanding about the situation.

corrected
It took a while for me to reply because when I finally checked the order before dispatch, I had a problem while adjusting the neck and the truss rod got broken.
Our store got it as USED, and it seems that they tried to fix the broken item temporarily. During my adjustment this time, it got broken.
We are truly sorry, we are unable to sell this guitar this time to you. Sorry for the inconvenience made. We appreciate your understanding about the situation.

呉進達 (meteor00083) — Received Reviews

Log In